El documento es el discurso del Lehendakari en la recepción del Festival Internacional de Folklore de Portugalete. En él, el Lehendakari rinde homenaje a José Ignacio Beitia, fundador del festival, y agradece los esfuerzos de Elai Alai por mejorar el festival cada año. Destaca que este año el festival contará con grupos de cinco continentes, convirtiéndolo en el "Festival de los Continentes". El Lehendakari da la bienvenida a los grupos participantes y espera que su estancia en Portugalete y Eusk

1. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@euskadi.eus
LEHENDAKARITZA
Komunikaziorako Zuzendaritza
PRESIDENCIA
Dirección de Comunicación
PORTUGALETEKO NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA
RECEPCIÓN FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE DE
PORTUGALETE
21-07-2015-Lehendakaritza- 2015-07-21
LEHENDAKARIAREN HITZALDIA-INTERVENCIÓN DEL LEHENDAKARI
Sailburua, Portugaleteko alkatea, Elai Alai kulturguneko presidente eta kideok,
arratsaldeon eta ongi etorriak jaun-andere guztiak.
Gaurko lehen hitza José Ignacio Beitia gogoratzeko izango da. Bera izan zen
Elai Alai kulturguneko sortzailetako bat eta gaur oroitu eta omendu nahi dugu
ekitaldi xume honetan. Goian zauderalik, eskerrik asko José Ignacio, argi dago
zuk hasitako bideak jarraipen sendoa duela.
Bide beretik, Elai Alairen ahalegina eskertu nahi dugu. Urtez urte Nazioarteko
Folklore Jaialdia hobetzen saiatzen zarete eta aurten ere lortu duzue.
Aurtengoa, esango nuke, “Kontinenteen Jaialdia” izango dugula, bost
kontinenteetako taldeak elkartu dituzuelako.
Nos encontramos en Lehendakaritza, sede de la presidencia del Gobierno
Vasco y he querido comenzar con un recuerdo a José Ignacio Beitia, a quien
el mejor homenaje que tributáis es apoyaros en dar continuidad a este Festival
Internacional que contribuyó a crear con gran entrega e ilusión.
Elai Alai, Portugalete, este año dais un nuevo paso adelanete, acogéis a
grupos de los cinco continentes. Nueva Zelanda, Senegal, Serbia, Cuba e
Indonesia se dan cita en Portugalete, compartiendo un festival más
internacional que nunca. Os damos la bienvenida, ongi etorria, welcome
Basque Country.
Agradecemos vuestra presencia y agradecemos, sobre todo, el trabajo que
realizáis Elai Alai también Postugalete, por preservar una cultura propia,
también los grupos que venís de los cinco continentes. Vais a compartir con
Euskadi vuestra cultura, la música y los bailes más tradicionales. Compartimos
este objetivo porque sabemos que en las sólidas raíces culturales de un pueblo
se encuentra la garantía de su crecimiento futuro.
“Euskadi – Basque Country” mundura zabaldu nahi dugu eta zeregin horretan
zuek egindako ekarpena eskertu nahi dugu, benetan. Zergatik? Aurreko
urteetan bezala, Euskadi gertu gertutik ezagutu duten talde hauek Basque
Countryren enbaxadoreak izango direlako munduan zehar. Dantza, musika,
kultura eta festa ekartzen duzue, herrien arteko zubi bat sendotzen.

2. 2
Hoy os trasmitimos el deseo de que vuestra estancia en Portugalete y Euskadi
sirvan de punto de unión entre nuestros pueblos. Danza, música, cultura y
fiesta nos unen. Nos permiten conocernos mejor y, también, darnos a conocer.
Esperamos y deseamos, además, que dispongáis de tiempo para conocer y
disfrutar de este pueblo que os acoge con los brazos abiertos.
Atzerriko bisitariak etxean bezala izango dira gure artean. Egun hauetan maiz
entzungo dituzten bi hitzekin agurtuko zaituztegu eta agurtuko ditugu: zorionak
eta eskerrik asko. Zeelanda Berria, Senegal, Serbia, Kuba eta Indonesia:
zorionak eta eskerrik asko.
ELAI ALAI, congratulations and thank you very much.
Zorionak eta eskerrik!