Este documento describe las características geográficas y poblaciones de la región de la bahía de Achen, en la isla de Sumatra, Indonesia. Detalla las puntas, islas, ríos y poblaciones entre la punta de Achen y la punta de Samatra, incluyendo sus distancias. También describe las defensas militares en la punta de Achen y cómo se comunican con la población para alertar sobre barcos entrantes.

1. [Folio: 101 r]
rribero gayo Obispo de malacai
hizo
de las cosas de la chenii
para El rreyiii
Nuestroiv
señor Capitulov
1
Primeramente Ela chen tiene una punta dela
parte del poniente que se llama por los mareantes
oest la qual los naturales llaman panchorvi
y de
esta punta ala barra de la chen abra cinco leguasvii
poco mas o menos aunque en la cartaviii
aya mayor dis
tancia y desde la dicha punta para el oriente esta la cos
ta del hachenix
Hasta la barra que por los mareantes
se llama lest y esta punta esta en cinco grados Poco
mas o menos de la parte del nortex
y delante de la dicha
punta La ysla de samatraxi
de esta banda para el sueste
tiene otra punta que se llama la punta de samatiaxii
que es la punta de la contra costa y de la una punta ala
otra abia distancia de diez leguas y entre ellas ay
poblaciones y rriachos de que en el capitulo sigui
ente se tratara.
De las poblaciones y rriachos
que ay entre la punta de la chen y la de
samatra a la parte del occidente Capituloxiii
2
De la punta dela chen hazia el occidente distan
cia deuna legua y media ay una baya pequeña que
se llama talacunaxiv
donde ban los pescadores del
achen a pescar abra en ella diez brasasxv
y no se puede
surgir alli por la muncha piedra que tiene y desde la
dicha baya hazia el occidente ay una punta aer tavarxvi
donde ay huertas y palmares y hasta cinquenta casas
y una

2. [Folio: 101v]
y una centinelaxvii
Para las que caminan y tienen fu
entes donde se puede hazer aguadoxviii
de marea llena
de esta punta de Aertavar para el occidente esta
un rriacho pequeno quese llama Dayaxix
donde no
puede entrar enbarcacion ninguna por las mun
chas piedras que tiene en la barra y tiene una
poblacion de seys cientos vezinos y munchas
huertas y desde la dicha punta de Aertavar hasta
Daya ay distancia de tres leguas y en toda esta costa
se puede surjir a la mar de Daya hazia el occidente
quatro leguas esta la punta de Samatra donde tan
bien ay algunos rriachuelos y huertas y casas de
todas las poblaciones declaradas en este capitulo
se navega para la poblacion de la chen y desde la
dicha punta de samatra por la otra parte comiençaxx
la contra costa donde ay munchas poblaciones
rrios e yslas como es barios pria maoxxi
y otras seme
jantes de donde navegan para el Achen
Capitulo 3º
Enlo alto de la dicha punta de l[a] Achen distancia
de un tiro de arcabuzxxii
de la mar ay una estanciaxxiii
a manera de baluartexxiv
donde estan algunas ca
maras y sentinela con quarenta hombres que
segun las enbarcaciones que bienen asi hazen
senal a la poblacion de la chen por esta horden si
es nao de paz por las senales que ben disparan
dos tiros y la fortaleza de la barra responde
con

3. [Folio: 102 r]
con otros dos y si es de guerra y desconocida por suya
dellos tiran quatro tiros y la fortaleza de la barra
rresponde con otras quatro y luego la gente de la po
blacion se pone en arma y acuden ala barra y sola
mente en la punta donde estan las dichas camaras
ay casas donde se rrecoje la gente de la sentinela
y desde la mar para la dicha punta no se puede des
enbarcar ni yr gente dela parte de tierra toda la
dicha punta es alta y suvida hasta que ba a dar
abajo en la llano y della ay caminos por tierra
para la poblacion de Achen desde esta punta de
l[a] Achen a la mar esta una ysla pequena quese
llama Palo Chichen que tendra media legua de
boxxxv
y de la dicha punta a la dicha ysla abra un
quarto de legua y entre ellas pasan enbarcaciones
pequenas que bienen de la Java Manan ____ xxvi
ba
rras Dayaxxvii
y otros lugares de la contra costa y de
algunas yslas que estan a la mar hazia el poni
ente donde dizen que esta una ysla que el señor
della tendra diez varesxxviii
de oro y de marea llena
o de menguante corre el agua con tanta fuerza
Entre la dicha punta y la ysla que contra ella
no pude pasar enbarcacion alguna y si al
guna pasa por donde la corriente va pasa lle
gada a la dicha ysla porque de la parte de la punta
de la tierra haze el agua en aquella ensenada
un rremolino tan grande que peligran las enbar
ciones quedan en el y desde la dicha ysla de pulo
chichenxxix
a la mar esta otra ysla quese llama
pu

