TOHOKU crossing 東北クロッシング ２０１５年秋コリアデルリオから東北の紅葉を追って走るスポーツジャーナリスト Eduardo Fernandez-Aguera さん http://eduardofernandez.eu/ https://www.facebook.com/unsolomundo

1. Tohoku Crossing
Las raíces japonesas de Coria del Río
Un proyecto promovido por
Excmo. Ayuntamiento de Coria del Río

2. Tohoku Crossing
Un viaje de Tokio a Tohoku
Un viaje en Japón, corriendo 300 km
desde Tokio hasta Tohoku
La génesis
Hace 400 años, en octubre de 1614, un grupo de japoneses bajo el
mando de Hasekura Tsunenaga y acompañados de fray Luís Sotelo,
un franciscano natural de Sevilla, remontaban el Guadalquivir y des-
embarcaban en Coria del Río.
Un año antes habían partido de Sendai, enviados por Daimyo de
Mutsu, Date Masamune, con el propósito de establecer relaciones
comerciales y diplomáticas con España y atraer a nuevos religiosos.
Era la Embajada Kei- cho, que toma su nombre de la era del calendario
japonés durante la cual se llevó a cabo.
Tras visitar Sevilla, Madrid y Roma, Hasekura Tsunenaga y fray Luis
Sotelo, junto con algunos japoneses, partieron hacia Japón en 1617,
dejando en Coria del Río una herencia que, después de cuatro siglos,
sigue más viva que nunca. Se trata de la sangre japonesa que corre
por las venas de las corianas y los corianos de apellido Japón, descen-
dientes de los japoneses que se quedaron en Coria del Río cuando
Hasekura regresó a su país.
Hasekura Tsunenaga
Acercando culturas
En la localidad de Coria del Río (sur de España),
más de 700 personas tienen el apellido “Japón”.
Son los descendientes de los japoneses que, en el
siglo XVII, decidieron quedarse en Coria del Río y
no regresar a su país.
Enlazando historias

3. Un viaje de Tokio a Tohoku
Objetivos de esta experiencia
Homenaje a Tohoku
Las raíces del apellido “Japón”
El propósito de este viaje es dar a conocer los lazos históricos y relaciones culturales entre Japón
y Coria del Río. Y todo esto en un contexto deportivo, pues el deporte representa valores positivos
en todas las culturas del mundo y promueve el acercamiento entre las personas.
Nuestra ruta pasa por Fukushima, Miyagi e Iwate, 3 prefecturas fuerte-
mente afectadas por el terremoto y el tsunami de Marzo de 2011.
Corriendo a través de esas áreas devastadas, queremos rendir homena-
je a la gente de Tohoku, caracterizada por la perseverancia y la resisten-
cia.
¿Por qué esta ruta? La primera explicación se encuentra en otra figura
clave en la historia y la cultura de Japón, el escritor Matsuo Basho y su
libro Sendas de Oku (Oku no Hosomichi), en el cual dos viajeros van en
busca de experiencias y conocimiento. Parten de Tokio, pasan por
Fukushima y, meses más tarde, llegan a la región de Sendai.
La segunda explicación es que la ruta descrita en este libro recorre
terrenos donde hoy podemos encontrar las raíces del apellido "Japón"
en Coria del Río. Hasekura Tsunenaga era un samurai de la actual
prefectura de Sendai.
Tohoku Crossing
Buscando nuestras raíces
Relación entre Japón y Coria del Río

4. Un viaje de Tokio a Tohoku
Objetivos de esta experiencia
Conferenciante: Juan Manuel Suárez Japón
Durante el recorrido se darán conferencias en algunas ciudades o poblaciones, con el objeto de
dar a conocer los lazos históricos que unen Japón con España, especialmente la singularidad del
apellido “Japón” en Coria del Río. También se proporcionará información sobre los proyectos del
Ayuntamiento de Coria del Río que tienen como objetivo impulsar la relación y el conocimiento
entre España y Japón.
VICEPRESIDENTE EJECUTIVO de la Asociación Hispano Japonesa Hasekura de Coria del Río (Sevilla).
CATEDRATICO de Geografía de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla.
RECTOR-PRESIDENTE de la Universidad Internacional de Andalucía (2005-2013).
CONSEJERO (Ministro Regional) de Cultura y Medio Ambiente del Gobierno de Andalucía (1990-1994).
DIPUTADO en el Parlamento de Andalucía. Miembro de las Comisiones de Educación, Cultura y Medio Ambiente.
(1986-1996).
PRESIDENTE del Comité Andaluz de Reservas de la Biosfera (MaB-UNESCO) (2000-2013).
MIEMBRO FUNDADOR de la Asociación de Amistad Hispano Japonesa Hasekura, de Coria del Río (Sevilla).
AUTOR DE LOS LIBROS: “Japones y Japoneses a orillas del Guadalquivir”. Homenaje a Virginio Carvajal Japón. Cajasol.
Sevilla. 2007 y de “De Sendai a Coria del Río. Historias de Japoneses y Japones”. Universidad de Sevilla. Sevilla. 2014.
En ambas obras ha incluido no sólo el resultado de sus investigaciones, sino también el de sus experiencias, al haber
sido protagonista y testigo principal en la génesis y desarrollo de las relaciones de amistad hispano japonesas nacidas
en Coria del Río.
ARTICULISTA en la prensa escrita y activo CONFERENCIANTE Y DIVULGADOR del histórico encuentro entre los
japoneses de la Embajada Keicho y Coria del Río y España, del que el apellido Japón constituye la más notoria prolon-
gación.
Tohoku Crossing
Ciclo de conferencias

