Este documento presenta una lista de palabras heterogenéricas, es decir, palabras cuya forma y género gramatical difieren entre el español y el portugués. Se dividen las palabras en varias categorías según su terminación y se indica el género de cada palabra en cada idioma.

1. LOS HETEROGENÉRICOS
Español- Potugués

2.  Las palabras heterogenéricas son aquellas que
tienen género diferente .
 Si en portugués son masculinas en español van a
ser femeninas.
 Les vamos a presentar una lista de palabras con
géneros diferentes

3.  El cutis A cutis
 el dolor A dor
 El color A cor

4.  El árbol A arvore
 El origen A origem
 El pétalo A petála

5. AJE AGEM
 El viaje A viagem
 El chantaje A chantagem
 El maquillaje A maquiagem

6.  El testigo A testemunha
 El tulipán A tulipa
 El puente A ponte

7.  El desorden A desordem
 El vertigo A vertigem
 El vals A valsa

8.  La leche O leite
 La miel O mel
 La sal O sal

9.  La pélvis O pélvis
 La pesadilla O pesadelo
 La sangre O sangue

10.  La baraja O baralho
 La a –b –c.. O a -b - c .
 La alarma O alarme

11.  La nariz O nariz
 La señal O sinal
 La cárcel O cárcere

12. UMBRE UME
 La legumbre O legume
 La costumbre O costume
 La cumbre O cume

13.  La sonrisa O sorriso
 La licuadora O liquidificador