1. &ROÂOH..Ly/OHQJXDLPPLJUD.LyLHQVHQDPHQWGHO.DWDOjQ~P
(/%(5%(5
(678',203$5$7,8
(175(/$*5$0¬7,$'(/$7$/¬
,/$'(/%(5%(52$0$=,*
;DYLHU/DPXHOD
*UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D
*DELQHWG¶$VVHVVRUDPHQW/LQJtVWL.SHUDOD,PPLJUD.Ly
8QLYHUVLWDWGH*LURQD
*HQHUDOLWDWGHDWDOXQD
'HSDUWDPHQWGH%HQHVWDUL)DPÇOLD

2. /DPXHOD;DYLHU
(O%HUEHUHVWXGL.RPSDUDWLXHQWUHODJUDPjWL.DGHO.DWDOjLODGHOEHUEHURDPD]LJ±/OHQJXDLPPLJUD.Ly
LHQVHQDPHQWGHO.DWDOj

3. ,6%1
,DWDOXQD'HSDUWDPHQWGH%HQHVWDU6R.LDO,,7tWRO,,,ROÂOH..Ly/OHQJXDLPPLJUD.LyLHQVHQDPHQWGHO
.DWDOjDWDOj±*UDPjWL.D.RPSDUDGD±5LIHQ5LIHQ±*UDPjWL.D.RPSDUDGD±DWDOjDWDOj±
(QVHQDPHQW±(VWXGLDQWVHVWUDQJHUV
(OSURMH.WH³/OHQJXDLPPLJUD.LyLHQVHQDPHQWGHO.DWDOj´KDHVWDWILQDQoDWSHO'HSDUWDPHQWGH%HQHVWDUL)DPtOLD
GHOD*HQHUDOLWDWGHDWDOXQDDWUDYpVG¶XQ.RQYHQLGH.ROÂODERUD.LyDPEOD8QLYHUVLWDWGH*LURQD

4. (OVLQYHVWLJDGRUVTXHKDQWUHEDOODWHQODUHGD..LyGHOVUHVXOWDWVG¶DTXHVWSURMH.WHVyQ
/OXwVD*Uj.LD6ROp.RRUGLQDGRUD

5. *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

6. -RDQ0LTXHORQWUHUDV+HUDV *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

7. -RUGL)DUUpV1LHUJD 6('(*LURQD
);DYLHU/DPXHOD*DU.LD *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

8. -XDQDUORV0RUHQRDEUHUD 8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG
0DU.RV2UR].R3DLUHW %H.DULGHOSURMH.WH8G*

9. )UDQ.HV.5R.D8UJHOO *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

10. 5DTXHO6iQ.KH]$YHQGDxR (VWXGLDQWGHPjVWHU8G*

11. -RVHS06HUUD%RQHW *UXSGHXOWXUDL(GX.D.Ly8G*

12. (OLVDEHW6HUUDW6HOODERQD *UXSGHXOWXUDL(GX.D.Ly8G*

13. +DQSDUWL.LSDWHQO¶HODERUD.LyLUHLPSUHVVLyG¶DTXHVWYROXP.RPDEH.DULV.ROÂODERUDGRUVRUHYLVRUV
+DVVDQ$EDUNDQ 6HUYHLV6R.LDOV$MXQWDPHQWGH3DODIUXJHOO
5RVHU$JXVWt+HUHX %H.jULD8G*

14. DUOHVDVWHOODQRV/ORUHQV 8QLYHUVLWDW$XWzQRPDGH%DU.HORQD
%HUWDURXVDVWDxp %H.jULD8G*

15. 2OJD)XOODQD1RHOO *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*L,(

16. /L]]*DXYUHDX2¶+DJDQ %H.jULDGHOSURMH.WH8G*

17. 0HULW[HOO0DUt5RGUtJXH] %H.jULDGHOSURMH.WH8G*

18. 0DU.RV2UR].R3DLUHW %H.DULGHOSURMH.WH8G*

19. /DXUD5LHUDDVHOODV *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

20. /tGLD7XURQ3ODQHOOD *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

21. ‹*HQHUDOLWDWGHDWDOXQD
'HSDUWDPHQWGH%HQHVWDUL)DPtOLD
3ULPHUDHGL.LyDEULOGH
3ULPHUDUHLPSUHVVLyUHYLVDGDPDLJGH
7LUDWJHH[HPSODUV
'LSzVLWOHJDO%
'LVVHQLSURGX..LyJDPDVO

22. 35(6(17$,Ï
eVXQDVDWLVID..LySHUDPLSUHVHQWDUYRVDTXHVWDQRYD.ROÂOH..LyTXHHO'HSDUWDPHQWGH
%HQHVWDUL)DPtOLDKDLQL.LDWDPEODYROXQWDWG¶DMXGDUD.RQqL[HULLQWHJUDUHQODQRVWUD
VR.LHWDWOHVSHUVRQHVTXHDUULEHQG¶DUUHXGHOPyQ/DYROXQWDW.UHL[HQWTXHPRVWUHQSHU
DSUHQGUH HO .DWDOj KD SRVDW GH PDQLIHVW OD QH.HVVLWDW GH IDPLOLDULW]DU OD .RPXQLWDW
HGX.DWLYD DPE OHV OOHQJHV GHOV LPPLJUDQWV D IL TXH DTXHVWD SXJXL HQWHQGUH HOV
SUREOHPHV OLQJtVWL.V TXH KDQ G¶DIURQWDU HOV HVWXGLDQWV TXDQ GHVLWJHQ DSUHQGUH R
DSUHQHQHO.DWDOj$TXHVWDQH.HVVLWDWHVIDHYLGHQWDPEO¶HV.RODULW]D.LyGHQHQVLQHQHV
HQOHVHV.ROHV.DWDODQHVSHUzWDPEpDPEO¶LQ.UHPHQWGHSHUVRQHVLQV.ULWHVDOHVHV.ROHVL
DXOHV GH IRUPD.Ly G¶DGXOWV L HQ HOV .XUVRV GH QRUPDOLW]D.Ly OLQJtVWL.D DGDV.XQ GHOV
YROXPV G¶DTXHVWD .ROÂOH..Ly pV IUXLW G¶XQ HVWXGL GH OHV OOHQJHV HVWUDQJHUHV QR
.RPXQLWjULHVPpVSDUODGHVDDWDOXQDLHVWjGHVWLQDWDIHUQRWDUHOVDVSH.WHVOLQJtVWL.V
TXH SRGHQ DIDYRULU R HQWRUSLU O¶DSUHQHQWDWJH GHO .DWDOj RQWHQHQ XQD GHV.ULS.Ly
JUDPDWL.DOGHODOOHQJXDLXQDSDUWDWGHOVHUURUVLSUREOHPHVOLQJtVWL.VPpVIUHTHQWVL
DPpVYDQD.RPSDQDWVG¶XQVEUHXVHVWXGLV.RPSDUDWLXVGHOVLVWHPDJUDPDWL.DO.DWDOj
DPEHOVVLVWHPHVJUDPDWL.DOVGHOHVDOWUHVOOHQJHV
/D ILQDOLWDW SULQ.LSDO GHO *RYHUQ GH OD *HQHUDOLWDW GH DWDOXQD DVVHQDODGD HQ HO 3OD
LQWHUGHSDUWDPHQWDO G¶LPPLJUD.Ly pV D.RQVHJXLU TXH OHV SHUVRQHV TXH KDQ HV.ROOLW
DWDOXQDSHUYLXUHV¶KLLQWHJULQDPEODPj[LPDQDWXUDOLWDWLUDSLGHVDSRVVLEOH/DYLD
SULQ.LSDOSHUD.RQVHJXLUDTXHVWDLQWHJUD.LypVHO.RQHL[HPHQWLO¶~VGHO.DWDOj6yQHOV
SURIHVVLRQDOVGHO¶HQVHQDPHQWLODVR.LHWDW.DWDODQDHQJHQHUDOHOVTXHWHQHQHOGHXUHGH
ID.LOLWDUORV O¶DSUHQHQWDWJH GH OD QRVWUD OOHQJXD RQqL[HU TXLQHV VyQ OHV GLIL.XOWDWV
OLQJtVWLTXHV DPE TXq HV WUREHQ KD G¶DMXGDUQRV D ID.LOLWDU O¶HQVHQDPHQW GHO .DWDOj D
SHUVRQHV DPE TXL LQL.LDOPHQW KL SRW KDYHU PpV GLIL.XOWDWV GH .RPSUHQVLy L GH UHOD.Ly
YHUEDODWqVTXH.DSGHOVGRVLQWHUOR.XWRUV.RQHL[RSDUODODOOHQJXDGHO¶DOWUH
(OVHJRQPRWLXGHVDWLVID..LySHUODSUHVHQWD.LyG¶DTXHVWD.ROÂOH..LyGHULYDGHOIHWTXH
pV IUXLW G¶XQD .ROÂODERUD.Ly HQWUH HO PyQ D.DGqPL. UHSUHVHQWDW SHU OD 8QLYHUVLWDW GH
*LURQDLDPEOD.RRUGLQD.LyGHOD'UD/OXwVD*Uj.LD±DPEXQDOODUJDWUDMH.WzULDHQOD
LQYHVWLJD.Ly OLQJtVWL.D OD TXDO JDUDQWHL[ OD TXDOLWDW GHOV PDWHULDOV HODERUDWV± L
O¶$GPLQLVWUD.Ly .DWDODQD UHSUHVHQWDGD SHO 'HSDUWDPHQW GH %HQHVWDU L )DPtOLD GH OD

23. *HQHUDOLWDWGHDWDOXQDUH.TXHpVER TXH OHV LQYHVWLJD.LRQV TXH HV IDQ HQ HO PyQ
D.DGqPL. WLQJXLQ XQD DSOL.D.Ly GLUH.WD L UHYHUWHL[LQ HQ EHQHIL.L GH OD VR.LHWDW L GHOV
.LXWDGDQVHQJHQHUDO$L[t PDWHL[.UH.TXHpVERTXHOHVDGPLQLVWUD.LRQVV¶DGUH.LQ DO
PyQ D.DGqPL. SHU VROÂOL.LWDUOL .RQHL[HPHQWV L PqWRGHV TXH HQV SHUPHWLQ PLOORUDU HO
WUHEDOOGHOGLDDGLD
$TXHVWVPDWHULDOVGRQ.VHODERUDWVHQO¶jPELWD.DGqPL.YDQGHVWLQDWVDOVSURIHVVLRQDOV
GH O¶HQVHQDPHQW D IL TXH HOV VHUYHL[LQ SHU DSURSDUVH XQD PL.D D OHV OOHQJHV TXH
SDUOHQ HOV VHXV DOXPQHV L HOV SHUPHWLQ LGHQWLIL.DU OHV GLIL.XOWDWV L HOV SURJUHVVRV HQ
O¶DSUHQHQWDWJH GHO .DWDOj GHULYDWV GH OHV GLIHUqQ.LHV IRQqWLTXHV JUDPDWL.DOV L Oq[LTXHV
DPEODVHYDOOHQJXDPDWHUQD
,5(1(5,*$8,2/,9(5
RQVHOOHUDGH%HQHVWDUL)DPtOLD