5. Sendas de Japón
Una travesía de Tokio a Sendai
Sendas de Japón
Una travesía de Tokio a Sendai
JAPÓN
DÍA 1
Comienzo en Tokyo, desde Nijyubashi (Palacio Imperial) o
Ueno Park. Tras correr unos 25-30 km, nos desplazaremos
en coche hasta la prefectura de Fukushima.
PREFECTURA DE FUKUSHIMA
DÍA 2
Corriendo en busca de la floración del cerezo en Kominej-
yo - Estancia en Shirakawa city.
DÍA 3
Corriendo en busca de la floración del cerezo en Miharu -
Koriyama city.
DÍA 4
Corriendo en busca de la floración del cerezo en Hanami
Yama - Fukushima city.
Homenaje a la gente de Fukushima.
Desplazamiento hasta la perectura de Iwate.
DÍA 5
PREFECTURA DE IWATE
DÍA 6
Corriendo en busca de la floración del cerezo en Chusonji
(konjikido) - Hiraizumi.
DÍA 7
Corriendo en busca de la floración del cerezo en Ishiwari
Zakura - Morioka.
Desplazamiento hasta la perectura de Miyagi.
PREFECTURA DE MIYAGI
DÍA 8
Corriendo de Ishinomaki a Matsushima - En busca de la
floración del cerezo en Saigyo Modorinomatsu park.
DÍA 9
Corriendo de Matsushima a Sendai - En busca de la
floración del cerezo en Aobajyo park.
ITINERARIO PREVISTO

6. Un viaje de Tokio a Tohoku
Objetivos de esta experiencia
Un objetivo fundamental de esta experiencia es dar a conocer Japón como destino turístico. Esto
será posible a través de la presencia que Japón y el proyecto Tohoku Crossing tendrá en los
medios de comunicación, la cual se detalla más abajo.
Ventajas que tiene apoyar el proyecto Tohoku Crossing
Ventajas para Japón. Promoción internacional del destino Japón.
Ventaja para las prefecturas colaboradoras. Nuestro viaje comenzará en Tokio y transcurrirá por
las prefecturas de Fukushima, Iwate y Miyagi . Como parte de Japón, estas prefecturas tendrán la
oportunidad de mostrar sus mejores reclamos turísticos: ¿Qué ver? ¿Dónde ir? ¿Qué hacer? ¿Dónde
dormir? ¿Dónde comer? En este sentido, nuestro viaje se adaptará a las preferencias de cada
prefectura, organizando un itinerario que permita a cada una dar a conocer aquellos aspectos que
más le interesen.
La ventaja fundamental para las prefecturas es que tendrán la oportunidad de promocionarse como
lugares destacados dentro del destino turístico Japón.
Tohoku Crossing destacará lo mejor de la cultura y los lugares de Japón.
Tipo de contenido que se publicará: Reportajes sobre Tohoku Crossing, una experiencia en
tierras japonesas. Reportajes sobre Japón como destino turístico.
Tipos de medios de comunicación donde se publicará: Televisión - Radio - Prensa escrita -
Revistas especializadas - Magazines - Medios online.
Ámbito de publicación: Regional - Nacional - Internacional.
Documental en vivo. Durante nuestro viaje por Japón publicaremos un reportaje en vivo que
podrá seguirse en directo a través de las redes sociales.
Conferencias posteriores. Una vez concluido el viaje está prevista la organización de exposi-
ciones y conferencias en España, a partir del material documental generado, con el objetivo de
seguir difundiendo Japón como destino turístico, así como su cultura y relaciones con España y,
especialmente, Coria del Río.
El destino Japón tendrá presencia en los medios de comunicación antes, durante y después del
proyecto Tohoku Crossing.
CONOZCA EN TIEMPO REAL LA PRESENCIA DEL PROYECTO EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
https://docs.google.com/document/d/1Kbe3MXjB3FbsbsDPw-5cFBz3b-pNLfJYV4FpLkdoNyY/edit?usp=sharing
Tohoku Crossing
Japón como destino turístico

