25 -- Estella Lizarra Ciudad Medieval Semana Medieval 2013 #NavarraNaturalmente

XVI SEMANA MEDIEVAL DE ESTELLA-LIZARRA
Asociación de Hostelería de Estella-Lizarra.
Junio 2013

ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA DE ESTELLA-LIZARRA
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA DE ESTELLA-LIZARRA.
PLAZA DE SANTIAGO,3
31200 ESTELLA-LIZARRA.
CIF: G31628779
asociacion@estellaciudadcomercial..es
-2-
Programación.
LUNES 15 DE JULIO. LLEGADA DE TEOBALDO I A LA
CIUDAD.
Montaje del Campamento Militar.
20:00 horas. Gran desfile de las tropas y la Corte del futuro Rey Teobaldo, con la presencia
de tambores, danzantes, músicos y nobles de la Villa de Obanos y de la Ciudad de Estella-
Lizarra. Desde el Palacio de los Reyes de Navarra y hasta la Plaza de los Fueros.
20:00 horas. Pasacalles de música y romances interpretados por la Rondalla Guilaudban.
20:45 horas. Plaza de los Fueros. Lectura del pregón por parte del futuro Rey Teobaldo I.
21:00 horas. Plaza de los Fueros. Anuncio de la Coronación del Rey Teobaldo I.
Ofrenda del Rey Teobaldo a su séquito: danzas de Ibai Ega acompañadas de gaiteros de
Estella-Lizarra.
Regreso a Palacio.
21:30 horas. Plaza de los Fueros. Entrega de un presente envenenado: el secreto del baúl.
22:00 horas. Plaza de los Fueros. Espectáculo de danza ecuestre.
22:30 horas. Plaza de los Fueros. La noche de Senda Viva.
MARTES 16 DE JULIO. CORONACIÓN DE TEOBALDO I.
Granja, Juegos Medievales e inauguración del Tiovivo de Justi, en la Plaza de Santiago.
Tiovivo medieval en la Plaza de la Coronación.
Durante todo el día, paseos en burro por las calles medievales. Inicio del recorrido: Plaza
de Santiago.
11:30 horas. Pasacalles de campesinos, nobles y damas que acuden a la ceremonia de
Coronación del Rey.
12:00 horas. Cuentacuentos con La Granja de Kaler y los Trillizos de Entrealfíl. Itinerante.
12:00 horas. Plaza de los Fueros. Apertura de campamento y recepción de aprendices de
caballero.
12:30 a 14:00 horas. Plaza de los Fueros. Tiro con arco. La caza del jabalí. Tiro con hachas.
Entrenamiento de guerreros.
12:30 horas. La cacería del fauno. Itinerante.
13:00 horas. Plaza de la Coronación. La armadura del Rey.
17:30 a 19:30 horas. Plaza de los Fueros. Juegos Medievales: carreras de saco, cuerdas,
luchas entre guerreros.
18:00 horas. La incursión de los Almogávares. Itinerante.
18:30 horas. Cuentacuentos con Los Drakus y Tuña La Gigante, los Trillizos de Entrealfíl y
el Culebrón de Zufía. Itinerante.
19:00 horas. Pasacalles de música y romances interpretados por la Rondalla Guilaudban.
19:30 horas. Las doncellas de la Reina. Itinerante.

