1. Kolumbien und Peru:
KMU-Reise in die neuen
Tigerstaaten Südamerikas?
Nutzen Sie ihre Chancen direkt vor Ort.
Schweizer Unternehmer-Reise nach Kolumbien und Peru vom 9. – 16. März 2011

2. Schweizer Unternehmer-Reise nach Kolumbien
und Peru vom 9.03. bis 16.03.2011
Peru & Kolumbien: Geschäftsmöglichkeiten für
Schweizer Unternehmen für die Sektoren Energie,
Maschinenindustrie, Pharma- und Medizinaltechnik!
Einblick Peru
Peru weist ein anhaltendes Wirtschaftswachstum über die letzten Jahre aus: 2007 betrug
das BIP-Wachstum 8,9 % und 2008 9,8 %. Der BIP-Zuwachs 2008 machte Peru zur
führenden Nation in Lateinamerika. Gemäss Economist Magazin hat Perus Wirtschafts-
wachstum in den letzten sieben Jahren, bedingt durch hohe globale Rohstoffpreise und
höherer Förderleistung natürlicher Ressourcen (u.a. vom riesigen Camisea Gas-Feld), die
meisten anderen Länder in der Region übertroffen. Diese Expansion hat trotz globaler
wirtschaftlicher Abkühlung weiter angehalten.
Die EFTA-Staaten und Peru haben ihre Verhandlungen hinsichtlich eines um-
fassenden Freihandelsabkommens (FHA) im Juli 2010 abgeschlossen und ein
Freihandelsabkommen unterzeichnet. Dieses FHA erleichtert den Marktzugang
von Schweizer Produkten in Peru.
Einblick Kolumbien
Während den vergangenen fünf Jahren ist die kolumbianische Wirtschaft um 4 % pro Jahr
gewachsen. In 2009 ist Kolumbiens BIP trotz globaler Rezession um 0,4 % gestiegen.
Die Banco de la República erwartet für 2010 ein Wachstum von 4,5 %.Das wirtschaftliche
Wachstum basierte hauptsächlich auf der verbesserten inneren Sicherheit, steigenden
Rohstoffpreisen, auf Präsident Uribes nachfrageorientierten, wirtschaftlichen Grundsätzen
und Reformen zu Gunsten der Öl- und Gas-Sektoren sowie auf dem durch den «Andean
Trade Promotion and Drug Eradication Act» (Gesetz zur Förderung der Wirtschaft in den
Anden und zur Bekämpfung der Drogenkartelle) geförderten Export-Wachstum. Ausländi-
sche Direktinvestitionen erreichten einen Rekordwert von USD 10 Milliarden in 2008. Für
das Jahr 2010 wird wieder ein Wert von annähernd USD 10 Milliarden erwartet.
Kolumbien und die EFTA-Staaten haben im November 2008 ein Freihandels-
abkommen beschlossen, welche ein günstiges Handels- und Investitionsklima
für Schweizer Firmen in Kolumbien hervorbringt.
Um die kolumbianische Wirtschaft während der globalen Rezession weiter anzukur-
beln, hat die Regierung wichtige Rahmenbedingungen aufgestellt (wie beispielsweise
Investitionsanreize, diverse Investitionsübereinkommen, Handelsvereinbarungen etc.).
Schweizerische Produkte geniessen einen hervorragenden Ruf in Kolumbien und treffen
dort auf einen dynamischen Markt.

3. Allen Teilnehmern dieser Unternehmerreise werden Kontakte zu folgenden Vertretern
und Organisationen ermöglicht, mit dem Ziel einen gesamtheitlichen Eindruck über die
Geschäftsmöglichkeiten vor Ort zu verschaffen:
• Vertreter der Industriebranchen und der Politik Perus und Kolumbiens
• Vertreter der lokalen Geschäftswelt/Success Stories
• Vertreter von Schweizer Firmen, welche aktiv in diesen Ländern sind
Die KMU-Reise wird von Vertretern der Osec sowie der Lateinamerikanischen Handels-
kammer (Latcam) begleitet. Des Weiteren wird der Besuch von Vertretern der Botschaft
vor Ort sowie der bilateralen Handelskammern in Lima und Bogotá unterstützt.
Alle Begleitpersonen sprechen Spanisch, Englisch, Deutsch und Französisch.
Die Unterstützung dieser Reise durch die Osec erfolgt im Rahmen des vom Bund
beschlossenen Stabilisierungsprogramms.