24. 7DPDGGD
0DUUD LZGDQ [HOOHTHQ G VHUUHKŽHQ PTXGGDQ GH OKŽZHUPD G OKŽDTT
DUVHQWLLWGODTHOLW[HVŽVŽLWHQDGWLOLWDZPDWWMDUDVHQ
$UWL.OH
7RWV HOV pVVHUV KXPDQV QHL[HQ OOLXUHV L LJXDOV HQ GLJQLWDW L HQ GUHWV
6yQ GRWDWV GH UDy L GH .RQV.LqQ.LD L KDQ GH .RPSRUWDUVH
IUDWHUQDOPHQWHOVXQVDPEHOVDOWUHV
'H.ODUD.Ly8QLYHUVDOGHOV'UHWV+XPDQV

27. ,1752'8,Ï
/D LGHD GH IHU XQ HVWXGL VREUH OHV OOHQJHV GHOV LPPLJUDQWV TXH UHVLGHL[HQ D
DWDOXQDYDVRUJLUGHOD.RQVWDWD.LyGHOVSUREOHPHVTXHVXSRVDYDHOIHWG¶LQWHJUDUDOHV
DXOHVLDODVR.LHWDWXQHVSHUVRQHVTXHSDUODYHQXQDDOWUDOOHQJXDGHODTXDOOD.RPXQLWDW
HGX.DWLYD GHO QRVWUH SDtV HQ OD PDMRULD GHOV .DVRV QR WHQLD .DS .RQHL[HPHQW /D
VLWXD.Ly GRQ.V pV EHQ GLIHUHQW GH OD TXH HV GyQD DPE HOV LPPLJUDQWV TXH SDUOHQ
.DVWHOOjSHUTXqHOVHGX.DGRUVVtTXHSRGHQHQWHQGUHLSDUODUODVHYDOOHQJXDLSHUWDQW
QRHVGyQDODLPSRVVLELOLWDWGH.RPSUHQVLyLGHUHOD.LyYHUEDO
/¶REMH.WLXG¶DTXHVWVWUHEDOOVpVSURSRU.LRQDUDOVPHVWUHVLDOVSURIHVVRUVTXHKDQ
G¶HQVHQDU.DWDOjDOVQRVWUHVLPPLJUDQWVXQDHLQDTXHHOVVHUYHL[LSHUDDSURSDUVHXQD
PL.DDODOOHQJXDTXHSDUOHQHOVVHXVDOXPQHV1RHVWUD.WDHYLGHQWPHQWTXHDSUHQJXLQ
jUDE[LQqVRPDQGLQJDSHUH[HPSOH1RPpVSUHWHQHPTXHWLQJXLQXQDLGHDJHQHUDOGHO
IXQ.LRQDPHQWGHODJUDPjWL.DG¶DTXHVWHVOOHQJHVTXHHOVSHUPHWLYDORUDULHQWHQGUHOHV
GLIL.XOWDWVLHOVSURJUHVVRVGHOVDSUHQHQWVeVREYLTXHQRWRWVHOVSUREOHPHVOLQJtVWL.V
SURYHQHQGHODLQWHUIHUqQ.LDDPEODSULPHUDOOHQJXDDOJXQVVyQJHQHUDOVHQTXDOVHYRO
DSUHQHQWDWJH G¶XQD VHJRQD R ILQV L WRW G¶XQD SULPHUD OOHQJXD 3HUz Vt TXH KL KD
GHWHUPLQDWVHUURUVTXHV¶HQWHQHQPpVEpVLHV.RPSDUDODJUDPjWL.DGHO.DWDOjDPEODGH
O¶DOWUD OOHQJXD 1RVDOWUHV QR SUHWHQHP HQ DTXHVWV HVWXGLV GRQDU VROX.LRQV QL PDWHULDO
GLGj.WL.SHUDOVSUREOHPHV.RQ.UHWV$L[zHVSRGUjIHUHQXQDVHJRQDIDVHDUDTXHWHQLP
LGHQWLIL.DGHVOHVGLIHUqQ.LHVHQWUHOHVGXHVOOHQJHVLTXHKHPSRJXWGHWH.WDUHOVHUURUV
PpV IUHTHQWV (O WUHEDOO TXH SUHVHQWHP DUD KDXULD G¶DMXGDU O¶HQVHQDQW D GHGXLU G¶RQ
YpQHQ R G¶RQ SRGHQ YHQLU HOV SUREOHPHV L KDXULD G¶HVWLPXODUOR D WUREDU HVWUDWqJLHV
GLGj.WLTXHVDGHTXDGHVD.DGD.DV
/D LGHD TXH KL KD DO GDUUHUH G¶DTXHVW SURMH.WH pV TXH SHUTXq HOV LPPLJUDQWV
V¶LQWHJULQ.DOTXHODVR.LHWDWG¶D.ROOLGDWLQJXLDOJXQ.RQHL[HPHQWGHOD.XOWXUDGHOVTXH
KLDUULEHQ,OD.XOWXUDHQWUHG¶DOWUHV.RVHVLQ.ORXODOOHQJXD,SRWVHUpVHOID.WRUPpV
LPSRUWDQWSHUTXqpVHOTXHSHUPHWODWUDQVPLVVLyGH.RQHL[HPHQWVG¶H[SHULqQ.LHVLGH
VHQWLPHQWV/DOOHQJXDLSHUUDRQVKLVWzULTXHVHOV.DWDODQVKRSRGHPHQWHQGUHPROWEp
L

28. pVXQWUHWPROWOOLJDWDODSHUVRQDLDOD.RPXQLWDWTXHPHUHL[XQUHVSH.WHHVSH.LDOSHU
SDUWGHOVDOWUHVLTXHHQ.DS.DVQRV¶KDGHPHQVWHQLURLJQRUDU
3RGHU GHPRVWUDU DOV LPPLJUDQWV TXH VDEHP DOJXQD .RVD GH OD VHYD OOHQJXD
HQ.DUDTXHQRPpVVLJXLTXHHQ.RQHL[HPO¶H[LVWqQ.LDLHOQRPRODPDQHUDGHGLUERQ
GLDRJUj.LHVPDQLIHVWDUTXHKLHVWHPLQWHUHVVDWVLHQVHQDUORVTXHWHQLPXQOOLEUHWTXH
HQVSRWDMXGDUDVDEHUQHPpVVyQ.RVHVTXHHOOVDJUDLUDQ.RPKRDJUDLUtHPQRVDOWUHVVL
HQVWUREpVVLPHQOHVVHYHV.LU.XPVWjQ.LHV(QPROWV.DVRVHVSH.LDOPHQWSHUDOVSDUODQWV
G¶DOJXQHVOOHQJHVDIUL.DQHVDTXHVWLQWHUqVSRWWHQLUHQ.DUDXQDOWUH HIH.WH EHQHIL.LyV
HYLWDUTXHHOOVV¶DYHUJRQHL[LQGHODVHYDSUzSLDOOHQJXDLSHUWDQWUHGXLUHOVHQWLPHQW
G¶LQIHULRULWDWTXHGHYHJDGHVVHQWHQHQYHUVHOOVPDWHL[RVLODVHYD.XOWXUDTXDQVyQDTXt
1RPpVTXDQHQVD..HSWHPLHQVVHQWLPD..HSWDWVVRP.DSDoRVG¶D..HSWDUHOVDOWUHV8Q
SUR.pVG¶LQWHJUD.LyQRSRWHVWDUGHVYLQ.XODWGHO.RQHL[HPHQWPXWX,QWHJUDUQRYROGLU
IDJR.LWDU,QWHJUDUVHQRSRWLPSOL.DUKDYHUGHUHQXQ.LDUDODSUzSLD.XOWXUD6LIRVDL[t
VHULDXQHPSREULPHQWSHUDOHVGXHVSDUWV
(VWUX.WXUDGHOOOLEUH
$TXHVWOOLEUH.RQVWDGHTXDWUHSDUWV(QODSULPHUD,GHQWLIL.D.LyGHODOOHQJXDHV
GRQHQXQHVQR.LRQVEjVLTXHVVREUHHOOOR.RQHVSDUODHOQRPEUHGHSDUODQWVODVLWXD.Ly
VR.LROLQJtVWL.D L OHV YDULDQWV GLDOH.WDOV O¶DOIDEHW L OHV SULQ.LSDOV .DUD.WHUtVWLTXHV
JUDPDWL.DOVGHOEHUEHU
/D VHJRQD SDUW 'HV.ULS.Ly JUDPDWL.DO SUHVHQWD DOJXQHV THVWLRQV GH
O¶HVWUX.WXUDGHODJUDPjWL.DGHOEHUEHUHVSH.LDOPHQWDTXHOOHVTXHVyQPpVGLIHUHQWVGHO
.DWDOjRTXHSRGHQVHUOD IRQWG¶DOJXQV HUURUV (VWj RUJDQLW]DGD LQWHUQDPHQW HQ TXDWUH
VXEDSDUWDWVIRQqWL.DLIRQRORJLDPRUIRORJLDVLQWD[LLOq[L.$TXHVW.DStWROQRV¶KDGH
YHXUH .RP XQD ³JUDPjWL.D EHUEHU´ pV QRPpV XQ .RQMXQW G¶LQIRUPD.LRQV JUDPDWL.DOV
VREUH HO EHUEHU .RPSDUDGHV DPE OHV HVWUX.WXUHV .RUUHVSRQHQWV GHO .DWDOj 6HPSUH TXH
HQVKDHVWDWSRVVLEOHKHPUHOD.LRQDWOD.RPSDUD.LyJUDPDWL.DODPEHOVHUURUVTXHKHP
GHWH.WDWHQODSDUOD.DWDODQDGHSHUVRQHVEHUEHUV+HPLQWHQWDWVHPSUHGHL[DUGHEDQGD
HOVWH.QL.LVPHVLKHPVLPSOLIL.DWHOVSUREOHPHVDOPj[LP3RVVLEOHPHQWXQOLQJLVWDKL
WUREDUjPDQ.DQ.HVSUREOHPHVLQWHUHVVDQWVSR.H[SOL.DWVLVHQVH.DSSURSRVWDGHVROX.Ly
,WLQGUjUDy3HUzHVWUD.WDG¶XQWUHEDOODPEXQDILQDOLWDWSUj.WL.DPROW.ODUDDMXGDUHOV
LL

