Este poema corto describe los frutos rojos que simbolizan el amor que crecen en el sur. La primavera trae racimos a los árboles. El poeta espera que su amado recolecte algunos para él como señal de que aún lo recuerda, ya que el anhelo de verlo aunque sea por un momento es insoportable. Se desea a su amado un feliz día del amor y la amistad.

1. Wáng Wéi (701-761)
王维
Xiāngsī
相思
(Extrañandote)

2. hóngdòu shēng nánguó
红豆生南国
Aquellos frutos rojos que
simbolizan el amor, ya están
creciendo en las tierras del sur.

3. Chūn lái fā jǐ zhī
春来发几枝
La primavera las trae por racimos a las
ramas de los árboles.

4. Yuàn jūn duō cǎi jié
愿君多采撷
Ojalá que reúnas algunas para mi, porque
eso significará que aún me recuerdas.

5. Cǐ wù zuì xiāng sī
此物最相思
Porque para mi, el anhelo de verte
aunque sea un segundo, un fugaz
momento, es insoportable.

6. Zhù nǐ qíngrénjié kuàilè!
祝你情人节快乐 !
¡Feliz día del amor y la
amistad!

7. Zhù nǐ qíngrénjié kuàilè!
祝你情人节快乐 !
¡Feliz día del amor y la
amistad!