PLAZA DE SANTIAGO,3
CIF: G31628779
-3-
19:30 horas. Plaza de los Fueros. Espectáculo: “¡En la boca del Lobo!”. Titiriteros de
Binéfar.
20:30 horas. La corona del Rey. Itinerante.
21:00 horas. Iglesia de San Juan. Concierto “El Retorno de los Reyes”a cargo de “Ensemble
Elfenthal” Organizado por la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Estella.
21:30 horas. Plaza de los Fueros. El trovador de gestas.
22:30 horas. Plaza de los Fueros. El baile del Rey.
MIÉRCOLES 17 DE JULIO. REBELDES A LA CORONACIÓN
DEL REY.
Granja y Juegos Medievales en la Plaza de Santiago. Tiovivo medieval en la Plaza de la
Coronación.
de Santiago.
11:30 horas. Pasacalles de hostigamiento a los rebeldes.
caballero.
12:30 horas. Petición de ayuda desde Tierra Santa. Itinerante.
13:30 horas. Rebeldes buscan cobijo en la ciudad. Itinerante.
17:30 horas. Los escuderos del Rey, enseñarán al público dos de sus mejores corceles con
sus monturas, para el disfrute de los más pequeños. Itinerante.
18:00 horas. Embajadores de Jaime I de Aragón hacen campaña, para que la Corona le sea
dada como quiso el Rey Sancho antes de morir. Itinerante.
19:00 horas. La guardia de Teobaldo busca por las calles de Estella a los rebeldes.
Itinerante.
19:30 horas. Plaza de los Fueros. Espectáculo: “Cómicos de la Lengua”. Titiriteros de
Binéfar.
20:30 horas. Casa de Cultura. Concierto a cargo de Manuel Babiloni.
20:30 horas. Plaza de la Coronación. Sentencia a los rebeldes ante el pueblo.
A las 21:00 horas, y en la Iglesia de San Juan, recital a cargo de la Coral del Puy y de los
LX de Santiago.
21:30 horas. Plaza de los Fueros. Enfrentamiento con los rebeldes.
22:30 horas. Plaza de los Fueros. Liberación de los rehenes.

PLAZA DE SANTIAGO,3
CIF: G31628779
-4-
JUEVES 18 DE JULIO. EL PACTO.
Por la tarde, granja y juegos medievales en la Plaza de Santiago.
Durante todo el día, paseos en burro por las calles medievales. Inicio del recorrido: Baja
Navarra y Plaza de Santiago. Tiovivo medieval en la Plaza de la Coronación.
11:30 horas. Plaza de los Fueros. Pasacalles de apertura.
12:30 horas. Recibimientos de los Reyes: Fernando III de Castilla, Jaime I de Aragón y
Enrique III de Inglaterra, para el sello de los pactos con Teobaldo I. Itinerante.
13:30 horas. Plaza de la Coronación. Funeral de Inés de Beaujeu.
18:30 horas. Proclamación por las calles, mostrando el Fuero de los derechos y libertades
del Reino. Itinerante.
19:00 horas. Bufones de la Corte recorren las calles de la ciudad, con grandes pericias.
20:00 horas. Plaza de los Fueros. Poesía con los mejores trovadores del Reino.
A las 21:00 horas, y en la Iglesia de San Juan, recital a cargo de la Coral Camino de
Santiago de Ayegui.
21:00 horas. Los campesinos celebran la liberación de sus tierras. Itinerante.
22:00 horas. Plaza de los Fueros. Desfile de Reyes, vitoreados por el público.
VIERNES 19 DE JULIO. EL EJÉRCITO ES ENVIADO A TIERRA
SANTA.
Coronación.
de Santiago.
11:30 horas. Pasacalles de apertura.
caballero.
12:30 horas. Los monjes aportan la Cruz que Teobaldo llevará a Tierra Santa. Itinerante.
13:30 horas. Levas de soldados. Itinerante.
luchas entre guerreros. Danzas cortesanas.
18:30 horas. Decomiso de armamento para las cruzadas. Itinerante.