29. HGX.DGRUV TXH QR QH.HVVjULDPHQW VyQ OLQJLVWHV

30. eV SHU DL[z TXH KHP .UHJXW
.RQYHQLHQWGHL[DUGHEDQGDOHVGLVTXLVL.LRQVTXHSRGULHQVHUPROWLQWHUHVVDQWVSHUDXQ
OLQJLVWDSHUzTXHQRDSRUWDULHQUHVVLJQLIL.DWLXDO¶REUDWDOL.RPO¶KHP.RQ.HEXGDGHV
GHO.RPHQoDPHQW
/D WHU.HUD SDUW LQ.ORX XQD OOLVWD DPE HOV WLSXV G¶HUURUV TXH KHP WUREDW DPE
H[HPSOHV L OD UHIHUqQ.LD D O¶DSDUWDW GHO VHJRQ .DStWRO HQ TXq HV WUD.WD OD THVWLy (OV
HUURUVSURYHQHQGHSDUODQWVEHUEHUVTXHKHPHQWUHYLVWDWTXDQSDUODYHQ.DWDOj
(OTXDUWDSDUWDW.RUUHVSRQDGRVEUHXVYR.DEXODULVXQGH.DWDOjEHUEHULXQDOWUH
GHEHUEHU.DWDOj/HVIRUPHVEHUEHUVHVWDQHV.ULWHVDPEO
RUWRJUDILDG
DTXHVWDOOHQJXD
(QHOVHJRQ.DStWROHQSDUODUGHODIRQqWL.DLGHODIRQRORJLDHVGRQHQOHVHTXLYDOqQ.LHV
HQWUHDTXHVWHVJUDILHVLHOVVtPEROVGHO
DOIDEHWIRQqWL.LQWHUQD.LRQDO$L[zSRWID.LOLWDU
ILQV D XQ .HUW SXQW OD SURQXQ.LD.Ly G
DOJXQD SDUDXOD HQ EHUEHU VL pV QH.HVVDUL 6¶KDQ
WULDW HOV .RQ.HSWHV TXH HV .RQVLGHUHQ PpV R PHQV XQLYHUVDOV HQ OD ELEOLRJUDILD
HVSH.LDOLW]DGD L V¶KL KDQ DIHJLW DTXHOOV TXH HQV VHPEODYD TXH SRGLHQ VHU G¶~V PpV
IUHTHQWHQODQRVWUDVR.LHWDWRHQOD.XOWXUDEHUEHU
)LQDOPHQW HO .LQTXq SXQW pV XQD EUHX ELEOLRJUDILD TXH LQ.ORX HOV PDWHULDOV
XWLOLW]DWV UHIHUqQ.LHV DVVHTXLEOHV GHV GH DWDOXQD L DGUH.HV GH SjJLQHV ZHE
UHOD.LRQDGHV DPE HO WHPD L HO VLVq DSDUWDW .RQWp HOV DSqQGL[V HO TXDGUH GH O¶DOIDEHW
IRQqWL.LQWHUQD.LRQDOHOTXDGUHGHVRQVGHO.DWDOjLXQPDSDGHO¶H[WHQVLyJHRJUjIL.DGH
ODOOHQJXDEHUEHU
$JUDwPHQWV
7RW DTXHVW SURMH.WH QR KDXULD HVWDW SRVVLEOH VHQVH HO ILQDQoDPHQW GHO
'HSDUWDPHQW GH %HQHVWDU L )DPtOLD GH OD *HQHUDOLWDW GH DWDOXQD $JUDwP GRQ.V
G¶XQDPDQHUDPROWHVSH.LDOOD.RQILDQoDTXHHQVKDGHPRVWUDWOD.RQVHOOHUD,UHQH5LJDX
LOD.R

31. ODERUD.LyGHOHVSHUVRQHVGHO'HSDUWDPHQWTXHSUHVLGHL[
/D UHGD..Ly G¶DTXHVW YROXP V¶KD EHQHIL.LDW GH OD .R

32. ODERUD.Ly GH GLYHUVHV
SHUVRQHV(QSULPHUOOR.DJUDwPODIHLQDTXHKDQIHWHOVEH.DULVL.R

33. ODERUDGRUVTXHKDQ
WUHEDOODW GLUH.WDPHQW R LQGLUH.WDPHQW HQ DTXHVW SURMH.WH HQWUHYLVWDQW LQIRUPDQWV
LLL

34. WUDQV.ULYLQWHOVHQUHJLVWUDPHQWVLIHQWWRWHOTXH.DOLD/*DXYUHDX00DUt02UR].R
/ 5LHUD % URXV 5 $JXVWt L / 7XURQ $ 2 )XOODQD GHYHP OHV SDXWHV L WRWHV OHV
LQGL.D.LRQV QH.HVVjULHV SHU D O¶HVWUX.WXUD.Ly GHO YR.DEXODUL ILQDO $JUDwP WDPEp D OHV
HV.ROHVTXHHQVKDQID.LOLWDWOHVHQWUHYLVWHVDOVLQIRUPDQWVHO(,3/D)DUJDGH6DOWHO
(,3(O3RUWLW[ROGH/
(VWDUWLWHOHQWUHGH)RUPD.LyG
$GXOWV/HV%HUQDUGHVGH6DOWL
OD3DUUzTXLDGH6DQW*HQtVGH7RUURHOODGH0RQWJUt([SUHVVHPHOQRVWUHDJUDwPHQWDOHV
SHUVRQHV TXH KDQ D..HSWDW GH VHU HQWUHYLVWDGHV L D OD VHYD GLVSRQLELOLWDW 'RQHP OHV
JUj.LHV D OD ,QWHUQDWLRQDO 3KRQHWL. $VVR.LDWLRQ .R 'HSDUWPHQW RI /LQJXLVWL.V
8QLYHUVLWRI9L.WRULD9L.WRULD%ULWLVKROXPELDDQDGj

35. SHUSHUPHWUHODUHSURGX..Ly
GHOTXDGUHGHVRQVTXHDSDUHL[DODVH..LyG¶DSqQGL[V)LQDOPHQWYROHPDJUDLUO
H[WUHPD
GLVSRQLELOLWDWGH+DVVDQ$EDUNDQLGHDUOHVDVWHOODQRVTXHKDQUHVSRVWDOHVQRVWUHV
.RQVXOWHV KDQ OOHJLW O¶RULJLQDO L KL KDQ IHW DSRUWD.LRQV YDOXRVHV L XQHV TXDQWHV
.RUUH..LRQV D PpV D PpV HO GDUUHU HQV KD SUHVWDW PDWHULDOV LQGLVSHQVDEOHV SHU D OD
UHDOLW]D.Ly GHO WUHEDOO 2PDU 2XDNULP HQV KD IHW DOJXQHV REVHUYD.LRQV SDUWL.XODUPHQW
~WLOV(QHOQRVWUH.DVSHUzpVHVSH.LDOPHQW.HUWTXHHOVGHIH.WHVTXHSHUVLVWHL[HQVyQ
H[.OXVLYDPHQWGHODUHVSRQVDELOLWDWGHO¶DXWRU
$JUDwP SHU HQGDYDQW WRWV HOV VXJJHULPHQWV REVHUYD.LRQV L .RUUH..LRQV TXH HOV
OH.WRUV HQV SXJXHX IHU DUULEDU D O¶DGUHoD GH .RUUHX HOH.WUzQL. JDOL#XGJHV /D YRVWUD
.R

36. ODERUD.LyHQVSRGUjVHUPROW~WLOSHUDPLOORUDUHOQRVWUHWUHEDOO
LY

37. $%5(9,$785(686$'(6(1/$'(65,3,Ï*5$0$7,$/
$11(; HVWDWG¶DQQH[Ly
$8; DX[LOLDU
'(0 GHPRVWUDWLX
)(0 IHPHQt
+$% KDELWXDO
,03(5 LPSHUDWLX
,03(5) LPSHUIH.WLX
,17(55 SDUWt.XODLQWHUURJDWLYD
0$6 PDV.XOt
25,(17 SDUWt.XODG
RULHQWD.Ly
3$57 SDUWt.XOD
3(5) SHUIH.WLX
3/ SOXUDO
3521 SURQRP
5$' UDGL.DO
6* VLQJXODU
$%5(9,$785(686$'(6(1(/92$%8/$5,
DGM DGMH.WLX
DGY DGYHUEL
DUW DUWL.OH
.RQM .RQMXQ.Ly
Q QRP
QXP QXPHUDO
SUHS SUHSRVL.Ly
SURQ SURQRP
Y YHUE
Y

39. ,'(17,),$,Ï'(/$//(1*8$
),/,$,Ï,'(120,1$,Ï
/¶DPD]LJ SHUWDQ D OD IDPtOLD DIURDVLjWL.D /D GLVWjQ.LD OLQJtVWL.D HQWUH HOV
GLIHUHQWVPHPEUHVG¶DTXHVWDIDPtOLDpVPROWJUDQDL[zIDTXHPDOJUDWDOJXQHVDILQLWDWV
HQ OD IRQqWL.D L HQ OHV HVWUX.WXUHV JUDPDWL.DOV HO EHUEHU L O¶jUDE TXH .RP D OOHQJXD
VHPtWL.DSHUWDQWDPEpDOJUXSDIURDVLjWL.VyQOOHQJHVPROWGLIHUHQWV$L[zQRSULYD
TXH HO .RQWD.WH VH.XODU HQWUH OHV GXHV KD SURGXwW LQIOXqQ.LHV P~WXHV PROW LPSRUWDQWV
'¶XQD EDQGD O¶jUDE GLDOH.WDO GHO 0DJULE pV SDUODW HQ XQD SURSRU.Ly LPSRUWDQW SHU
GHV.HQGHQWVG¶DQWL.VEHUEHUzIRQVWDOPHQWTXHHVSRWGLUTXHWpXQVXEVWUDWDPD]LJDPE
HOTXHDL[z.RPSRUWDG¶DGDSWD.LyIRQqWL.DJUDPDWL.DOLVHPjQWL.D'¶DOWUDEDQGDO¶jUDE
pVODOOHQJXDVR.LDOPHQWGRPLQDQWSHUDODPDMRULDGHOVEHUEHUVLODOOHQJXDGHODUHOLJLy
SHU D TXDVL WRWV .RP D .RQVHTqQ.LD G¶DL[z XQD SDUW VLJQLIL.DWLYD GHO Oq[L. DPD]LJ
D.WXDO pV G¶RULJHQ jUDE L DTXHVW YR.DEXODUL KD SHQHWUDW HQ OD OOHQJXD DPE IRQHPHV
HVSH.tIL.VTXHV¶KDQLQ.RUSRUDWDO¶LQYHQWDULGHOVVRQVGHOEHUEHU
3HOTXHIDDOQRPGHODOOHQJXDDO.RVWDWGHOWHUPHEHUEHU.RQVDJUDWSHUXQ~V
JHQHUDOLW]DW HQ HO TXDO SDUWL.LSHQ GHVWD.DWV PLOLWDQWV SROtWL.V L .XOWXUDOV YHJHX SHU
H[HPSOH HOV WtWROV GH 6DOHP KDNHU D OD ELEOLRJUDILD