7. Un viaje de Tokio a Tohoku
Documental en vivo
Esta experiencia no es sólo un proyecto deportivo, viajero o cultural; es también un proyecto de
comunicación, pensado para llegar al máximo número de personas posible. Investigador de la
Universidad de Sevilla (Facultad de Comunicación), el autor utilizará las nuevas tecnologías apli-
cadas al periodismo para producir un documental en vivo, que los usuarios podrán seguir en
tiempo real a través de sus smartphones, tablets u ordenadores.
Tohoku Crossing

8. Un viaje de Tokio a Tohoku
Propuesta de patrocinio
Real Betis, un colaborador estratégico
Patrocinar esta aventura es una magnífica oportunidad de
vincular la marca patrocinadora con valores positivos como el
deporte, el espíritu de superación y la exploración de nuevos
horizontes.
En cuanto a la cobertura mediática, los principales medios
escritos, radiofónicos y televisivos, regionales y nacionales, al
menos, ofrecen sus espacios a Eduardo Fernández-Agüera:
Radio Exterior de España, Canal Sur, Cadena SER, Onda Cero,
Punto Radio, Aragón Radio, El Mundo, Diario de Sevilla y todos
los periódicos del Grupo Joly, ABC, El Correo de Andalucía, AS,
Marca, Estadio Deportivo, 20 Minutos... además de Runner’s
World, la revista de correr más leída del mundo. También se ha
rodado un documental, el primero de una serie de tres, sobre el
Grand Raid de Isla Reunión, que se emitirá en canales de televi-
sión españoles e internacionales.
Los patrocinadores tendrán también presencia en la web del
proyecto: www.eduardofernandez.eu.
Tohoku Crossing
El Real Betis Balompié, un club histórico del fútbol español,
participa como colaborador estratégico en este proyecto.
Recientemente, el Real Betis Balompié y el Coria C.F. han firma-
do un convenio marco con el Ayuntamiento de Coria del Río para
el desarrollo de proyectos deportivos, sociales y culturales
relacionados con Japón, aprovechando los vínculos históricos y
humanos que unen a la ciudad de Coria del Río con Japón desde
hace más de cuatrocientos años.
El Real Betis Balompié, consciente de la importancia de esta
relación histórica, se ha unido, como colaborador estratégico, al
proyecto Tohoku crossing, porque comparte plenamente los
objetivos marcados: reforzar la relación entre España y Japón
mediante la difusión del histórico vínculo con Coria del Río;
apoyar la reconstrucción de las zonas devastadas por el terre-
moto y tsunami de 11 de marzo de 2011; difundir en España los
atractivos turísticos del itinerario del proyecto.
El Real Betis Balompié aporta al proyecto la colaboración de
Adidas, uno de sus principales patrocinadores, y, principalmen-
te, una enorme capacidad de visibilidad en todo el mundo, dado
su condición de equipo histórico en la élite del fútbol español.

9. Un viaje de Tokio a Tohoku
Eduardo Fernández-Agüera
Periodista de viajes, ha colaborado para las más importantes revistas
del sector, entre ellas GEO y Viajes National Geographic. También
para otras de Motor, como Autopista Online, Solo Auto 4x4 y Motoci-
clismo. Fue piloto de motos de 125 cc Gran Premio y trabajó en el
Campeonato del Mundo de Velocidad. Actualmente realiza carreras
de aventura en los lugares más inhóspitos y extremos del planeta.
El autor se toma su trabajo como una forma de compartir las cosas
que hace, las experiencias que vive. Intenta que su trabajo sirva a la
gente para que, como a él mismo le sucedió, amplíen sus horizontes
y despierten en ellos la curiosidad por otros lugares, otras formas de
vida, otras perspectivas. En este sentido, las aventuras que Eduardo
realiza por todo el mundo están planteadas como grandes desafíos
deportivos para cuya consecución debe superarse constantemente,
concienciando sobre las enormes posibilidades que tenemos de con-
seguir aquello que queremos y nuestro derecho vital a luchar por
ello. Y por supuesto las hace para contarlas.
Tohoku Crossing
El viajero

10. Un viaje de Tokio a Tohoku
PRESUPUESTO
Tohoku Crossing
Vuelo 3.300 €
Gasto medio por persona y día 6.720 €
Guía / Intérprete 4.000 €
Coche alquiler 1.000 €
Recursos varios de Eduardo 1.000 €
Técnico editor de vídeo 800 €
Extras / Imprevistos 3.000 €
TOTAL 19.820 €
Estimación de gasto en base a tres personas
(Eduardo, Juan Manuel y persona de apoyo) por un
periodo de 12 días.

11. Un viaje de Tokio a Tohoku
Más información en:
www.eduardofernandez.eu
http://facebook.eduardofernandez.eu
http://youtube.eduardofernandez.eu
http://picasa.eduardofernandez.eu
Contacto:
Eduardo Fernández-Agüera Vidal
edu@eduardofernandez.eu
Tel.: +34 615 346 760
日本語のお問い合わせ: Watanabe
js400y@gmail.com
Tohoku Crossing
Un proyecto promovido porPatrocinadores
Excmo. Ayuntamiento de Coria del Río