El documento describe las principales funciones de SDL Trados Studio 09 para gestores de proyectos de traducción, incluyendo la interfaz de usuario, editor bilingüe, sustituciones automáticas, autosugerencia, autopropagación, etiquetado, terminología, memorias de traducción, comentarios, QA Checker y actualización desde versiones anteriores.

1. Tradosstudio 09 para GESTORESTrados Studio 09Trados Studio 09 para gestores: oct 2010

2. Trados Studio 09: la interfazSDL Trados Studio 09 para gestores

3. NavegaciónSDL Trados Studio 09 para gestoresLas opciones varían en función de la selección.

4. Abrir documentoEspecificar idiomas:TM

5. Servidores TASDL Trados Studio 09 para gestores

6. Editor bilingüeEstado traducciónElementoProgresoSDL Trados Studio 09 para gestores

7. Sustituciones automáticasNúmerosAutopropagaciónAutosugerenciaAutotextoSDL Trados Studio 09 para gestores

8. AutosuggestTexto predictivoDiccionarios creados a partir de TMs (25000 segmentos mínimo)Fuentes de las sugerencias: BD terminológicas, diccionarios de autosuggest y entradas de autotextoSDL Trados Studio 09 para gestores

9. Sustitución automáticaNúmeros, fechas, medidas, acrónimos (se configura en la TM)SDL Trados Studio 09 para gestores

10. AutopropagaciónAl confirmarSolo en segmentos no confirmadosInteractiva o automáticaSDL Trados Studio 09 para gestores

11. EtiquetasVisualización (Sin texto, parcial, completo, ID)Insertar: ctrl+clic en segmento original o ctrl+,GhosttagsVerificacióninteractiva (Advertencia al validar el segmento)

12. todo el proyecto (F8 – Resultados de traducción: errores, advertencias, notas)SDL Trados Studio 09 para gestores

13. Vista previaEn tiempo real: Segmento actual resaltadoEn archivo final: Archivo > Ver enSDL Trados Studio 09 para gestores

14. TerminologíaReconocimiento de términosVisor de BDAñadir términos sobre la marchaSDL Trados Studio 09 para gestores

15. Memorias de traducciónConcordancia (basada en palabras o caracteres)Fuzzy: resaltado de diferenciasPosibilidad de consultar varias memorias a la vezSDL Trados Studio 09 para gestores

16. Filtros en TMsSDL Trados Studio 09 para gestoresPenalizacionesFiltros estrictos

17. Paquetes*.sdlppx: originales, referencia, TM, terminología, autosuggestSDL Trados Studio 09 para gestores

18. Crear un proyecto nuevoBasado en plantilla predeterminada o proyecto anteriorPasos: fecha de entrega y ubicación, idiomas, archivos, memorias y TA, BD terminología, secuencia de tareas (Preparar), resumenSDL Trados Studio 09 para gestores

19. Tareas por lotesPreparar, Analizar, Finalizar, Exportar, Actualizar memorias, Personalizadas.SDL Trados Studio 09 para gestores

20. Añadir usuariosArchivo > Configuración > UsuariosClientes

21. Traductores

22. RevisoresSDL Trados Studio 09 para gestores

23. Plantilla de recursos de idiomaSDL Trados Studio 09 para gestores

24. Tipos de archivosConfigurar procesamiento de archivosSDL Trados Studio 09 para gestores

25. FiltrosVer > Barras de herramientas > Mostrar filtroComentarios, duplicados, fuzzies, 100%, textoSDL Trados Studio 09 para gestores

26. ComentariosUsos: marcar para revisión posterior, proporcionar información al revisor o gestorSDL Trados Studio 09 para gestores

27. QA Checker 3.0Comprobaciones automáticas: traducciones vacías, incoherencias, puntuación, números, listas negrasSDL Trados Studio 09 para gestores

28. Actualización desde SDL Trados 07Memorias: tmw, tmxTagEditor: ttxCampos de memoriaSDL Trados Studio 09 para gestores

29. Asistente para actualización de memoriasInicio > Actualizar memorias de traducciónVarias memorias > Varias memorias o una combinadaSDL Trados Studio 09 para gestores

30. Opciones de compatibilidadAplicación de Trados Studio 09 rediseñada: concordancia basada en caracteres, reconocimiento de acrónimos y variables.Optimizar nuevas memorias para: 1) procesar formatos originales directamente en Trados Studio, 2) procesar archivos presegmentados en TagEditor, 3) ambos.Recursos de idioma actualizadosSDL Trados Studio 09 para gestores