Presentación Oral span306.pptx

1. PRESENTACIÓN ORAL.
MEMORIA DE MIS PUTAS TRISTES POR GABRIEL GARCÍA MARQUEZ / MEMORIES OF MY MELANCHOLY WHORES BY GABRIEL GARCÍA MARQUEZ
• Por / By Jose Cotes.

2. SUFIJOS ITO -ITA, ILLO -ILLA. UNIDAD 4
• Los escondí́en un bolsillo secreto de la pretina. (P.10)
• I hid them in a secret pocket inside my waistband.(P.35)
• Me pidió́el cigarrillo de siempre. (P.11)
• Asked me for the usual cigarette. (P.27)

3. PAST PERFECT → PRETÉRITO IMPERFECTO UNIDAD
4
• Era algo menor que yo, y no sabía de ella desde hacía tantos años. (P.5)
• She was a Little younger than I , and I hadn’t heard anything about her for so
many years.(P.22)
• Una mujer de gran tamaño que queríamos coronar (P.11)
• A very large woman whom we had wanted to crown.(P.43)

4. POLISIMIA UNIDAD 1
• Desde el gobernador hasta el último camaján de alcaldía. (P.10)
• From the governor to the lowest hanger-on in the mayor’s office. (P.24)
• Hace tiempo que se nos impuso en el periódico la orden de … (P.15)
• Some time ago the newspaper ordered everyone. (P.37)

5. CONSTRUCCIONES DE INTENSIFICACIÓN
(SUPERLATIVAS) UNIDAD 2
• Era bella, limpia y bien criada, pero estaba muerta de miedo.(P.12)
• She was beautiful, clean, and well- mannered, but dying of fear. (P.30)
• cuando los criados del rey la encontraron muerta de sed en su cama (P.24)
• When the King’s servants find her dead of thirst in her bed.(P.63)

6. PASIVA REFLEJA UNIDAD 5
• El día en que se firmó el tratado de Neerlandia, (P.8)
• On the day the treaty of Neerlandia was signed (P.21)
• Se publicó el domingo con un exordio esperanzado del director. (P.8)
• It was published on Sunday with an encouraging introduction by the editor.(P.24)

7. ACORTAMIENTOS UNIDAD 6
• Y Toña la Negra cantaba en el radio una canción de malos amores. (P.12)
• And Toña la Negra singing a song of failed love on the radio. (P.29)
• Me hice con todas las fotos del recuerdo. (P.18)
• I was included in every photograph taken as a memento.(P.49)

8. ¡GRACIAS! ¡THANK YOU!
AND
Y
FELIZ NAVIDAD / MERRY CHRISTMAS
¡GRACIAS Y FELIZ NAVIDAD! / THANKS AND MERRY
CHRISTMAS!