PLAZA DE SANTIAGO,3
CIF: G31628779
-5-
19:30 horas. Salida de Teobaldo a Tierra Santa. Itinerante.
20:00 horas. Plaza de los Fueros. Danzas medievales.
20:00 horas. Romances de ciego: La Leyenda de San Guillén y Santa Felicia. Itinerante.
21:00 horas. Plaza de los Fueros. Anuncio del inminente ataque de tropas árabes.
22:00 horas. Plaza de los Fueros. Embajada del caudillo árabe y batalla.
SÁBADO 20 DE JULIO. LAS CABALLERIZAS REALES DE
NAVARRA
Coronación.
de Santiago.
MERCADOS DE ANTAÑO, en el barrio de San Juan.
RÚA DE LOS OFICIOS, en los barrios de San Pedro y San Miguel.
11:00 a 14:00 horas. Plaza de la Coronación. La alfombra voladora. Organiza: Sendaviva.
12:00 horas. Pasacalles de apertura: zancudo, malabarista, músicos y luchas cortesanas.
12:30 horas. Cuentacuentos con Los Drakus, los Trillizos de Entrealfíl y el Culebrón de
Zufía. Itinerante.
13:00 horas. Plaza de los Fueros. Danzas medievales.
13:30 horas. Pasacalles de músicos anunciando el Enlace Real.
17:00 horas. Llegada de Teobaldo de las cruzadas y anuncio de la conquista de Jerusalén.
18:00 horas. Plaza de los Fueros. Las hurís del desierto.
18:30 horas. El leproso. Itinerante.
19:00 horas. Las Caballerizas Reales de Navarra en el Palenque (Plaza de Toros). Precio
anticipada: 5 euros; en taquilla: 6 euros.
19:00 horas. Entrega de armas a los jóvenes de la ciudad y desfile triunfal. Itinerante.
Zufía. Itinerante.
20:00 horas. Anuncio del Gran Enlace Real. Itinerante.
22:00 horas. Convento de Santo Domingo. Cena Medieval. Boda entre Dña. Margarita de
Borbón y D. Teobaldo I. Precio: 33€. Se requiere ir vestido a la usanza medieval. De venta
en el Punto de Información Turístico y Comercial de Paseo de la Inmaculada.

PLAZA DE SANTIAGO,3
CIF: G31628779
-6-
DOMINGO, 21 DE JULIO. LA BATALLA EN FAVOR DE
TEOBALDO.
Coronación.
de Santiago.
MERCADOS DE ANTAÑO, en el barrio de San Juan.
RÚA DE LOS OFICIOS, en los barrios de San Pedro y San Miguel.
12:00 horas. Desfile anunciando el Torneo entre Caballeros. Malabares, tragafuegos,
danzas y músicos.
12:30 horas. Romances de ciego: La Leyenda de San Guillén y Santa Felicia. Itinerante.
Zufía. Itinerante.
13:00 horas. Damas de la Corte llegan a la ciudad, a presenciar el Gran Torneo.
13:30 horas. Danzas medievales. Itinerante.
17:00 horas. Pasacalles de músicos. Itinerante.
18:30 horas. Desfile de caballeros y guerreros, previo al Torneo, desde el Palacio de los
Reyes de Navarra hacia el Palenque (Plaza de Toros).
19:00 horas. En el Palenque (Plaza de Toros), Gran Torneo Medieval: “La Batalla en favor
de Teobaldo” Precio anticipada: 5 euros; en taquilla: 6 euros.
19:00 horas. Los Drakus, los Trillizos de Entrealfíl y el Culebrón de Zufía. Itinerante.
21:30 horas. Plaza de Santiago. Nombramiento de caballeros de Teobaldo I. Cierre de
fiesta.
Esta semana se podrá degustar en los mesones de la ciudad, platos típicamente medievales
en una cuidada ambientación de época. Asimismo, nuestros comercios se convierten en
auténticos castillos medievales. Estella- Lizarra se transforma en una ciudad medieval,
adornada con banderas, iluminada en sus noches con antorchas, engalanada para la
ocasión. ¡Ven y deslúmbrate!
Bono compra anticipada para los dos espectáculos del Palenque: 9 euros. (En taquilla el
sábado: 10 euros)
Agradecimientos: Fundación Misterio de Obanos. Grupos Culturales de Estella-Lizarra.
Más información: www.estellaciudadcomercial y en Facebook: estellasemueve.

PLAZA DE SANTIAGO,3
CIF: G31628779
-7-
Aspectos más destacables de la Semana:
PUNTO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA Y COMERCIAL.
En esta edición 2013, se habilitará en el
Paseo Inmaculada (antigua oficina de La
Caixa) un punto de información turística
y comercial, como se viene haciendo
desde 2009.
La ubicación de este local, en una zona de
paso importante de personas, permitirá
informar al visitante de todas las
actividades de la Semana, además de
información turística y comercial de la
ciudad.
Además, como en otras ocasiones se
procederá en este punto de información a
facilitar a quién quiera vestirse de
medieval y participar activamente en la
fiesta.