40. XWLOLW]HP WDPEp XQD DGDSWD.Ly
G¶XQ WHUPH DXWz.WRQ VHJXLQW OD SURSRVWD GH 7LOPDWLQH HW DO

41. L GH DVWHOODQRV

42. $TXHVWWHUPHpVHQEHUEHUDPD]LSOXUDOLPD]LHQ

43. UHIHULWDOHVSHUVRQHVLHO
IHPHQt WDPD]LW UHIHULW D OD OOHQJXD TXH pV HPSUDW DO .RVWDW G¶XQ DOWUH WHUPH WDPEp
KDELWXDO.HOKŽD7DO.RPV¶KDIHWHQ.DWDOjHQHO.DVGHOQRPGHO¶DOIDEHWHQ~VHQWUHHOV
WXDUHJVDQRPHQDWWLILQDDGDSWHPODGHOEHUEHUWUDQV.ULWDGHYHJDGHVJK.RPDJ$
GLIHUqQ.LD GHOV DXWRUV .LWDWV HQV VHPEOD XQD PL.D IRUoDW .UHDU G¶HQWUDGD XQD IRUPD
IHPHQLQD HQ .DWDOj SRWVHU O¶~V OD GHPDQDUj L OD LPSRVDUj PpV HQGDYDQW 8VHP GRQ.V
.RP D VLQzQLPV EHUEHU EHUEHUV L DPD]LJ DPD]LJV WRWV GRV LQYDULDEOHV SHO TXH ID DO
JqQHUH

44. ',675,%8,Ï*(2*5¬),$,120%5('(3$5/$176
/DOOHQJXDDPD]LJpVSUHVHQWDWRWHOQRUGG¶¬IUL.DGHVGHOHVSULPHUHVQRWt.LHV
KLVWzULTXHVTXHWHQLPG¶DTXHVWWHUULWRUL7RWLTXHHQ.DUDQRV¶KDQSRJXW.RPSUHQGUHVH
VXSRVD TXH OHV LQV.ULS.LRQV G¶qSR.D URPDQD DQRPHQDGHV OtELTXHV VyQ HV.ULWHV HQ XQD
OOHQJXDTXHKDYLDGHVHUHOEHUEHUDQWL.RDOPHQVXQDIRUPDOLQJtVWL.DSUz[LPD(Q
WRW.DVO¶DPD]LJKDVXEVLVWLWDPEOHV.RQTXHVWHVURPDQDLjUDE$.WXDOPHQWpVSDUODWSHU
XQVYLQWPLOLRQVGHSHUVRQHVGLQVGHWHUULWRULVTXHR.XSHQG¶XQDPDQHUDGLV.RQWtQXDHO
0DJULE L XQD ERQD SDUW GHO 6jKDUD L GHO 6DKHO KDNHU

45. (OV JUXSV PpV
LPSRUWDQWVGHEHUEHUzIRQVHVWUREHQ
D

46. $O0DUUR.XQVPLOLRQVPpVGHOGHODSREOD.Ly

47. HOVSDUODQWVGH
5LIHQ WDULILW

48. DO QRUG /D .LXWDW GH 0HOLOOD G¶DGPLQLVWUD.Ly HVSDQROD HV
WUREDHQWHUULWRULULIHQ
%HUjEHURWDPD]LJKWHQVHQWLWHVWUL.WH±HVWUD.WDWDPEpGHOQRPJOREDOGHOD
OOHQJXD±DO.HQWUHHVW
7DL[HOKLWDOVXGRHVW
E

49. $$OJqULDXQVPLOLRQVHQWRUQGHOGHODSREOD.Ly

50. HOVSDUODQWVGH
DELOHQ.WDTEDOLW

51. DOQRUGHVWDODDEtOLD
7DL[DZLWHQXQWHUULWRULVHSWHQWULRQDOVLWXDWXQDPL.DDOVXGHVWGHODDEtOLD
7DP]DELWDO0]DEVLWXDWDO.HQWUHQRUG
.

52. (OV WXDUHJV SDUODQWV GH WDPDKDT WXDUHJ VHSWHQWULRQDO L GH WDPDL[HT WXDUHJ
PHULGLRQDOHQXQDjUHDH[WHQVDVLWXDGDD.DYDOOG¶$OJqULD/tELD1LJqULD%XUNLQD)DVR
LVREUHWRW1tJHUXQVEHUEHUzIRQV

53. L0DOLHQWUHL

54. RQO¶DPD]LJpV
UH.RQHJXW.RPXQDGHOHVOOHQJHVQD.LRQDOV
$PpVDPpVKLKDQRPEURVHVDOWUHVLOOHVOLQJtVWLTXHVSREODGHVSHUEHUEHUzIRQV
D$OJqULDLDOJXQHVWDPEpD0DXULWjQLD7XQtVLD/tELDL(JLSWHDOWHQLUHQ.RPSWHDL[t
PDWHL[OHVSREOD.LRQVDPD]LJVGHVSODoDGHVPpVRPHQVUH.HQWPHQWGLQVGHOVHVWDWVRQ
ODOOHQJXDpVDXWz.WRQDLWDPEpHQG¶DOWUHVSDwVRVHQWUHHOVTXDOVGHVWD.D)UDQoDRQD
SDUW GH OD VHYD LPSRUWjQ.LD VR.LDO OD SUHVqQ.LD EHUEHU HV PDQLIHVWD HQ XQD QRWDEOH
D.WLYLWDW.XOWXUDO

55. RPHVSRWLPDJLQDUODYDULD.LyGLDOH.WDOGHODOOHQJXDEHUEHUpVPROWJUDQLOD
LQWHU.RPSUHQVLy HQWUH SDUODQWV GH YDULHWDWV H[WUHPHV QR HVWj SDV DVVHJXUDGD OD IDOWD
G¶KjELW G¶DTXHVWD PHQD G¶H[SHULqQ.LD UHIRUoD OHV GLIL.XOWDWV GHULYDGHV GH OD GLVWjQ.LD
OLQJtVWL.D MD SURX LPSRUWDQWV 7RW L TXH XQD GHV.ULS.Ly XQLWjULD GH OD OOHQJXD pV
SRVVLEOHHQDTXHVWOOLEUHKHPWULDWGHSUHVHQWDUODYDULHWDWULIHQDDILGHGRQDUOLXQD
XWLOLWDW PpV LPPHGLDWD MD TXH OD JUDQ PDMRULD GHOV EHUEHUzIRQV HVWDEOHUWV D DWDOXQD
SURYHQHQGHODUHJLyGHO5LI
(65,3785$
([LVWHL[XQDOIDEHWHVSH.tIL.DPHQWEHUEHUTXHKDHVWDWPDQWLQJXWSHOVWXDUHJVHO
WLILQDJeVG¶RULJHQPROWDQWL.L.RQVHUYDVLJQHVTXHMDHUHQHPSUDWVHQOHVLQV.ULS.LRQV
OtELTXHV$.WXDOPHQWHOEHUEHUpVVREUHWRWXQDOOHQJXDG¶~VRUDOSHUzO¶~VHV.ULWHVGLIRQ
GH PDQHUD SURJUHVVLYD 'DYDQW OHV WUHV RS.LRQV SRVVLEOHV ±WLILQDJ HV.ULSWXUD jUDE L
DOIDEHW OODWt± VHPEOD TXH O¶~V GH O¶HV.ULSWXUD OODWLQD pV HO TXH Wp PpV SRVVLELOLWDWV
G¶LPSRVDUVH SRWVHU DO .RVWDW G¶XQ ~V HPEOHPjWL. GHO WLILQDJ 1DWXUDOPHQW O¶~OWLPD
SDUDXOD OD WLQGUj XQ GHVLWMDEOH ~V HV.RODU L PHGLjWL. JHQHUDOLW]DW GHO EHUEHU
SDUWL.XODUPHQW DO 0DUUR. L D $OJqULD (Q DTXHVW OOLEUH XWLOLW]HP OHV .RQYHQ.LRQV
JUjILTXHV GH EDVH OODWLQD SURSRVDGHV SHU KDNHU YHJHX OD WDXOD GHO
SDUjJUDI

56. $5$7(5,7=$,Ï7,32/Ñ*,$680¬5,$
3HO TXH ID D OD SURQXQ.LD.Ly O¶DPD]LJ HV .DUD.WHULW]D SHU XQ VLVWHPD YR.jOL.
UHGXwW GHV GHO SXQW GH YLVWD IRQROzJL. D a L a X

57. SHUz DPE XQD JUDQ GLYHUVLWDW GH
UHDOLW]D.LRQV IRQqWLTXHV SHU OD .RPSOH[LWDW GHOV JUXSV .RQVRQjQWL.V SRVVLEOHV L SHU OD
SUHVqQ.LDGH.RQVRQDQWVWHQVHVJHQHUDOPHQWPpVOODUJXHVHQRSRVL.LyIRQROzJL.DDPE
OHV.RUUHVSRQHQWVOD[HV

58. LNHU] µKDOODXUDW¶ LNHUUH] µOODXUDHVWjOODXUDQW¶
HU]X µKDEXV.DW¶ LUH]]X µEXV.DHVWjEXV.DQW¶
/D SULQ.LSDO .DUD.WHUtVWL.D PRUIROzJL.D TXH HO EHUEHU .RPSDUWHL[ DPE OHV
OOHQJHV VHPtWLTXHV pV TXH XWLOLW]D D PpV GH O¶DGMXQ.Ly GH SUHIL[RV L VXIL[RV OD
SRVVLELOLWDWGHPRGLIL.DUODGRWD.LyYR.jOL.DLODTXDOLWDWGHOHV.RQVRQDQWVGHOVPRWVSHU
D SURGXLU GHULYDWV L IRUPHV GH IOH[Ly $L[t SHU D REWHQLU HO SOXUDO GH OD SDUDXOD D]ŽUX
µSHGUD¶HV.DQYLDHOSUHIL[SURSLGHOVLQJXODUDHQLLODYR.DOILQDOXHQDL]ŽUDD
SDUWLU GH OD IRUPD EjVL.D GHO YHUE VH µ.RPSUDU¶ ±HV WUD.WD GH O¶LPSHUDWLX VLQJXODU±
DIHJLQWKL XQ SUHIL[ L

59. GH SHUVRQD L OD YR.DO LQWHUQD D L IHQW WHQVD OD SULPHUD
.RQVRQDQWV¶REWpHVVDWHU.HUDSHUVRQDGHOVLQJXODUPDV.XOtGHO¶KDELWXDOGXUDWLXTXH
H[SUHVVD O¶D..Ly KDELWXDO R .RQWLQXDGD .RPSUD HVWj .RPSUDQW (V.ULYLQW SHU XQD
.RQVRQDQWLSHUXQD.RQVRQDQWWHQVDSRGHPUHSUHVHQWDUDL[tHOV.DQYLV

