For Translation SS

1. TRADUCCIÓN
PERIODÍSTICA

2. 02/04/2016 2TJ Patty Villacorta-Melendreras

3. 02/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras 3

4. AGENCIAS DE NOTICIAS
• Los hechos y acontecimientos de los que nos
enteramos diariamente a través de la radio,
periódicos, revistas o televisión, proceden de
las agencias de información que básicamente
son las encargadas de recopilarla y
posteriormente difundirla a estos medios de
comunicación.
• Conozcamos las 10 agencias de noticias más
importantes en el mundo.
02/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras 4

5. 02/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras 5

6. 02/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras 6

7. 02/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras 7

8. 02/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras 8

9. 02/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras 9

10. 02/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras 10

11. 02/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras 11

12. 1202/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras

13. • Noticia
"la noticia es la información sobre un asunto
importante que ocurre en un tiempo que
podemos considerar actual“ Manual de Estilo y Ética Periodística,
1302/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras

14. • Es un discurso autónomo
–Se diferencia de la ficción, del discurso
científico, de los informes judiciales o
policiales.
–Se debe evitar por igual la tentación
literaria y la de oralizar el lenguaje. Agencia EFE
1402/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras

15. • BUSCA UNA NEUTRALIZACIÓN DE ESTILO
– Es una obligación si se piensa en el importante
papel que las noticias juegan en la difusión y
circulación del idioma.
• CONTRIBUYE A LA UNIDAD DE LA LENGUA
– Al evitar usos locales, la difusión de neologismos
innecesarios o expresiones pasajeras o los estilos
de unos pocos.
1502/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras

16. 1602/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras

17. • EL CUERPO
–Desarrolla la información complementaria.
• EL CIERRE
–Último párrafo de la información.
1702/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras

18. •Titulado:
1
2
3
02/04/2016 18TJ Patty Villacorta-Melendreras

19. –Volanta
•Siempre se ubica arriba del título,
pero en un tamaño de letra menor.
Puede o no estar presente.
1
02/04/2016 19TJ Patty Villacorta-Melendreras

20. Título
• El título contiene la parte principal de la
noticia. Cumple la función de lograr el
“gancho” o interés del lector. Debe ser
breve (entre 5 y 8 palabras), sin puntos y en
muchos casos se suprimen los artículos
20
2
02/04/2016 20TJ Patty Villacorta-Melendreras

21. –Copete-Bajada
• Se presenta siempre debajo del título. Es
una amplificación de éste y consiste en
una síntesis, pero con datos precisos, de
la información.
21302/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras

22. • En conjunto, los tres elementos del titulado
del texto (volanta, título y copete) enuncian,
ubican y desarrollan los datos esenciales de la
noticia.
• Como se complementan, no deben repetir
información.
2202/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras

23. 2302/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras

24. • Evitar las expresiones
rebuscadas.
• Simplificar la expresión.
• Preferir frases cortas.
2402/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras

25. • El traductor tiene libertad para efectuar
ligeras modificaciones dentro de la nota a fin
de que sea pertinente al público de destino.
Ej.: cambios en el título o en el orden de las ideas
ATENCIÓN: No alterar el contenido de la
nota.
2502/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras

26. • La redacción debe ser breve y evitar
redundancias.
2602/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras

27. 2702/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras

28. 02/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras 28

29. 02/04/2016 29TJ Patty Villacorta-Melendreras

30. 02/04/2016 TJ Patty Villacorta-Melendreras 30