ACTIVIDADES PARA NIÑOS:
PASEOS EN BURRO, GRANJA,
TIOVIVO, JUEGOS
MEDIEVALES.
Plaza de los Fueros. Plaza de Santiago.
Plaza de la Coronación.
Durante la Semana habrá actividades
para los más pequeños durante todo el
día, en horario de mañana y tarde.
Como novedad, tendremos en la Plaza
de Santiago el 16 de Julio la
inauguración del Tiovivo de Justi.

PLAZA DE SANTIAGO,3
CIF: G31628779
-9-
CENA MEDIEVAL:
SÁBADO 20 DE JULIO
Convento de Santo Domingo.
Convento de Santo Domingo. Cena
Medieval. Boda entre Dña. Margarita de
Borbón y D. Teobaldo I . Precio: 33€. Se
requiere ir vestido a la usanza medieval.
De venta en el Punto de Información
Turístico y Comercial de paseo de la
Inmaculada.
Una cena con un encanto especial, por el
marco incomparable, la animación teatral
y musical que ameniza la velada, y un
menú medieval para deleitar todos los
sentidos.

PLAZA DE SANTIAGO,3
CIF: G31628779
-10-
SINOPSIS DE LOS GRUPOS
CONTRATADOS:
ANIMACIÓN GENERAL DE
TODA LA SEMANA.
Legend:
Empresa, que se ha contratado por la
Asociación, para el desarrollo del grueso
de la programación de la Semana:
caballeros, actores, músicos, malabaristas,
bailarinas..., se encargarán de deleitar a
pequeños y mayores.
Desde que en 1988 LEGEND adaptara las
aventuras del Medievo a un espectáculo
ecuestre, éste ha sido representado en los
más importantes eventos histórico-
medievales de España. Más de seiscientas
mil personas lo han presenciado,
acaparando los elogios de la prensa. Allí
donde se ha representado el legendario
torneo se ha erigido como icono anual de
la gran mayoría de fiestas medievales que
lo han tenido en su programación. En un
despliegue de medios acorde a su calidad
y un equipo compuesto por actores,
especialistas y dirigido por Luis Manuel
Leal, el público asistente se verá
transportado a una épica conquista del
pasado

PLAZA DE SANTIAGO,3
CIF: G31628779
-11-
SÁBADO 20 DE JULIO.
PALENQUE
LAS CABALLERIZAS REALES
DE NAVARRA.
Este año, como novedad, se realizará un
espectáculo nuevo, a cargo de HÍPICA
ZAHORÍ.
La empresa Hípica Zahorí Caballos de
Navarra, situada en la localidad navarra
de Falces, organiza cualquier tipo de
exhibición ecuestre recogiendo las
diferentes disciplinas y trabajos que
rodean al mundo del caballo de una
forma lo más entretenida posible y
dirigida a todo tipo de público sea
entendido o no en la materia.
Hípica Zahorí Caballos de Navarra se
creó en el año 2003 en la localidad
navarra de Falces. En sus orígenes, el
fundador de esta hípica, Javier Olcoz, se
dedicó a la cría y doma de caballos.
Actualmente, en una finca que supera los
200.000 m2, posee en su haber 35 caballos,
una parada bueyes y 50 reses bravas.
Estos últimos los ha incorporado para
hacer realidad un nuevo espectáculo con
el que rememora la trashumancia, cuando
los ganaderos transportaban a sus
animales por las Cañadas Reales y
entraban con ellos a los pueblos que se
encontraban en fiestas. Hípica Zahorí
lleva ofreciendo este tipo de espectáculos
durante más de cuatro años por
diferentes localidades de España y
Francia. El resto del año trabaja en su
hípica impartiendo clases y preparando
diferentes espectáculos. Se trata de un
espectáculo dirigido a todo tipo de
públicos. Caballos, bueyes, jinetes y
bailarinas ofrecen un recorrido por las
diferentes disciplinas que ha desarrollado
el arte ecuestre. Varias de ellas tienen su
origen en las tareas que antiguamente se
realizaban en el campo, como la garrocha,
el arrastre o la parada de bueyes.
El espectáculo: "LAS CABALLERIZAS
REALES DE NAVARRA", constara de
varios números como:
-Enganche real con entrada de los reyes
de navarra
-Entrada triunfal en dia de fiesta del
rey y sus caballeros
-Baile de banderas reales
-Cena en la caballerizas
-Monta a la amazona
-Yunta de bueyes de los plebeyos
-Doma de Alta Escuela
-Cortejo de dama y jinete
-Doma racional
-Riendas largas
-Visita de los reyes del reino de
Andalucia y baile
-1º carrera de burros de la ciudad de
Estella