60. D]ŽUXµSHGUD¶ o L]ŽUD µSHGUHV¶ DXoLD

61. VHµ.RPSUD¶ o HVVD µ.RPSUDHVWj.RPSUDQW¶ oD

62. 8Q DOWUH WUHW SURSL GHO EHUEHU pV O¶HVWDW G¶DQQH[Ly GHOV QRPV TXH DGRSWHQ XQD
IRUPD SDUWL.XODU GDUUHUH GH GHWHUPLQDGHV SDUWt.XOHV .RP OD .RQMXQ.Ly G µL¶ L HQ
GHWHUPLQDGHV IXQ.LRQV .RP OD GH .RPSOHPHQW QRPLQDO R OD GH VXEMH.WH HQ OD VHYD
SRVL.LyQRPDU.DGDGDUUHUHGHOYHUE

63. D DIXQDVGXXO
ERXLDVH$11(;
µHOERXLO¶DVH¶
E DXOGXIXQDV
DVHLERX$11(;
µO¶DVHLHOERX¶
(Q DTXHVWV H[HPSOHV V¶REVHUYD O¶DOWHUQDQoD GH L L DPE XQ PDWHL[ YDORU GH WHU.HUD SHUVRQD GHO
VLQJXODUPDV.XOt1RV¶KDGHWHQLUHQ.RPSWHODYR.DO HTXHUHSUHVHQWDXQDYR.DOQHXWUDGHVXSRUWTXH
QRPpVV¶DIHJHL[SHUDID.LOLWDUODSURQXQ.LD.LyGHOVJUXSV.RQVRQjQWL.V

64. /D PRUIRORJLD YHUEDO V¶RUJDQLW]D D SDUWLU GH O¶H[SUHVVLy GH O¶DVSH.WH ±RSRVL.Ly
SHUIH.WLXaLPSHUIH.WLXaKDELWXDOGXUDWLX±LQRSDVGHODGHOWHPSV

65. D X]]HOH µKH.RUUHJXWYDLJ.yUUHU¶ SHUIH.WLX

66. E DGD]]HOH µTXH.RUULMR

67. D.yUUHUMR

68. .RUUHUp¶ LPSHUIH.WLX

69. . WWD]]HOH µ.RUURHVWL..RUUHQW¶ KDELWXDOGXUDWLX

70. /¶RUGUH RUD.LRQDO GH O¶DPD]LJ pV YHUE VXEMH.WH .RPSOHPHQWV 962

71. .RP D
D

72. WRWLTXHHOVXEMH.WHTXDQpVSUHVHQWDW.RPDUHIHUqQ.LDGHOTXHHVGLUjSUH.HGHL[
PROWVRYLQWHOYHUE.RPDE

73. 6DUULRQDQGLDDGDSWDW

74. D :DUWHTTDUWZHVVDUW.DLKŽDG
QRGLU+$%YHOOD$11(;TXHO.RPDDOJ~
µ/DYHOODQRGLXUHVDQLQJ~¶
E 7DZHVVDUWZDUWHTTDU.DLKŽDG
YHOOD QR GLU+$%TXHO.RPDDOJ~
µ/DYHOODQRGLXUHVDQLQJ~¶
(OVDGMH.WLXVTXDOLIL.DWLXVLHOV.RPSOHPHQWVQRPLQDOVVHJXHL[HQKDELWXDOPHQWHO
QRP.RPSOHPHQWDW6DUULRQDQGLD

75. D DGL DPH]ŽDQ
JRV0$66* SHWLW0$66*
µHOJRVSHWLW¶
E D.XZDI Q WHPDUW
DEHOO GH GRQD$11(;
µHO.DEHOOGHODGRQD¶
(VWUD.WDGHOTXHV¶DQRPHQDWHPDWLW]D.LyXQH[HPSOHGHWHPDWLW]D.LyGHO.RPSOHPHQWGLUH.WHHQ.DWDOj
HOWLQGUtHPDODIUDVHµHQ-RDQQRO¶KHYLVW¶HQTXqHQ-RDQpVSUHVHQWDW.RPDUHIHUqQ.LDGHOTXHHVGLUjD
.RQWLQXD.LyYJ†

77. '(65,3,Ï*5$0$7,$/
)21Ê7,$,)212/2*,$
/¶,19(17$5,'(/(621621$176%(5%(56
(O.RQMXQWGHOHV.RQVRQDQWVGHOHVYDULHWDWVEHUEHUV
/DOOHQJXDDPD]LJGHVWD.DSHUODULTXHVDGHOVHX.RQVRQDQWLVPH6L.RPSDUHPHO
.RQMXQWGHOHV.RQVRQDQWVGHOEHUEHUDPEOHVGHO.DWDOjDSUH.LDUHPTXHKDGHWHQLUPpV
GLIL.XOWDWV XQ .DWDODQzIRQ SHU D DSUHQGUH D SURQXQ.LDU HO EHUEHU TXH QR SDV XQ
EHUEHUzIRQSHUDGRPLQDUODSURQXQ.LD.LyGHOHV.RQVRQDQWV.DWDODQHV9HXUHPTXHHQ
HO.DVGHOHVYR.DOVODGLIL.XOWDWKDGHVHU PpVR PHQV VLPqWUL.D RPHQ.HP GRQDQW
O¶LQYHQWDULGHOVVRQV.RQVRQjQWL.VGHO.DWDOjDILG¶HVWDEOLUXQD.RPSDUD.LyDPEHOVGH
O¶DPD]LJ KL LQ.ORHP WDPEp VRQV TXH DSDUHL[HQ HQ GHWHUPLQDWV .RQWH[WRV VHQVH TXH
WLQJXLQYDORUIRQROzJL..RPpVHO.DVGHODVqULHGHOVDSUR[LPDQWV3UHVHQWHPHOVVRQV
DPEODVHYDJUDILD.DWDODQD.DUD.WHUtVWL.DD.RPSDQDGDGHODWUDQV.ULS.Ly.RUUHVSRQHQW
HQDOIDEHWIRQqWL.LQWHUQD.LRQDO$),

78. RQVRQDQWVGHO.DWDOj
R.OXVLYHV DIUL.DGHV IUL.DWLYHV
DSUR[LPL QDVDOV ODWHUDOV YLEUDQW EDWHJDQW
VHPLYR.DOV
$),JUDILD $),JUDILD $),JUDILD $),JUDILD $),JUDILD $),JUDILD $),JUDILD $),JUDILD
ELODELDOV S S % E P P
E E
ODELRGHQWDOV I I 0 PI

79. Y

80. Y

81. GHQWDOVL W W WV WV V V G G Q Q O O U UUU 5 U
DOYHRODUV G G G] W] ] ]
DOYHRODUVL W6 W[ 6 L[ M L Ú Q – OO
SDODWDOV G= WM = M
YHODUV N .T ¦ J 1 QJ
J J
YHODU Z X
DUURGRQLGD
$PEDTXHVWYDORUV¶XVDVRYLQWHOVLJQH'@TXH.RUUHVSRQGULDPpVSUH.LVDPHQWDOVRGHODJUDILDWKHQOD
SDUDXODDQJOHVDWKDW
(Q.DWDOjODUSRWVHUEDWHJDQW.DUD

82. YLEUDQWSRUWD

83. LYLEUDQWOODUJDSRUURU@

84. $.RQWLQXD.LyGRQHPOHV.RQVRQDQWVTXHHVWUREHQHQOHVGLYHUVHVYDULHWDWVGHOD
OOHQJXDDPD]LJSUHV.LQGLQWG¶DOJXQHVUHDOLW]D.LRQVTXHGHWDOODUHPPpVHQGDYDQWG¶XQD
PDQHUDSDUWL.XODUSHUDOULIHQ(QDTXHVW.DVGRQHPWDPEpODUHSUHVHQWD.LyHQODJUDILD
OODWLQDDGRSWDGDLOHV.RUUHVSRQGqQ.LHVHQO¶DOIDEHWIRQqWL.LQWHUQD.LRQDO
RQVRQDQWVGHO¶DPD]LJ
R.OXVLYHV DIUL.DGHV IUL.DWLYHV QDVDOV VHPLYR.DOV ODWHUDO YLEUDQWV
$),JUDILD $),JUDILD $),JUDILD $),JUDILD $),JUDILD $),JUDILD $),JUDILD
ELODELDOV S

85. S

86. E E P P
ELODELDOV
DUURGRQLGHV EZ E Z
ODELRGHQWDO I I
GHQWDOVL W W WV V V
DOYHRODUV G G G] zX ] ] Q Q O O U U
GHQW L DOYHRO W¸ WŽ V¸ VŽ
IDULQJDOLW]DGHV G¸ GŽ ]¸ ]Ž U¸ UŽ
DOYHRSDODWDOV W6 þ 6 .
G= ÷ = M M
YHODUV N N
J J
YHODUV NZ NZ
DUURGRQLGHV JZ JZ Z Z
XYXODUV T T [
´
XYXODUV TZ TZ Z [Z
DUURGRQLGHV ´Z Z
IDULQJDOV Ò KŽ
¸
ODULQJDO
Ü
/DSULPHUD.RVDTXHGHVWD.DGHOD.RPSDUD.LyGHOVGRVTXDGUHVpVTXHHOEHUEHU
WpUHSUHVHQWDQWVGHWUHVVqULHVGH.RQVRQDQWVTXHIDOWHQ.RPSOHWDPHQWHQ.DWDOjHVWUD.WD
GH OHV XYXODUV OHV IDULQJDOV L OHV ODULQJDOV $ PpV D PpV DOJXQHV VqULHV HV GREOHQ
DOPHQVSDU.LDOPHQWGH.RQVRQDQWV.DUD.WHULW]DGHVSHUXQDDUWL.XOD.Ly.RPSOHPHQWjULD
ODELDO OHV DUURGRQLGHV R IDULQJDO OHV IDULQJDOLW]DGHV (Q .DWDOj QRPpV OD VHPLYR.DOZ
.RQHL[DOKRUDXQDDUWL.XOD.LyYHODULODELDO$OTXDGUHGHOEHUEHUIDOWHQHQ.RQWUDSDUWLGD
HOV VRQV GH Q L GH OO SHUz .DO DGYHUWLU TXH GHWHUPLQDGHV .RPELQD.LRQV GH IRQqWL.D
VLQWj.WL.DIDQDSDUqL[HUHOGHQTXHVHQVHVHUXQIRQHPDpVSUHVHQWHQWRW.DVHQ OD
SURQXQ.LD.Ly