4. Programm.
Wichtiger Hinweis für Das Programm kann fallweise massgeschneidert auf Ihre branchenspezifischen
die Reiseteilnehmer Bedürfnisse angepasst werden.
Persönliche Gespräche mit ausgewählten peruanischen oder kolumbianischen Unterneh-
mensvertretern und Entscheidungsträgern können individuell vermittelt und entsprechend
arrangiert werden (kostenpflichtig).
Programm Peru
Dienstag, Abflug Schweiz – Lima, Peru (individuelle Anreise).
8. März 2011 Nachmittag:
Individuelle Ankunft Lima, Peru – Hotel Check-in Swissôtel (www.Swissôtel.com)
Abend:
20.00 bis 22.00 Uhr
Welcome Dinner von der Osec, der Lateinamerikanischen Handelskammer (Latcam) und
der Schweizerischen Handelskammer in Lima, Peru
Mittwoch, Morgen:
9. März 2011 07.30 bis 08.30 Uhr
Frühstück
09.00 bis 12.00 Uhr
Erste Informationen zur Reise und Länderbriefing:
• Willkommensgruss, Schweizerische Botschafterin in Lima-Peru, Anne-Pascale Krauer
Müller
• Willkommensgruss Präsident Schweizerische Handelskammer in Peru, Antonio Gnaegi
• Länderbriefing/Wirtschaftsüberblick Peru, Fritz Du Bois – Director del Diario Peru 21
• Investitionsmöglichkeiten für Handel und Exporte in Peru präsentiert durch ProInversi-
ón (Investmentförderungsagentur Peru), Carlos Herrera – Subdirector de la Dirección
de Facilitación y Promoción de Inversiones
• Taxes, Fiscal and Labor Regulations in Peru, Eduardo Benavides – Estudio Berninzon,
Benavides, Vargas y Fernandez Abogados
12.30 bis 14.00 Uhr
Geschäfts-Mittagessen inklusive Präsentationen von Schweizer Unternehmern in Peru

5. Nachmittag:
15.30 bis 17.00 Uhr
• Teilnehmer Pharma & Medtech:
Besuch Produktionsanlage Cifarma (Quimica Suiza www.quimicasuiza.com)
In Anwesenheit des Industrieverbands der Pharmazeutischen Firmen ALAFARPE
(Asociación Nacional de Laboratorios Pharmacéuticos, www.alafarpe.com)
• Teilnehmer Investitionsgüter:
Besuch bei der Nationalen Ausbildungsagentur für Mitarbeiter in der Industrie und
Investitionsgüterbereich (SENATI, www.senati.edu.pe)
• Teilnehmer Energiebereich (Abfahrt 14.30 Uhr):
Besuch der Thermoelektrischen Anlage Chilca (Gas), www.suezenergy.com.pe
Abend:
20.00 bis 22.00 Uhr
Willkommenscocktail auf der Residenz der Schweizerischen Botschafterin, Anne-Pascale
Krauer Müller, mit Vertretern der schweizerischen und peruanischen Wirtschaft
Donnerstag, Morgen:
10. März 2011 07.30 bis 08.30 Uhr
Frühstück
09.00 bis 10.30 Uhrt
Besuch des Handels- und Tourismusministeriums
(Mincetur www.mincetur.gob.pe)
Präsentation der Geschäftsmöglichkeiten mit und in Peru
11.30 bis 12.30 Uhr
Empfang der Industrie- und Handelskammer Lima (CCL)
Präsentation der Infrastruktur und die sozioökonomischen Zusammensetzung
13.00 bis 14.30 Uhr
Gemeinsames Mittagessen bei der CCL
Nachmittag:
14.30 bis 17.30 Uhr
Match-Making-Anlass bei der Industrie- und Handelskammer Lima (CCL):
Individuelle Meetings mit potenziellen peruanischen Unternehmen
Abend:
20.00 bis 22.30 Uhr
Networking-Abendessen mit Mitgliedern der Schweizerischen/Peruanischen Handels-
kammer

6. Freitag, Morgen:
11. März 2011 07.30 bis 08.30 Uhr
Frühstück
09.00 bis 12.00 Uhr
Besuch internationaler Containerhafen in El Callao, DP World
(Dubai Ports www.dpworld.com), Gloria Luque – Superintendente Nacional a Aduanero,
tbc
12.30 bis 14.00 Uhr
Gemeinsames Mittagessen
Nachmittag:
15.00 bis 17.30 Uhr
Firmenbesuche pro Industriebrache und Verbände:
• Teilnehmer Pharma & Medtech:
Besuch des Revagliatti Spitals in Lima, tbc
• Teilnehmer Maschinenindustrie:
Besuch einer Success Story – Equiports SAC (www.equiports.com)
• Teilnehmer Energiebereich:
Besuch des Peruanischen Verbandes der Minenindustrie, Energie und Petroleum
(SNMPE www.snmpe.org.pe)
Abend:
19.00 bis 23.00 Uhr
Stadtrundfahrt Lima by Night (Besuch Circuito Mágico del Agua) mit anschliessendem
Abendessen – Farewell Dinner Club Nacional
Samstag, Morgen:
12. März 2011 08.00 bis 09.00 Uhr
Frühstück
09.00 Uhr
Check out und gemeinsamer Transfer zum Flughafen Lima (Flughafentransfer organisiert)