PLAZA DE SANTIAGO,3
CIF: G31628779
-12-
TORNEO MEDIEVAL.
DOMINGO 21 DE JULIO.
PLAZA DE TOROS.
“PALENQUE”
LEGEND.
Torneo: “La batalla a favor de
Teobaldo ”
Durante la Edad Media, los aspirantes a
caballeros se entrenaban en simples
ejercicios con lanza e incluso con
combates con otros aprendices. Una vez
armados, los caballeros proseguían su
entrenamiento durante toda su vida
militar. Su finalidad fue evolucionando
con el transcurso de los siglos, pasando
de ser un entretenimiento y un medio de
promoción para caballeros pobres o para
realzar el prestigio de los más poderosos,
a tener un carácter más lúdico y de
espectáculo para disfrute de la nobleza y,
en último extremo, de entretenimiento
para el pueblo llano.
LEGEND, pone en escena en pleno siglo
XXI, estas fantásticas gestas del medievo.
A cualquiera que se le pregunte por un
modelo general de lealtad y honor en la
historia del hombre, no dudará de
responder con esta palabra: El Caballero.
Una gran puesta en escena donde el
equipo de Legend despliega su maestría ,
tanto en las armas caballos, como en la
interpretación para deleite del público.
Los corceles arrancan desde sus
posiciones a una velocidad de vértigo, el
choque es terrible, las lanchas saltan
hechas astillas contra el escudo del
adversario, si logran sobreponerse al
impacto, repondrán sus armas para un
nuevo lance.
Es el momento de que la justa se decida a
pie, pues los caballeros caídos de sus
monturas no piden tregua.
Auténticos combates con auténticas
armas medievales
Ajústense a sus asientos, el palenque esta
delante de ustedes, los escuderos están
atentos a la orden de sus señor, los
corceles relinchan, las trompetas tocan en
fanfarria, caballeros de brillantes
armaduras comienzan a irrumpir en la
arena.
Expectantes, contenemos la respiración
ante esta escena de tiempos pasados.
Los juegos previos al combate serán una
muestra de las habilidades de los
caballeros.
Anillas, el testaferro, habilidades con
lancha, habilidades de espada, todo ello
nos mostrará en entrenamiento a que esta
dispuesto el caballero.

PLAZA DE SANTIAGO,3
CIF: G31628779
-13-
MARTES Y MIÉRCOLES
“¡En la boca del lobo!”
“Cómicos de la lengua”
Titiriteros de Binéfar.
La compañía.
Llevan más de treinta años recorriendo
los caminos, haciendo títeres y música
por las calles, plazas y teatros.
Sus espectáculos son para todos los
públicos, ellos dicen que son para niños
inteligentes y sensibles, y para adultos
que aún guardan un hueco para la
ternura y para el juego festivo del teatro.
Han editado siete discos, tres libros, y
han creado más de treinta espectáculos,
que han representado en treinta y ocho
países.
Muchos premios jalonan su curriculum
de presentación de esta compañía, entre
los más recientes en 2009 el Premio
Nacional de Teatro para la Infancia y la
Juventud.
¡En la boca del lobo!
Este nuevo montaje de Los Titiriteros de
Binéfar está zurcido con materiales
antiguos, y utiliza títeres de diversas
técnicas, todo remodelado, ensablado y
zurcido para hablar de la cultura popular
a través del viejo oficio titiritero. Se trata
de un itinerario festivo que un titiritero y
un músico van recorriendo acompañando
al auditorio paso a paso. En los claros de
ese bosque que atraviesan aparecerán los
personajes más “villanos” de nuestras
fábulas: el lobo, la bruja, el gigante, el
Bandido, el duende y el gato. Se pretende
a la vez establecer esa relación directa y
amable con el público, pues al auditorio
se le devuelve algo que le pertenece; un
tesoro oculto en su propio jardín.
Espectáculo con música en vivo.
“Cómicos de la lengua”
Tres gitanos trashumantes, cómicos de
fortuna, van y vienen de pueblo en
pueblo con su guitarra y su teatrillo,
recitando, cantando y exhibiendo títeres
para buscarse la vida. Las historias que
cuentan proceden del floklore y la
tradición oral de los pueblos que
recorren: Compadre, ¡cómpreme un coco!
Había una vez un barquito chiquitito.
Estaba el Señor don Gato sentadito en su
tejado. Un sustrato común no demasiado
evidente pero presente e inapelable,
sustenta las historias que se narran: todas
son un canto a la vida, al amor, a la
naturaleza a esa relación cordial y
armónica con lo que nos rodea, que ahora
llamamos ecología. En Cómicos de la
Lengua apostamos por una relación
especial con el público, por esa relación
sin cuarta pared que hace que el
espectador viva el teatro como una
experiencia irrepetible, cercana, amable y
festiva.