87. 7RW VHJXLW .RQ.UHWHP DOJXQV GHWDOOV L GRQHP DOJXQHV QR.LRQV VREUH OD
SURQXQ.LD.LyGHOHV.RQVRQDQWVDEVHQWVHQ.DWDOjRTXHWHQHQXQDSURQXQ.LD.LyGLIHUHQW
GH OD GH OHV VHYHV HTXLYDOHQWV .DWDODQHV (Q D.DEDW .RPHQWDUHP G¶XQD PDQHUD PpV
SUH.LVDOHV.DUD.WHUtVWLTXHVGHODIRQRORJLDLGHODIRQqWL.DGHOULIHQ
/DSH[LVWHL[QRPpVHQPDQOOHXVG¶DOWUHVOOHQJHVpVDEVHQWGHOVLVWHPDEHUEHU
WUDGL.LRQDO
/HV .RQVRQDQWV DUURGRQLGHV HV SURQXQ.LHQ SRVDQW HOV OODYLV .RP VL KDJXHVVLQ
G¶DQDUVHJXLGHVG¶XQDXeVHOTXHHVIDHQ.DWDOjTXDQHVSURQXQ.LHQHOVJUXSVTXLJX
GHOHVSDUDXOHVTXDWUHLJXDQWKRSRGHPREVHUYDUDWXUDQWODSURQXQ.LD.LyHQHOPRPHQW
HQTXqHVWHPDSXQWGHGHVIHUO¶R.OXVLyGHOD.RQVRQDQW/DGLIHUqQ.LDHQWUHTXLJXGHO
.DWDOj L OHV .RQVRQDQWV DUURGRQLGHV EHUEHUV pV TXH HQ DTXHVWHV HO WHPSV GH Z pV PpV
EUHX.RPVLHVSURQXQ.LpVSUj.WL.DPHQWDOPDWHL[WHPSVTXHOD.RQVRQDQWR.OXVLYD(Q
ULIHQQRPpVKLKD.RQVRQDQWVDUURGRQLGHVGHODVqULHYHODU

88. VVHNNZDU µVX.UH¶
Z
JJ HG µWHQLUSRU¶
(Q G¶DOWUHV YDULHWDWV .RP HO .DELOHQ. HQ WUREHP WDPEp GH OHV VqULHV ELODELDO L
XYXODU $O .RVWDW GH OD IRUPD .DELOHQ.D GRQHP OD IRUPD ULIHQD .RUUHVSRQHQW DL[t
.RQVWDWHP TXH D OD ELODELDO GHO .DELOHQ. KL .RUUHVSRQ XQD YHODU L TXH D OHV XYXODUV
ODELDOLW]DGHVKL.RUUHVSRQHQXYXODUVVHQVHODELDOLW]DU

89. HEEZJZXZ@ µ.RXUH¶YHUE

90. Z
DPHTT UDQDPHTTUDQ µJUDQ¶
Z
WD[ ]DQWWD[]DQW µDUPDUL¶
Z
DO HPDOHP µ.DPHOO¶
/HV.RQVRQDQWVIDULQJDOLW]DGHVHVSURQXQ.LHQD.RPSDQDQWO¶DUWL.XOD.LyGHQWDOR
DOYHRODUG¶XQD.RVWDPHQWGHO¶DUUHOGHODOOHQJXDDOYHOGHOSDODGDUDOSXQWG¶DUWL.XOD.Ly
GHODNLHVWUHQHQWDOPDWHL[WHPSVODIDULQJHpVDGLUHO.RQGX.WHSHURQSDVVDO¶DLUHDO
IRQV GH OD ER.D (O SUR.pV GH YHODULW]D.Ly TXH V¶REWp D.RVWDQW OD OOHQJXD DO SXQW

91. G¶DUWL.XOD.Ly GH OD N pV HO .RPSRQHQW IRQDPHQWDO G¶DTXHVWD DUWL.XOD.Ly L WDQW DTXHVW
SUR.pV.RPO¶HIH.WHTXHSURGXHL[GHVRPpVJUHXTXHO¶KDELWXDOVyQGHODPDWHL[DPHQD
TXHHOVTXH.DUD.WHULW]HQODO.DWDODQDSHUzWRWSOHJDWpVPpVPDU.DW7DPEp.RPHQHO
.DVGHODOYHODULW]DGDDTXHVWDSURQXQ.LD.LyHVIDSDUWL.XODUPHQWVHQVLEOHHQOHVYR.DOV
LPPHGLDWHVTXHUHVXOWHQDPEXQVR.DUD.WHUtVWL.PpVJUHXPpVWDQ.DWHQHO.DVGHODD±
SHQVHX HQ OD D GH OD SDUDXOD LJXDO± PpV REHUW HQ HO .DV GH OD L L GH OD X TXH GRQHQ
YHUVLRQVSDUWL.XODUVGHHLGHR

92. DWŽWŽDV µPROW¶
TGŽD µD.DEDU¶
QTHVŽ µIDOWDU¶
]ŽHU µYHXUH¶
UŽUŽX] µDUUzV¶
/DVLOD]VyQDQWHULRUVUHVSH.WHDOHVGHO.DWDOj R OHV GHO .DVWHOOj HVWUL.WH VyQ
PpVDYLDW.RPOHVGHOIUDQ.qVROHVGHOHVYDULHWDWVDWOjQWLTXHVGHO¶HVSDQRO

93. VHUV µSRVDU¶
L]L µPRV.D¶
/HVDIUL.DGHVWˆ L]X VyQSURQXQ.LDGHVWV@LG]@DPEODPDWHL[DDUWL.XOD.LyGHVL
GH ] TXH D.DEHP GH YHXUH 6yQ DEVHQWV GH OD PDMRU SDUW GH OHV YDULHWDWV EHUEHUV L QR
WRUQDUDQDDSDUqL[HUHQODQRVWUDGHV.ULS.Ly
/DOpV.RPODGHO.DVWHOOjSHUzHQDOJXQV.DVRVSHUH[HPSOHTXDQpVWHQVDHV
IDULQJDOLW]DLWDO.RPKHPYLVWDGTXLUHL[XQVRGHODPHQDGHOGHODO.DWDODQDSHUzPpV
PDU.DW9HXUHPTXHHQULIHQODOpVJHQHUDOPHQWSURQXQ.LDGD.RPXQDU
/HVDOYHRSDODWDOV.LM.RUUHVSRQHQDOVVRQVHV.ULWVHQ.DWDOjL[6@LM=@

94. PX. µJDW¶
UDMD µHVSHUDU¶

95. /HVDIUL.DGHV.RUUHVSRQHQWVþW6@L÷G=@WDPEpH[LVWHL[HQHQ.DWDOjHQEHUEHU
QR VyQ SDV JHQHUDOV SHUz VyQ SURX PpV HVWHVHV TXH OHV DIUL.DGHV GHQWDOV 7DO .RP
YHXUHP PpV HQGDYDQW HQ ULIHQ SRGHQ .RUUHVSRQGUH D OD SURQXQ.LD.Ly GH OW L GH OO
JUDILHVTXHVyQVRYLQWVXEVWLWXwGHVSHUþL÷YJ7LOPDWLQHHWDO

96. (O.DELOHQ.Wp
DIUL.DGHVDOYHRSDODWDOVTXHHV.RUUHVSRQHQUHJXODUPHQWDPEIUL.DWLYHVWHQVHVGHOULIHQ

97. HþH.. µPHQMDU¶
L÷LMM µXQ¶
/D T T@ pV XQD R.OXVLYD XYXODU SURQXQ.LDGD IHQW UH.XODU OD OOHQJXD ILQV D OD
.DPSDQHWD SXQW G¶DUWL.XOD.Ly GH OD U IUDQ.HVD /D IUL.DWLYD XYXODU VRQRUD ´@
.RUUHVSRQDODSURQXQ.LD.LyD.WXDOGHODUGHOIUDQ.qV.RPXQDJIUL.DWLYDSURQXQ.LDGD
HQGDUUHUH/DIUL.DWLYDXYXODUVRUGD[@WpXQDDUWL.XOD.LyPpVDYDQoDGDTXHODGHOD
VRQRUDLGHVGHOSXQWGHYLVWDIRQqWL.HVSRW.RQVLGHUDUYHODUYHDVHUODMGHO.DVWHOOj

98. DTQHQQL µ.RQLOO¶
DHPEXE µ.DUD¶
D[[DP µKDELWD.Ly¶
/DIUL.DWLYDIDULQJDOVRUGDKŽ Ò@HVSURGXHL[IHQWIUHJDUO¶DLUHHQWUHO¶DUUHOGHOD
OOHQJXD L OD IDULQJH TXH V¶HVWUHQ WDO .RP KHP GHV.ULW SHU D OHV IDULQJDOLW]DGHV ID
O¶HIH.WH G¶XQD DVSLUD.Ly DPE XQ VR GH IUL..Ly PDU.DW L D.RPSDQDW G¶XQD UHVVRQjQ.LD
JUHX/DIDULQJDOVRQRUD¸@pVPpVDYLDWXQDVHPLYR.DOLHVSURQXQ.LDD.RVWDQWO¶DUUHO
GHODOOHQJXDDODIDULQJHTXHV¶HVWUHQHVWUD.WDG¶XQVROOHXJHUSR.SHU.HSWLEOH

99. KŽPD µSURWHJLU¶
VVDG µIHOL.LWDW¶
/D IUL.DWLYD ODULQJDO K Ü@ pV XQD DVSLUD.Ly SURGXwGD SHO SDV GH O¶DLUH SHU OD
ODULQJH(QEHUEHU.RPHQjUDEpVJHQHUDOPHQWVRQRUD.RPO¶DVSLUD.LyGHO¶DQGDO~VD
ODSDUDXODSDMD

100. ZDK µVt¶

101. /¶DPD]LJWpOHVGXHVVHPLYR.DOVTXHWUREHPHQ.DWDOjM@LZZ@

102. GHD µDYLDW¶ DGL µJRV¶
EDZ µIDYD¶ DZDO µSDUDXOD¶
6HJRQV HOV .RQWH[WRV DOWHUQHQ DPE OHV YR.DOV L L X SHUz YHXUHP TXH WDPEp
SRGHQHQWUDUHQDOWHUQDQ.HVDPE.RQVRQDQWV
RPMDKHPDSXQWDWHOEHUEHUGREODJDLUHEpWRWVHOVVHXVVRQV.RQVRQjQWL.VDPE
.RQVRQDQWV WHQVHV TXH V¶KL RSRVHQ IRQROzJL.DPHQW GH YHJDGHV DPE IXQ.LRQV
PRUIROzJLTXHVHVSH.tILTXHVHVSDUODG¶XQDRSRVL.LyHQWUH.RQVRQDQWVOD[HVLWHQVHV'HV
G¶XQ SXQW GH YLVWD IRQqWL. OHV .RQVRQDQWV WHQVHV VROHQ VHU PpV OODUJXHV TXH OHV OD[HV
SHUzODGLVWLQ.LyHVPDQLIHVWDGHYHJDGHVSHUG¶DOWUHVPLWMDQV.RPDUDO¶RSRVL.LyHQWUH
.RQVRQDQWVR.OXVLYHVLIUL.DWLYHVDOGHVWD.DUTXHODQRWpXQDSDUHOODWHQVDLTXHHQ
HOV.DVRVHQTXqSRGUtHPHVSHUDUWUREDUODGLQVGHOMR.GHOHVRSRVL.LRQVPRUIROzJLTXHV
DSDUHL[ XQD T WHQVD /D GŽ HQWUD HQ RSRVL.Ly DPE OD VRUGD WŽWŽ /HV VHPLYR.DOV L Z
V¶RSRVHQDJJLJJZUHVSH.WLYDPHQW

