Este documento presenta la palabra "mamihlapinatapai", una palabra intraducible del idioma Yagán hablado en Tierra del Fuego que describe una mirada compartida entre dos personas donde cada una espera que la otra inicie una acción que ambas desean pero ninguna se anima a empezar. El documento explica que los lenguajes tienen palabras únicas para hábitos y prácticas culturales y que aprenderán nuevas palabras intraducibles cada mes para expandir su vocabulario.

1. C.R.A ALTA RIBAGORZA
BENASQUE
PROYECTO
2017/2018

2. «9meses
9palabras
intraducibles»

4. PERO… ¿QUÉ ES UNA PALABRA
INTRADUCIBLE?
• LOS LENGUAJES DEL MUNDO POSEEN
PALABRAS ÚNICAS
• HÁBITOS COSTUMBRES Y PRÁCTICAS
CULTURALES QUE NO TIENEN UNA
TRADUCCIÓN LITERAL

5. Y aquí tenemos nuestroPEQUEÑOlibro

6. ¿Cómovamos aaprender nuestras9palabrasintraducibles?
Trabajaremos UNA PALABRA AL MES
APARECERÁ ENNUESTRO
ENTONCES TENDREMOS QUEREFLEXIONAR
DIBUJARO ESCRIBIRLO QUE NOS SUGIERE

7. Comenzaremos con una palabra muy
interesante
MAMIHLAPINATAPAI
Vamosa practicarlatodosjuntos

8. ¿QUÉ OSSUGIERE?
Mamihlapinatapai
MAMIHLAPINATAPAI
Mamihlapinatapai
MAMIHLAPINATAPAI

9. MAMIHLAPINATAPAI
“UNA MIRADA ENTRE DOS PERSONAS,
cada una de las cuales espera que la otra
comience una acción que ambas desean
pero que ninguna se anima a iniciar”

10. Proviene del idioma YAGÁN
DELA TRIBUDELOS INDÍGENASYÁMANA,
EN TIERRA DEL FUEGO
(SUDESTE DEARGENTINA)
RECORDGUINESSPOR SERLAPALABRAMÁSCONCISA
DEL MUNDO

11. Seguro que algunavez lo hasvivido:
 Cuando suenavuestracanción favorita, y tumejoramigay tú os
miráiscon la intención deplantearosla siguientepregunta:vale,
¿quién esla primera que salea bailar?
 Cuandosóloqueda unaalita de pollo en el plato y todos los
comensalesos miráis.Alguientieneque darse elgustoy a todosos
apetece,¿pero quién será?

12. GRACIAS,Mamihlapinatapai,
porque ahora podemos definir todas estas miradas y tantasotras
que hastaahora eran mudas..