El documento habla sobre varios temas relacionados con la traducción como herramientas de traducción automática, seguridad informática, historia de la computación, derechos de los traductores y desafíos del oficio.

1. ¿Qué Dicen Los Números?
Antivirus y programas de seguridad: El PC es la primordial herramienta de trabajo (en verdad, casi
la única) de un traductor y los datos que contiene son excepcionalmente valiosos, puesto que
toda nuestra vida profesional está ahàmetida junto con datos personales, documentos
reservados y demás información sensible. Análisis tÃÂpicos son análisis de flujo de
datos para edificar las cadenas usuario definidas, análisis de dependencias, análisis de alias,
análisis de punteros, análisis de escape, etc. Análisis precisos son la base para cualquier
optimización de compilador. El grafico de llamada y el grafico de control de datos son asimismo
usualmente construidos durante la fase de análisis. Generación de código: el lenguaje
intermedio transformado es traducido al lenguaje de salida, usualmente lenguaje maquina nativo del
sistema.
Creo que las claves recurrentes en la presentación de estas obras son varias que, por desgracia,
se limitan a una mirada sesgada de esta literatura. Creo que lo que leemos estos dÃÂas en la
prensa sobre Mo Yan también es congruente con esta mirada sesgada y con estas claves que se
repiten y que son limitadas. Semeja ser que el hecho de que en la faja en la cubierta del libro se diga
prohibido en China” es Decubre más considerado un atractivo. Es un fenómeno que
asimismo se simplifica y se califican de disidentes y asilados a todos los autores de la diáspora.
Otra caracterÃÂstica destacable del tipo de obras que se traducen y sobre todo de la forma en que
se presentan al lector es que se insiste en el valor reportaje de las obras.
Puede ser una molestia copiar y pegar texto de un documento largo , mas los servicios como
SYSTRANet le dejan subir ficheros directamente desde su escritorio generando una cuenta sin costo
única que le servirá para múltiples proyectos que tenga que traducir, Su interfaz afable y
de colores calidos es muy usada para la traducción de sitios, disponible hoy dÃÂa en quince
idiomas de traducción.
Debido a que en los comienzos de la computación las memorias primordiales ( primarias) de los
computadores eran siempre de tipo RAM y las memorias secundarias ( masivas) eran de acceso
secuencial (cintas tarjetas horadadas), es usual que se hable de memoria RAM para hacer referencia
a la memoria primordial de un PC.
Respecto a la fiabilidad lingüÃÂstica, hay que fijarse en de qué manera está escrita la
fuente; no únicamente desde el punto de vista de la corrección ortográfica, sino más
bien asimismo de la sintaxis, la naturalidad, el registro, el tono, el lenguaje empleado, etc.
En los últimos tiempos, y especialmente a raÃÂz de la crisis económica, se ha ido
propagando progresivamente lo que ha venido a llamarse «computación en la nube»

2. mediante los reclamos del incremento de la productividad y la reducción de costes.
Cada cierto tiempo, llega a las listas de distribución de traducción algún mensaje de
algún traductor que empieza, quejándose (generalmente por estas cosas que acabo de
describir) y lo hace de una forma que no es la que se espera de un profesional.
Afortudamente, en los últimos años asimismo han surgido herramientas TAO gratuitas, que
permiten cubrir las necesidades básicas sin necesidad de invertir una cantidad en ellas. Proz se
define en su web como la comunidad de traductores más grande del mundo y es cierto.
A veces esto puede resultar complicado, sobre todo cuando se trabaja por cuenta propia y sin el
respaldo de una empresa de traducción que facilite el acceso a los sistemas más demandados
(y que asimismo acostumbran a ser los más costosos).
Sin embargo, hay fabricantes que optan por otro tipo de estrategia y prefieren extenderse en el
mercado ganando usuarios reales al dejar que los traductores trabajen con sus sistemas de forma
efectiva mediante versiones demo de funciones limitadas mas operativas por tiempo indefinido: es el
caso de los programas Wordfast ( ; ) y MemoQ ( ), con los que los traductores pueden hacer
proyectos pequeños sin problemas (el caso de MemoQ es especial, puesto que se descarga en su
versión completa, pero pasado el mes se transforma en MemoQ4Free, más limitado si bien
funcional por tiempo indefinido).
Esto se conoce como sistemas de procesamiento por lotes de un solo flujo, en tanto que los
programas y los datos eran sometidos en conjuntos lotes. Para poder correr un trabajo (programa),
tenÃÂan que escribirlo en papel (en Fortran en lenguaje ensamblador) y después se
perforarÃÂa en tarjetas. Enseguida se llevarÃÂa la pila de tarjetas al cuarto de introducción al
sistema y la entregarÃÂa a entre los operadores. La caracterÃÂstica de los sistemas operativos
fue el desarrollo de los sistemas compartidos con multiprogramación, y los principios del
multiprocesamiento. Se desarrollo sistemas compartidos, en la que los usuarios podÃÂan acoplarse
directamente con el ordenador mediante terminales.
Todos y cada uno de los traductores públicos bonaerenses podremos, al fin, ejercitar el derecho
que nos proporciona la Constitución de la Provincia de Buenos Aires en su artÃÂculo 41: el
derecho a la constitución y el desenvolvimiento de colegios consejos profesionales.