7. Samstag, Programm Kolumbien
12. März 2011 Reisevorschlag Flug: LA 2582, Lima – Bogotá
Abreise 12.40 Uhr/Ankunft Bogotá 15.45 Uhr
Flugtransfer von Lima nach Bogotá (siehe Reisedetails)
17.00 Uhr
Check-in Hotel Bogotá (Flughafentransfer organisiert)
Abend:
18.30 Uhr
Empfang und Präsentation der Schweizerischen Handelskammer in Bogotá
Gemeinsames Abendessen, Gastgeber: Osec, Schweizerische/Kolumbianische Handels-
kammer und Lateinamerikanische Handelskammer
Sonntag, Ganztags:
13. März 2011 08.00 bis 09.00 Uhr
Frühstück
09.00 bis 18.00 Uhr
Firmenbesuch/Success Story der Alpina Produktionsfabrik in Sopó Cundinamarca
inklusive Mittagessen und Besichtigung der Produktionsanlagen (www.alpina.com.co)
Abend:
Individuelle Abendgestaltung/Abendessen
Montag, Morgen:
14. März 2011 08.00 bis 09.00 Uhr
Frühstück
09.00 bis 11.00 Uhr
Präsentation der Studienergebnisse und Länderinformation zu Kolumbien, Araujo Ibarra
(www.araujoibarra.com)
Nachmittag:
11.00 bis 18.00 Uhr
Besuch einer Schweizer Firma (Erfahrungsbericht), tbc, inklusive Mittagessen
Abend:
20.00 bis 22.00 Uhr
Networking-Abendessen mit Mitgliedern der Schweizerischen/Kolumbianischen Handels-
kammer, Club Metropolitan

8. Dienstag, Morgen:
15. März 2011 08.00 bis 09.00 Uhr
Frühstück
09.00 bis 10.30 Uhr
Besuch des Unternehmer-Verbandes ANDI (Asociación Nacional de Empresarios de
Colombia, (www.andi.com.co/), Treffen des Präsidenten Luis Carlos Villegas, ANDI
Individuelle Meetings mit den Verbandssektoren (Metallindustrie und Pharma/Medtech)
12.30 Uhr
Geschäfts-Mittagessen mit Pedro Medina, Präsident der «Yo creo en Colombia» Stiftung
(www.yocreoencolombia.com)
Nachmittag:
14.00 bis 16.00 Uhr
Individuelle Besuche:
• Teilnehmer Maschinen-Industrie & Energiebereich:
Besuch bei der Nationalen Ausbildungsagentur für Mitarbeiter in der Industrie und
Investitionsgüterbereich bei SENA (www.sena.edu.co/portal)
• Teilnehmer Pharma- & Medtech-Industrie:
Besuch des führenden Spitals in Bogotá, inklusive Besichtigung des Operations-Saales
und diverser Abteilungen, Hospital Fundación Cardio-Infantil
16.00 bis 17.30 Uhr
Besuch des Handels-, Industrie und Tourismus-Ministerium
(MINCOMERCIO www.mincomercio.gov.co)
Empfang durch Vertreter des Ministeriums
Abend:
20.00 bis 22.00 Uhr
Gemeinsames Abendessen mit dem Schweizer Botschafter in Kolumbien, Didier Pfirter,
und Schweizer Persönlichkeiten

9. Mittwoch, Morgen:
16. März 2011 08.00 bis 10.00 Uhr
Frühstück inklusive Business Roundtable mit Anwälten in den Bereichen Unternehmens-
recht, Firmenansiedlungen, Investitionsprojekten und Arbeitsrecht für Kolumbien
10.00 bis 11.00 Uhr
Check-out Hotel
Nachmittag:
11.30 bis 13.30 Uhr
Besuch von Proexport, Import- und Exportagentur Kolumbiens (www.proexport.com.co)
Empfang und Präsentation durch Vertreter von Proexport
13.30 bis 16.00 Uhr
Besuch der Altstadt von Bogotá und des Gold Museums (inklusive Mittagessen,
www.banrep.gov.co/museo/esp/home.htm)
16.00 bis 17.00 Uhr
Gemeinsamer Transfer zum Flughafen Bogotá (Flughafentransfer organisiert)
Abend:
21.00 Uhr
Abflug in die Schweiz oder individuelle Abreise