103. DPHQ µ.UHXUH¶ PPHW µPRULU¶
QH µPDWDU¶ LQHTT µPDWDHVWjPDWDQW¶
UDMD µHVSHUDU¶ HMM µGHL[DU¶
VHTVD µSUHJXQWDU¶ TTHG µ.UHPDU¶
GŽHZ µYRODU¶ LWŽWŽDZ µYRODHVWjYRODQW¶
]ZD µWUDYHVVDU¶ L]HJJZD µWUDYHVVDHVWjWUDYHVVDQW¶
(Q PROWHV YDULHWDWV VREUHWRW GHO QRUG OHV .RQVRQDQWV R.OXVLYHV OD[HV .RQHL[HQ
UHDOLW]D.LRQVIUL.DWLYHVVHJRQVXQIHQRPHQVHPEODQWDOGHO¶DUWL.XOD.LyGHEGLJGHO
.DWDOjLGHO¶HVSDQROHQSDUDXOHV.RPD.DEDUSRGHULSDJDU/DGLIHUqQ.LDpVTXHHQ
EHUEHU OD IUL.DWLYLW]D.Ly DIH.WD WDPEp OHV .RQVRQDQWV VRUGHV $L[t XQD W HV SRW
SURQXQ.LDU .RP XQD ] GHO .DVWHOOj R XQD N DPE VRQV LQWHUPHGLV HQWUH HO GH OD M GHO
.DVWHOOjLHOGHODL[GHO.DWDOjWDOpVHO.DVGHOULIHQ

104. (O.RQVRQDQWLVPHGHOULIHQ
$.DEHP GH YHXUH TXH HQ ULIHQ OHV R.OXVLYHV OD[HV VyQ GH IHW IUL.DWLYHV $
GLIHUqQ.LDGHOTXHIDQDOJXQVDXWRUVKHPSUR.XUDWHV.ULXUHDTXHVWVVRQVDPEODJUDILDGH
OHV R.OXVLYHV HQWHQHQW TXH HQ JHQHUDO HV SRW GHL[DU D UHJOHV GH OH.WXUD OD UHDOLW]D.Ly
IUL.DWLYD L TXH pV VHPSUH PLOORU XWLOLW]DU XQD IRUPD HV.ULWD TXH YDJL HQ HO VHQWLW GH OD
LQWHU.RPSUHQVLy HQWUH HOV EHUEHUzIRQV GH GLYHUVRV RUtJHQV $L[t GRQ.V .DOGUj WHQLU
SUHVHQW TXH OD E HV OOHJHL[ .RP OD GHO .DWDOj TXDQ pV HQWUH YR.DOV OD W L OD G
UHVSH.WLYDPHQWDPEHOVVRQVGHOD]GHO.DVWHOOjLGHODWKGHO¶DQJOqVHQODSDUDXODWKDW
ODNDPEXQVR.RPHOGHL[GHO.DWDOjSHUzVHQVHHOVHX.DUj.WHUVLELODQWo@ODNZV¶KL
.RQIRQODJVRQD.RPODLODJZHVSURQXQ.LD.RPXQDZDOODUJDGD

105. E %@ LEDZHQ µIDYHV¶ EDHO µ.RUE¶
W 7@ WDQDUW µIURQW¶ WDPDUW µGRQD¶
G è@ DGHI µHQWUDU¶ IXG µJHQROO¶
N o@ VNHQ µHQVHQDU¶ DPNDQ µOOR.¶
J M@ DUJD] µKRPH¶ XJXU µ.DPLQDU¶
Z Z
N o@ DN HUDNHU µUREDU¶
Z
J Z@ WDJZXUW µSRUWD¶
/DWLODGPDQWHQHQO¶DUWL.XOD.LyR.OXVLYDTXDQHQWUHQHQ.RQWD.WHHQWUHHOOHVR
GDUUHUHG¶XQDQ/DPGDYDQWGHWRGHGHVSURQXQ.LD.RPXQDQ

106. DGWDVHG DWDVè@ µYLQGUjV¶
WDQGLQW 7DQGLQW@ µ.LXWDW¶
DPWL ¸DQWL@ µWLDSDWHUQD¶
/HV.RQVRQDQWVR.OXVLYHVWHQVHVVHQVHYHULWDEOHRSRVL.LyDPEOHV.RUUHVSRQHQWV
OD[HVHVSURQXQ.LHQVRYLQWVHQVHDOODUJDUOHVSDUWL.XODUPHQW(VSRGHQHV.ULXUHGREOHV
SHUDDGYHUWLUTXHQRV¶KDQGHSURQXQ.LDUIUL.DWLYHV

107. LWWD]]HO µ.RUUHHVWj.RUUHQW¶
WLGHWW µYHULWDW¶

108. +L KD HQVRUGLPHQW GH .RQVRQDQWV TXDQ SUH.HGHL[HQ XQD VRUGD eV HO PDWHL[
IHQRPHQTXHWUREHPUHJXODUPHQWHQ.DWDOjGLVVDEWHSW@(QEHUEHUSRWDIH.WDUWDPEp
OHVVHPLYR.DOVZL

109. WDTVHEW I7@ µ.DVWHOO¶
DGWDVHG W@ µYLQGUjV¶
WDZUDW 7@ µJURJD¶
WDIHTTDW Ò7@ µSHQD¶
WDHQMDW o7@ µ.XOOHUD¶
WIDZW Å7@ µOOXP¶
RQYpGHGHVWD.DUXQDVqULHGHSURQXQ.LD.LRQVGHOULIHQTXHDIH.WHQODO
D

110. /DOVLPSOHpVSURQXQ.LDGDJHQHUDOPHQW.RPXQDU

111. DZDO µSDUDXOD¶
WZDOD µYHJDGD¶
E

112. $ODOOGREOHGHODJUDILDKL.RUUHVSRQXQVRDOODUJDW.RPHOGHOJUXSWMGHO.DWDOjHQOD
SURQ~Q.LDQRUPDWLYD

113. HOOL µILOOD¶
WDPHOODOW µRX¶
.

114. (QDOJXQHV]RQHVHOJUXSOWHVSRWSURQXQ.LDUDPEXQVR.RPHOGH OD JUDILD W[ GHO
.DWDOj

115. WDPHOODOW µRX¶
ZHOWPD µJHUPDQD¶
/DZHQVRUGLGDVRQDD.RPSDQDGDG¶XQOOHXJHUVRGHIUL..LyYHODUHQWUDQV.ULS.LyIRQqWL.DHVUHSUHVHQWD
SHOVLJQHÅ@

116. /DUSHUODVHYDEDQGDWHQGHL[DHPPXGLUVHDILQDOGHVt

117. ODEDLSURGXHL[GDYDQW
VHXXQVRSURSHUDOGHODDLXQDPDU.DGDREHUWXUDGHODLLGHODXUHVSH.WLYDPHQW.DSD
HLR

118. DMHU µVXSHUDUpVVHUPpVJUDQ¶
DKŽHQMLU µQHQ¶
WDPXUW µWHUUD¶
$OJXQHV .DUD.WHUtVWLTXHV GHO .RQVRQDQWLVPH ULIHQ SRGHQ LQIOXHQ.LDU OD
SURQXQ.LD.LyGHO.DWDOjeVHO.DVGHO¶DEVqQ.LDRGHODGLVWULEX.LyOLPLWDGDGHOVVRQVGH
OO L GH Q 3HO TXH ID DO SULPHU HO IHW TXH QR KL VLJXL HQ EHUEHU HV .RPELQD DPE OD
LQIOXqQ.LD GH O¶HVSDQRO SHUTXq SXJXL IDOWDU HQ OD SURQXQ.LD.Ly .DWDODQD GHOV ULIHQV
G¶DOWUDEDQGDWRWVGRVVRQVSDODWDOVSRGHQVHUSURQXQ.LDWVDPEGLIL.XOWDWHQGHWHUPLQDWV
.RQWH[WRVSHUH[HPSOHGDYDQWGHV

119. DQVXOOV
/¶DUWL.XOD.LyGLIHUHQWGHODVLGHOD]HQEHUEHULHQ.DWDOjSRWVHUOD.DXVDGHOD
.RQIXVLyG¶DOJXQVG¶DTXHVWVVRQVLTXHHVSURQXQ.LwXQD]@.RPVLIRVXQDM

120. SRVDU
/DSURQXQ.LD.LyULIHQDGHODOHVIDQRWDUGHYHJDGHVHQILQDOGHVt

121. ODEDGHWDO
PDQHUDTXHVHVHQWXQDU

122. EDO.yIDOGLOOHV
,19(17$5,'(/(692$/6'(/%(5%(5,326,,Ï'(/¶$(17
(O VLVWHPD YR.jOL. GHO EHUEHU .RPSWD QRPpV DPE WUHV IRQHPHV D L X 6L HO
.RPSDUHP DPE HO GHO .DWDOj WLQGUHP OD LPSUHVVLy TXH DTXHVW GDUUHU pV PROW PpV
.RPSOH[

123. )RQHPHVYR.jOL.VGHO¶DPD]LJ
DQWHULRU .HQWUDO SRVWHULRUDUURGRQLW

124. WDQ.DWV L X
EDL[ D
)RQHPHVYR.jOL.VGHO.DWDOj
DQWHULRUV .HQWUDO SRVWHULRUV
DUURGRQLWV

125. WDQ.DWV L X
VHPLWDQ.DWV H R
VHPLREHUWV ( o
EDL[ D
3HU D .RPSOHWDU HO .RQMXQW GH OHV YR.DOV GHO .DWDOj KL DIHJLUtHP O¶DQRPHQDGD
YR.DOQHXWUD@TXHQRpVXQIRQHPDDXWzQRP
6LHVWpHQ.RPSWHHOQRPEUHGHVRQVHIH.WLXVUHVXOWDTXHODSURQXQ.LD.LyGHOHV
YR.DOV GHO EHUEHU pV G¶XQD .RQVLGHUDEOH .RPSOH[LWDW /HV UHDOLW]D.LRQV TXH SRGHP
.RQVLGHUDU EjVLTXHV VyQ O¶DQWHULRU @ SHU D D L O¶REHUWD SHU D L ,@ L X 8@ DTXHVWD
GDUUHUD SURX VRYLQW pV WDPEp DYDQoDGD (Q WRW .DV V¶KD GH WHQLU SUHVHQW TXH OD
SURQXQ.LD.Ly GH OHV YR.DOV GH O¶DPD]LJ YDULD .RQVLGHUDEOHPHQW VHJRQV HOV .RQWH[WRV L
TXH XQ LQYHQWDUL GHOV VRQV UHDOPHQW SURQXQ.LDWV SUREDEOHPHQW VXSHUDULD HO GHOV TXH
H[LVWHL[HQHQ.DWDOj
(OEHUEHU.RQHL[WDPEpXQDYR.DOQHXWUDH@TXHQRWpYDORUIRQROzJL.SHUz
TXH DSDUHL[ DPE HQWLWDW L DPE WLPEUH PROW YDULDEOHV SHU D ID.LOLWDU OD SURQXQ.LD.Ly GH
JUXSV.RQVRQjQWL.VH[.HVVLYDPHQW.RPSOH[RV