PLAZA DE SANTIAGO,3
CIF: G31628779
-14-
JUEVES, VIERNES Y SÁBADO
EL MISTERIO DE OBANOS,
FANFARRE, TAMBORES “LOS
MALDITOS”, GRUPO DE
DANZAS IBAI EGA,
TXALAPARTARIS, ALBOKARIS,
RONDALLA, LOS DRAKUS Y
TUÑA LA GIGANTE .
Contamos con la colaboración y el apoyo
de numerosos colectivos de la ciudad, y
con los integrantes de la Fundación
Misterio de Obanos, que hacen posible el
desarrollo de una Semana Medieval,
plagada de atractivos.
Los Drakus y Tuña La Gigante.
La Granja de Kaler.
Muñecos gigantes de elaboración propia
de la Asociación, que van a estar
presentes a lo largo de toda la Semana
Medieval. Con ellos se pretende deleitar a
los más pequeños. Se trata de un conjunto
de 4 dragones y 4 gallinas, que recorrerán
las calles de Estella con sonidos
amenazantes y música medieval.

PLAZA DE SANTIAGO,3
CIF: G31628779
-15-
Los Trillizos de Entrealfíl.
El Culebrón de Zufía.
Como todos los años incluimos
novedades para sorprender a grandes y
pequeños.

PLAZA DE SANTIAGO,3
CIF: G31628779
-16-
RÚA DE LOS OFICIOS: SÁBADO
20 DE JULIO Y DOMINGO 21 DE
JULIO.
Participantes 2012:
ARTESANO
TALLER DE OFICIO
TRADICIONAL
1. JESÚS ALCOZ (FORJAS AYEGUI) TALLER DE FORJA ARTÍSTICA
2. GREGORIO BIRIBAY LARRIÓN TALLER ELABORACIÓN TONELES
3. JUAN HERRERA HERNÁNDEZ TÍTERES Y MARIONETAS
5. MONSTE BARDOLET JOYERÍA
6. JOSE LUIS CASCALLANA TETERÍA
7. ENCAJERAS TIERRA ESTELLA TALLER ENCAJE DE BOLILLOS
8. MOHAMED SAID PASTAS ÁRABES
9. CRISTINA MERINO TALLER DE ELABORACIÓN VELAS
10. RAMÓN GARCÍA SIDRERÍA Y PASTAS
11. PEDRO GEA TALLER ALOE VERA
12. ANTIGÜEDADES LIZARRA ANTIGÜEDADES
13. NESTOR HERNÁNDEZ TALLA EN MADERA
13. ARTURO VINUESA GEMOTERAPIA
14. MÓNICA IBARRA ARTE CON CUBIERTOS ALPACA
15. XAVIER ROURA TALLER DE HOJALATA
16. ANI MARTÍNEZ TALLERES PARA NIÑOS
17. ARANTXA GARCÍA SOTILLO VIDRIO
18. CARMELO BONETA TALLA EN MADERA
19. SLAVA PIPISOVA CUERO
20. JAVIER CARAVACA TALLER HILADO DE SEDA
21. HELENA GONZÁLEZ PASTAS
22. JOSÉ LUIS ETXEBERRÍA TALLER DE CESTERÍA
23. Mª CARMEN FERNÁNDEZ JOYERÍA
24. EDILUZ TORRES FIGURAS DECORATIVAS
25. FRANCISCO ISIDRO PEIRON CERÁMICA Y JOYERÍA
26. FRANK CARNERERO TALLER DE VIDRIO SOPLADO
27. JAVIER DE CASTRO CUERO
28. NEREA URRA CERÁMICA ARTÍSTICA
29. PATXI CASTILLO TXALAPARTA
30. LUIS RAIMUNDO CUERO
31. ANA ROSA ALCALDE MERMELADAS ARTESANAS
32. RAÚL CABRERA TÍTERES
33. MARTIN ALONSO PATATAS ASADAS

