Este documento explica el uso de las expresiones "todavía" y "ya no" cuando van acompañadas de una acción en tiempo presente. "Todavía" se usa para referirse a un hábito del pasado que continúa en el presente, como "Todavía soy adicta al tabaco". "Ya no" indica un hábito del pasado que ya no se practica, como "Ya no fumo". El documento provee ejemplos de diálogos que ilustran estas construcciones y explica brevemente su significado y uso.

1. Hola a todos!
Bienvenidos a esta breve explicación de español.
Hoy les voy a comentar qué significa “todavía” y “ya no”
cuando van acompañadas de una acción en tiempo
presente:
“Todavía”
Ejemplo: Todavía funciona el lavarropa que compramos en 1995.
“Ya no”
Ejemplo: Ya no camino como antes.

2. Empecemos con algunos ejemplos. Mirá la siguiente
imagen:
Acá vemos cómo una chica le enciende el
cigarrillo a la otra.
Imaginemos la situación:
Estas jóvenes están en el trabajo y
deciden tomarse un tiempo para
descansar. En el balcón, una le
convida a la otra un cigarrillo y luego
se lo enciende.

3. Continuemos imaginando el
diálogo:
Chica 1: – ¿Fumás? –pregunta una
compañera de trabajo a
otra.
Chica 2: – Bueno, todavía soy
adicta al tabaco, no
puedo dejar este vicio.
Chica 1: – Tomá fuego.
Chica 2: – Gracias. La próxima
convido yo.
En nuestro ejemplo, la chica 2 utiliza la

4. Veamos otro ejemplo, ahora humorístico
En este chiste, el médico trata
de convencer a su paciente
para que abandone un hábito
que es perjudicial para la
salud. Pero no lo logra porque
él no da el ejemplo, es decir,
“el médico todavía fuma”, no
no dejó ese hábito poco
saludable que su paciente
debería, como él, también
dejar.

5. ¿Para qué usamos la construcción
“Todavía” + presente?
Utilizamos la expresión “Todavía”
+ la acción (o verbo) en presente
para referirnos a un hábito del pasado que continúa
practicándose en el presente.

6. Para introducir la explicación del “Ya no”, volvamos a las dos chicas
que interrumpen su trabajo para ir a fumar.
Imaginemos que una de ellas ya no continúa con ese hábito. Veamos
cómo sería el diálogo. La chica N°1 invita a su compañera a fumar
Chica 1: – Voy a salir a fumar ¿Me
acompañás?
Como la “chica N° 2” dejó ese
responde:
Chica 2: – Gracias pero ya no
fumo. Dejé el vicio. Igualmente te

7. ¿Para qué usamos la construcción “Ya no” +
presente?
Usamos la expresión “ya no” + acción (o verbo) en
presente para indicar un hábito del pasado que no
continúa practicándose en el presente.

8. Sigamos
practicando
con otros tres
ejemplos
ANTES AHORA
1)
2)
3)

9. Todavía + presente Ya no + presente
ANTES ANTESAHORA AHORA
Antes fumaba y todavía fuma. Antes fumaba pero ya no fuma.

10. “Ya no” + presente
“Todavía” + presente
Por María Florencia Buret
Explicación gramatical de español