Este documento describe Synaeresis, una herramienta colaborativa para recopilar y analizar registros fonéticos geo-referenciados. Actualmente, los datos fonéticos se encuentran dispersos, no son compatibles, no son públicos y no se pueden consultar. Synaeresis tiene como objetivo implementar una interfaz web pública para recopilar y consultar registros lingüísticos de diferentes estudios, lo que permitirá estudiar factores externos como lenguas en contacto y migraciones. La herramienta incluye componentes como generación de mapas lingü

1. Synaeresis
Una herramienta colaborativa para la recopilación y
análisis de registros fonéticos geo-referenciados
Javier De La Rosa Esperanza Ruiz-Peña Roberto Ulloa
jdelaro@uwo.ca mruizpen@uwo.ca rulloa@uwo.ca
SP 9785 – Seminario de Estudios Transatlánticos
The University of Western Ontario
Ontario, Canada, 2011
Synaeresis

2. 2 | Internal use only
Synaeresis

3. Introducción
● Tomás Navarro Tomás
● ALPI: Atlas Lingüístico de
la Península Ibérica
● Datos Abiertos: OpenData
2 | Internal use only
Synaeresis

4. Problema
● Datos dispersos
● No son compatibles
● No son públicos
● No se pueden consultar
2 | Internal use only
Synaeresis

5. Objetivo Inicial
Implementar una interfaz web de consulta para el ALPI con
despliegue de la información geográfica
2 | Internal use only
Synaeresis

6. Objetivo Inicial
Implementar una interfaz web de consulta para el ALPI con
despliegue de la información geográfica
2 | Internal use only
Synaeresis

7. Objetivo
Implementar una herramienta de uso público para la
recopilación y consulta de registros lingüísticos de distintos
hablantes provenientes de diversos estudios.
2 | Internal use only
Synaeresis

8. Justificación
● Estudiar factores externos:
○ Lenguas en contacto
○ Correlación con otras capas
○ Zona geográfica
○ Migraciones
● Reciclar investigaciones
○ Estudios diferentes
○ Comparaciones de trabajos
similares
○ Comparaciones temporales
○ Visualizaciones en mapas
Synaeresis

9. Componentes
2 | Internal use only
Synaeresis

10. Generación de mapas lingüísticos
2 | Internal use only
Synaeresis

11. Introducción de símbolos fonéticos (IPA)
2 | Internal use only
Synaeresis

12. Expresiones Regulares
● Ejemplo: xx/xx/2006
[0-9][0-9]/[0-9][0-9]/2006
● En lingüística: Palabras que empiecen con /ʧr/, tengan al
menos 5 caracteres y terminen con sé
^ʧr(.*){5,}sé
2 | Internal use only
Synaeresis

13. Algoritmos de similaridad fonética
● Soundex, NYSIIS, Methaphone, Double
Methaphone, Methaphone 3©, Caverphone
● Inicialmente para corrección ortográfica
● Ejemplo:
■ programming = PRKMR
■ programmer = PRKMR
2 | Internal use only
Synaeresis

14. Algoritmo de Transcripción (ES)
● Perkins:
○ Traduce de alfabeto en español a alfabeto IPA y
RFE.
○ Obviamente es una aproximación pero facilita la
entrada
○ Se pueden hacer algunas aproximaciones
2 | Internal use only
Synaeresis

15. Casos de estudio
● Lenición de /l/ por /ɾ/:
○ Estudio de los carnavales de Cádiz
● Diccionario de la Real Academia de la Lengua
○ Geoposicionamiento de los regionalismos
○ Transcripciones fonéticas aproximadas y
automáticas
2 | Internal use only
Synaeresis

16. Demo
2 | Internal use only
Synaeresis

17. Conclusiones
● Herramienta para facilitar el estudio de producciones
fonéticas (por ejemplo el ALPI).
● Accesibilidad de los datos en colaboración
● Estándares lingüísticos: IPA, SAMPA, RFE.
2 | Internal use only
Synaeresis

18. Gracias!
2 | Internal use only
Synaeresis