PLAZA DE SANTIAGO,3
CIF: G31628779
-17-
ARTESANO
TALLER DE OFICIO
TRADICIONAL
34. RAMÓN GARCÍA PULPERÍA
35. AULA EDUCATIVA TALLERES PARA NIÑOS DE
JUGUETES
36. MAX EVANDRO JOYERÍA
37. IRENE RUIZ PANADERO MACRAMÉ
38. ISABEL MARTÍN JABONES
39. PANADERÍA LÓPEZ PASTAS
40. FÉLIX ARAMBURU TALLER PAPEL TINTADO
41. ROSA ESCOLÁ JOYERÍA
42. IRIS HERNÁNDEZ RELOJES SOLARES
43. LAURA SANCHO ARTE EN MADERA
44. SANTIAGO SÁNCHEZ MAGO
45. ANA ISABEL LÓPEZ MANUALIDADES
46. MARÍA TOLÓN ALPACA, MACRAMÉ Y CUERO
47. BEGOÑA DIAZ CUERO
48. NAIR CONCECUI BOLSOS ARTESANALES
49. ALVARO NAVARRO VIDRIO
50. DIEGO I. MELI ARAMBARRI JOYERÍA EN PLATA
51. ANA QUINTERO GRABADO EN GRANO ARROZ
52. MIGUEL A. POMARES CORRAL CUERO
El mercado “La Rúa de los oficios”, discurrirá por las calles: Plaza de San Martín, C/ La
Rúa, C/ Zapatería y C/ Ruiz de Alda.
Para la realización de los Mercados de Antaño, en el barrio de San Juan: Plaza de los
Fueros y Calle Mayor, contamos con la colaboración de Naparbideak, para la selección de
los artesanos participantes.

PLAZA DE SANTIAGO,3
CIF: G31628779
-18-
TEMÁTICA DE LA
SEMANA MEDIEVAL 2013.
Ya que la Semana de Estudios Medievales, en su 40 edición se sitúa en el siglo XIII y
concretamente en el análisis de la cultura de este periodo, nuestra Semana se centra en el
periodo del reinado del Rey Teobaldo I “El Trovador”, nacido en Troye 1201. Hijo de
Blanca de Navarra. Reinó entre los años 1234 y 1253. Fue conde de Champaña y Brie.
Falleció en Pamplona (1253) y está enterrado en la catedral de la capital Navarra. Por
todo ello el combate en el palenque el domingo, el gran Torneo Medieval, los caballeros
batallarán a favor del gran Rey Teobaldo.