4. [Folio: 102 v]
Pulo nousaxxx
de que abajo trataremos y entre
estas dos yslas abia distancia de casi media
legua donde se haze un boqueronxxxi
por donde estan
naos grandes principalmente las de Mecaxxxii
Canbayaxxxiii
y Da Abulxxxiv
quando desgarrar para
aquella vanda con los bientos y corrientes
y no entran las dichas naos sino de dia y con ma
rea llena por causa de unas piedras que estan
de medio boqueron para letomar ayr bien por el
a la barra de l[a] Achen con la proa al lest suest
y sean de llegar a casa delas dichas piedras mas
junto de la dicha ysla de Pulo Chichenxxxv
Capitulo 4
de la dicha punta de la chen para el oriente
esta una ysla pequena que se llama pulo
rruesaxxxvi
distancia de media legua y desde la dicha
ysla a tierra abra un tiro de cameletexxxvii
en la qual
estan dos casas y un poco de agua que mana ay de noche
velan en esta ysla las personas que de dia velan
en la dicha punta de la chen como queda dicho
en el capitulo tersero
Capitulo 5
desde la punta de l[a] Achen que es dela parte del
poniente ay otra ysla la pequena que esta hazia
la barra y se llama por los achenes Pulo Ancasaxxxviii
abra una legua y desde esta ysla a la de Pulo
Rruesaxxxix
media legua en la qual ysla de Pulo Ancasa
esta

5. [Folio: 103 r]
En una casa de Romeriaxl
de los morosxli
y lo guar
dan continuamente cinco o seys hombres hache
nes y asi mismo ay en la dicha ysla un poco de agua
que nace de que beben y ay palmares de esta ysla
de Pulo Ancasa hasta la tierra es playa y abra casi
un tiro de camelete y pueden entre esta ysla y la
tierra surjir galeras y fustasxlii
porque ay mas de
quatro braçasxliii
de agua y de marea bazia y llena
de esta playa hasta la barra de l[a] Achen es arena
por lo qual se puede siempre desenbarcar por
toda la playa ay cuando desenbarcaren sera
en enbarcaciones pequenas porque salga la gente
a pie enjuto porque quien a de pelear y caminar
conbiene que salte en tierra con su persona y pol
vora enjuta y haziendo a las grandes de nece
sidad se an de yr a desenbarcar entre la dicha
ysla de pulo ancasa y la tierra
Capitulo 6
y ten de la dicha punta de l[a] Achen hasta la
dicha ysla de Pulo Ancasa como arriba queda dicho
ay una legua y de la dicha punta de l[a] Achen hasta
la dicha ysla puede surjir la armada afectada
asi de la punta de l[a] Achen y de la tierra de la punta
como de la ysla la de Pulo Rruesa mas de media le
gua hazia el oriente escorandosexliv
en las ponien
tes porque aviendo levantes dara la armada
en la costa y se guardaran de surjir junto de la
dicha

6. i lugar
ii lugar
iii cual?
iv Abreviatura [Nvo.]
v Abreviatura [Capº]
vi donde es?
vii unidad de medida
viii cual
ix lugar
x lugar
xilugar
xii lugar
xiii abreviatura
xiv lugar
xv Unidad de medida
xvi lugar
xvii ¿?
xviii ¿?
xix lugar
xx unidad de medida (investigar equivalencia)
xxi ¿?
xxii que es
xxiii que es
xxivque es
xxv que es
xxvi es indescifrable
xxvii ¿?
xxviii que es
xxix donde es
xxx donde es
xxxi ¿?
xxxii ¿?
xxxiii ¿?
xxxiv lugar
xxxv lugar
xxxvi donde es
xxxvii que es
xxxviii lugar
xxxix lugar
xl ¿?

7. xli quienes son
xlii ¿?
xliii unidad de medida
xliv ¿?