10. Teilnehmer-Information.
Datum 9. März bis 16. März 2011
Sprache Englisch/Spanisch
Teilnahmekosten kostenlos für Mitglieder der Osec und Lateinamerikanische Handelskammer in der
Schweiz (Latcam)
CHF 750.– für Nichtmitglieder
Im Preis inbegriffen sind:
• Transfers lokal (ausgeschlossen sind internationale, regionale sowie nationale Flüge)
• Alle Mahlzeiten (ausgeschlossen sind freie Abende)
• Mittagessen
• Koordination und Begleitung während des ganzen Aufenthaltes durch Vertreter der
durchführenden Organisationen
Nicht inbegriffen sind:
• Flüge nach Peru/Kolumbien und zurück
• Regionalflug Lima – Bogotá
• Hotelunterkünfte
• Getränke/Snacks
• Persönliche Ausgaben
• Visum (Besucher mit Schweizer- oder EU-Pass brauchen kein Visum. Ein Touristen-
visum wird an der Ankunft gratis ausgestellt)
• Persönliches Programm oder Verlängerung vor Ort
Abmeldungen bis 20 Tage vor Reisetermin werden mit 50 % in Rechnung gestellt,
anschliessend wird die volle Teilnahmegebühr geschuldet. Ersatzteilnehmer sind ohne
Aufpreis willkommen.
Programmänderungen vorbehalten.
Die Unterstützung dieser Reise durch die Osec erfolgt im Rahmen des vom Bund
beschlossenen Stabilisierungsprogramms.
Hinweis:
Die Kosten für allfällige persönliche Meetings und/oder individuelle Firmenbesuche
(ausserhalb des Standard-Programmes) werden zusätzlich verrechnet.
Das Swissôtel in Lima und das Hotel Bogotá Royal in Bogotá offerieren Ihnen jeweils
einen Spezial-Gruppen-Tarif von:
• Swissôtel in Lima von USD 175.–/Zimmer (www.hotelesroyal.com)
• Hotel Bogotá Royal in Bogotá von USD 130.–/Zimmer (www.Swissôtel.com)
Die Preise verstehen sich inklusive Frühstück.
Bitte in der Anmeldung vermerken.

11. Kontakt/Administration Dr. Dorit Sallis
Lateinamerikanische Handelskammer in der Schweiz – Latcam
Tel. +41 44 226 90 61
Fax +41 44 221 00 85
admin@latcam.ch
Reiseroutenvorschlag:
08.03.2011 IB 3475 Zürich-Madrid 07.40 – 09.50 Uhr
08.03.2011 IB 6651 Madrid-Lima 12.45 – 18.50 Uhr
12.03.2011 LA 2582 Lima-Bogotá 12.40 – 15.45 Uhr
16.03.2011 IB 6584 Bogotá-Madrid 20.20 – 12.05 Uhr (Ankunft am nächsten Tag)
17.03.2011 IB 3474 Madrid-Zürich 16.10 – 18.20 Uhr
Anmeldeschluss 04. Februar 2011

12. Registration. Fax +41 44 221 00 85
Schweizer Unternehmer-Reise nach Kolumbien und Peru vom 9. bis 16. März 2011
Ja, ich melde mich gerne an. Der Preis pro Person beträgt (exkl. MwSt.):
kostenlos für Mitglieder der Osec und Lateinamerikanische Handelskammer in der Schweiz (Latcam)
CHF 750.– für Nichtmitglieder
Ich möchte in den im Programm vorgesehenen Hotels übernachten.
Ich möchte gerne Osec-Mitglied werden und von den Mitgliedervorzügen dieser Reise (und weiteren) profitieren.
Ich möchte gerne Latcam-Mitglied werden und von den Mitgliedervorzügen dieser Reise profitieren.
Leider kann ich an dieser Fact-Finding-Reise nicht teilnehmen. Halten Sie mich bitte über zukünftige Aktivitäten rund um
Kolumbien und Peru auf dem Laufenden.
Name: Vorname:
Firma: Funktion:
Strasse/Nr.: PLZ/Ort:
Tel.: Fax:
E-Mail: www.
Datum: Unterschrift:
Abmeldungen bis 20 Tage vor Reisetermin werden mit 50 % in Rechnung gestellt, anschliessend wird die volle Teilnahmegebühr geschuldet. Ersatzteilnehmer sind
ohne Aufpreis willkommen.
Programmänderungen vorbehalten.
Anmeldeschluss: 04. Februar 2011