PLAZA DE SANTIAGO,3
CIF: G31628779
-19-
PREGÓN DE LA SEMANA MEDIEVAL
En el nombre de Dios y su divina clemencia, Padre e Hijo y Espíritu Santo. Sepan todos
aquellos que son y que serán que Nos, Teobaldo, por la gracia de Dios, Rey de Navarra y
cuarto Conde Palatino de Champaña y Bria, vengo a visitaros a vosotros mis pobladores
de Estella, ciudad que, como bien conocéis, es una de las sedes de mi Corte, juntamente
con Tudela, Olite y Pamplona.
Me ha complacido llegar aquí con ánimo grato y espontánea voluntad, por el amor de
Dios y las almas de mis mayores, y por el servicio que me hicisteis y me hacéis cada día.
Llego a esta hermosa ciudad acompañado de mis personas más queridas y de otras
personas de mi Corte, de mi tercera esposa Margarita de Borbón, de mis siete hijos
Teobaldo, de mis siete hijos Teobaldo, Leonor, Margarita, Beatriz, Enrique y Guillermo y
del senescal navarro Sancho Fernández de Monteagudo que sigue el gobierno cuando mis
asuntos en Francia me obligan a ausentarme de este reino.
Mis relaciones con las buenas villas del reino, excepto con Tudela, están siendo muy
cordiales. Incluso mis disensiones con los infanzones del reino coaligados en la Junta de
Obanos, han terminado y han dado como fruto un nuevo Fuero.
Gracias a este Fuero, acompañáis al rey en sus batallas cuando es necesario o enviáis a
alguien en vuestro lugar; tenéis siempre pastos, bosques y aguas en los lugares del
entorno; protegéis a vuestras mujeres si son forzadas; estáis protegidos de ataques de
vuestros vecinos y sólo comparecéis en juicio dentro de Estella, como ya ocurría en años
precedentes.
Me he ocupado especialmente de esta hermosa ciudad y he concedido a los burgueses de
la villa vieja, la facultad de celebrar el mercado en la plaza situada delante de la parroquia
de San Miguel. También he concedido a los burgueses de Estella una feria de 15 días al
año que empezará en San Miguel y en la que todas las personas que vengan a ella estén
salvos y seguros.
Para evitar por las noches la presencia de alborotadores o delincuentes he ordenado que al
anochecer se dará un toque de queda después del cual la vigilancia la llevarán a cabo los
serenos, asimismo no se podrá transitar sin luz ni tocando instrumentos y a las personas
sin oficio ni beneficio, los jurados de Estella podrán echarlos de la villa o detenerlos en
caso de delito.
Sois hospitalarios y acogedores, y en breves fechas acudiré con un numeroso ejército de
navarros y champañeses a una cruzada a Palestina con el fin de proteger los santos lugares
y en la que espero contar con la presencia de alguno de vosotros y de otras localidades
navarras.
Sabéis que me gusta la poesía y las canciones. Algunos hasta me llaman el rey trovador,
por ello voy a recitaros un breve poema que os anime a participar en esta Cruzada a
Palestina:
Señores, sepan que quien no vaya
A la tierra en la que Dios vivió y murió
Y que no coja la cruz de Ultramar
Difícilmente ira al Paraíso

PLAZA DE SANTIAGO,3
CIF: G31628779
-20-
Quien tenga en si compasión y recuerdo
Debe querer vengar la alto Señor
Y libertad su tierra y su país
Debo deciros que nos está siendo placentera la estancia en este lugar que tanto frecuentó
nuestro tío Sancho, al que denominaban el Fuerte, su floreciente comercio, su palacio cerca
de San Pedro de La Rúa, sus iglesias, y vuestra hospitalidad. Espero que a lo largo de esta
semana, llena de actos de recreo, de convocatoria de grandes pensadores, de mercados, de
actuaciones de juglares, saltimbanquis, bufones, trovadores y artistas, disfrutéis de todas
aquellas cosas que los comerciantes de las rúas de nuestra querida Estella os han
preparado para sorpresa de todos aquellos que a esta querida ciudad acudan. Pero, ante
todo, tened esta ciudad para vosotros y vuestros hijos y vuestra generación humana para
todos los siglos.

25 -- Estella Lizarra Ciudad Medieval Semana Medieval 2013 #NavarraNaturalmente

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (19)

Similar a 25 -- Estella Lizarra Ciudad Medieval Semana Medieval 2013 #NavarraNaturalmente

Similar a 25 -- Estella Lizarra Ciudad Medieval Semana Medieval 2013 #NavarraNaturalmente (20)

Más de Casa Rural Urbasa Urederra en Navarra

Más de Casa Rural Urbasa Urederra en Navarra (20)

25 -- Estella Lizarra Ciudad Medieval Semana Medieval 2013 #NavarraNaturalmente