126. /¶DPSOLWXG GH UHDOLW]D.LRQV GH OHV YR.DOV GH O¶DPD]LJ TXH QR .RUUHVSRQ D
RSRVL.LRQV IRQROzJLTXHV HIH.WLYHV VXSRVD XQD GLIL.XOWDW DIHJLGD HQ O¶DGTXLVL.Ly GH OD
SURQXQ.LD.LyGHOOHQJHV.RPHO.DWDOjHQTXq.DOIL[DU.RPDSHUWLQHQWVOHVGLVWLQ.LRQV
TXHHQODOOHQJXDG¶RULJHQQRKRVyQDL[tOHV.RQIXVLRQVGHYR.DOVSDUWL.XODUPHQWGHH
LGHLVyQ.DUD.WHUtVWLTXHVGHODSURQXQ.LD.Ly.DWDODQDGHOVEHUEHUzIRQV

127. H@R(@o L@ IL@U µIH@U¶
HVWL@P µHVW(@P¶
@ o L@ SL@

128. Ot.XOD µS@

129. Ot.XOD¶
KHPTXL@GDW µKHPTX@GDW¶
GLYL@UWLGD µGLY@UWLGD¶
D@ o L@ PH.L@QL. µPH.D@QL.¶
L@ o H@ EH@JRWL µEL@JRWL¶
GH@QWUH µGL@QWUH¶
H@R(@o D@ PD@QMR µPH@QMR¶
SDUD@OOD µSDU(@OOD¶
/¶DPD]LJWpXQD..HQWG¶LQWHQVLWDWHQTXqHOWUHWUHOOHYDQWpVO¶DOWXUDPXVL.DOSHU
VREUH GH OD IRUoD GH OD YHX L GH OD GXUDGD VL

130. OjEL.D DTXHVWD .DUD.WHUtVWL.D HO OOLJD
IRUWDPHQWDO¶HQWRQD.LyGHODIUDVHILQVDOSXQWTXHpVDTXHVWDODTXHGH.LGHL[ODSRVL.Ly
GHILQLWLYD GHOV D..HQWV HQ HO GLV.XUV L TXH VL HV SRW SDUODU G¶D..HQW HQ OHV SDUDXOHV
DwOODGHV pV QRPpV HQ OD PHVXUD HQ TXq VyQ SURQXQ.LDGHV DGDSWDQWKL OHV UHJOHV
G¶HQWRQD.LyLG¶D..HQWXD.LyGHODIUDVHKDNHU

131. 7$8/$'(/66216,'(/(6*5$),(6'(/%(5%(5
(Q OD WDXOD VHJHQW ILJXUHQ

132. OD JUDILD HQ DOIDEHW OODWt

133. HO VHX YDORU HQ
DOIDEHW IRQqWL. LQWHUQD.LRQDO DPE OHV YDULD.LRQV SULQ.LSDOV

134. HO QRP GH OD OOHWUD HQ

135. EHUEHU

136. OD JUDILD HQ WLILQDJ VHJRQV O¶~V PDUURTXt UHYLVWD 7LILQDJK GHV

138. DPE HOV VLJQHV GLIHUHQWV TXH ILJXUHQ D 7LOPDWLQH HW DO

139. SRVDWV HQWUH
SDUqQWHVLV

140. OD OOHWUD jUDE TXH .RUUHVSRQ DO VR EHUEHU L

141. XQ H[HPSOH GH PRW DPE
DTXHVWVRD.RPSDQDWGHODVHYDWUDGX..Ly.DWDODQD/DEDUUD

142. HQHOQRPGHOHVYR.DOV
VLJQLIL.D TXH KL KD GXHV GHQRPLQD.LRQV SRVVLEOHV (Q HO .DV GH OHV .RQVRQDQWV
DUURGRQLGHVEZZTZL[ZQRKHPWUREDW.DSQRPSHUzHVSRGULDIRUPDUSDUD

143. OHODPHQW
DOVGHJZHPLNZHPYJWDPEp0DPPHUL

144. (OVH[HPSOHVVyQHQJHQHUDO
ULIHQV TXDQ QR SRGHP L

145. OXVWUDU HO VR .RUUHVSRQHQW HQ DTXHVWD YDULHWDW GRQHP XQ
H[HPSOH .DELOHQ. VHJXLW GH OD VROX.Ly ULIHQD TXH VH Q¶DSDUWD QRPpV SHU DOJXQ GHWDOO
IRQqWL.
JUDILD YDORU QRP WLILQDJ DOLIDW H[HPSOH
D 4@ DDUD D  WDUZDµILOOV¶
E E@%@ ED E  LEDZHQµIDYHV¶
EZ E:@ HEEZJZµ.RXUHY¶
. 6@ .D . µ PX.µJDW¶
þ W6@ Hþ É HþH..µPHQMDU¶
G G@è@ GD G © GDµDTXt¶
GŽ G•@è•@ GŽDUŽ U'

146. ½ TGŽDµD.DEDU¶
H @ LOHP H DTHPPXPµER.D¶
I I@ ID -I

147. Ñ IXVµPj¶
J J@M@ JD J HJJµIHU¶
JZ J:@Z@ JZHP JJZHGµWHQLUSRU¶
÷ G=@ H÷ R  L÷LMMµXQ¶
´@ DUŽ Í DHPEXEµ.DUD¶
Z ´:@ DOZHP
DOHPµ.DPHOO¶
K Ü@ KD EK

148. é ZDKµVt¶
KŽ Ò@ KŽLP + ¡ KŽPDµSURWHJLU¶
L ,@ LLUL WL[VLµRYHOOD¶
M =@ MD M UDMDµHVSHUDU¶
N N@o@ ND N Ù NNHVµWUHXUH¶
NZ N:@o@ NZHP VVHNNZDUµVX.UH¶
O O@U@ OD O Ý LOLµpVVHU¶
P P@ PD P á PDUUDµWRW¶
Q Q@ QD Q å LQLµGLU¶
S S@ HQPDQOOHXV

149. SLVXµSLV¶
T T@ TLO T Õ DTQHQQLµ.RQLOO¶

150. TZ T:@ DPHTTZUDQ
DPHTTUDQµJUDQ¶
¸@ LO ˆÂ É VVDGµIHOL.LWDW¶
U U@ UD U ­ LUDUµMXJDU¶
UŽ U•@ UŽDUŽ 6 UŽUŽX]µDUUzV¶
V V@ VD V ± VHUVµSRVDU¶
VŽ V•@ VŽDUŽ 6 ¹ QTHVŽµIDOWDU¶
W W@7@ WD W • WDEUDWWµ.DUWD¶
WŽ W•@ WŽDUŽ 7'

151. Á DWŽWŽDVµPROW¶
WV@ H 3 WLGHWLGHWWµYHULWDW¶
X 8@ XXUX X IXGµJHQROO¶
Z Z@ ZD í KZDµEDL[DU¶
[ @ [D [ ¥ D[[DPµKDELWD.Ly¶
[Z :@ WD[Z]DQW
WD[]DQWµDUPDUL¶
M@ D ñ D]ŽLGŽµJDOO¶
] ]@ ]D ] ¯ L]LµPRV.D¶
]Ž ]•@ ]ŽDUŽ = ]ŽHUµYHXUH¶
]ˆ G]@ H]ˆ DJH]ˆ]ˆDU
DJH]]DUµ.DUQLVVHU¶
025)2/2*,$
/¶(6758785$'(/60276
/DSULPHUD.DUD.WHUtVWL.DDGHVWD.DUGHODPRUIRORJLDGHODOOHQJXDEHUEHUpVHO
.RQMXQWGHUH.XUVRVTXHXWLOLW]DSHUDODIOH[LyLODGHULYD.LyHOVGHULYDWVLOHVIRUPHVGH
IOH[LyHVIRUPHQSHUSUHIL[D.LyLVXIL[D.LyLWDPEpPRGLIL.DQWODGRWD.LyYR.jOL.DGHOV
PRWV L OD TXDOLWDW JDLUHEp VHPSUH OD WHQVLy GH OHV .RQVRQDQWV TXH .RQWHQHQ $L[t HO
VXEVWDQWLXTXHVLJQLIL.DµPXOD¶DVHUGXQHQODIRUPDGHVLQJXODUTXHD.DEHPGHGRQDU
HV SRW UHSUHVHQWDU DPE DTXHVWD IyUPXOD TXH UHIOH.WHL[ OHV YR.DOV L XVD
.RQYHQ.LRQDOPHQW OD OOHWUD SHU D TXDOVHYRO .RQVRQDQW DX KL WUREHP OD YR.DO
LQL.LDO D KDELWXDO SHU DOV QRPV PDV.XOLQV VLQJXODUV ±UH.RUGHP TXH OD H pV QRPpV XQD
YR.DOGHVXSRUW(OSOXUDOLUUHJXODUHQ.DQYLWpODIRUPDLDLVHUGDQHQTXqODL
LQL.LDOpVSUzSLDGHOVQRPVHQPDV.XOtSOXUDO

152. DX6*

153. o LD3/

154. DVHUGXQµPXOD¶ LVHUGDQµPXOHV¶
3RGHP.RPSDUDUDTXHVW.RPSRUWDPHQWDPEHOGHQRPVUHJXODUVHQTXqHOSOXUDO
HVIRUPDVLPSOHPHQW.DQYLDQWODDLQL.LDOHQLLDIHJLQWHOVXIL[H

155. QQDPEXQDYR.DO
GHVXSRUW

156. D DD6*

157. o LDQ3/

158. DUJD]µKRPH¶ LUJD]HQµKRPHV¶
E DD6*

159. o LDQ3/

160. DQHJPDUµ.DoDGRU¶ LQHJPDUHQµ.DoDGRUV¶
$TXHVWGDUUHUH[HPSOHpVDOVHXWRUQXQQRPGHULYDWGHOYHUEJPHUµ.DoDU¶±HV
WUD.WD GHO UDGL.DO VRO TXH .RLQ.LGHL[ DPE OD IRUPD GH O¶LPSHUDWLX VLQJXODU YJ †

161. ± IRUPDW SHU O¶DGMXQ.Ly GHO SUHIL[ DQ L OD LQVHU.Ly GH OD YR.DO D GDYDQW GH
O¶~OWLPD .RQVRQDQW SHU XQ SUR.HGLPHQW VHPEODQW SRGHP IRUPDU XQ QRP G¶D..Ly
DGMXQWDQWHOSUHIL[DLLQVHULQWODYR.DODWDPEpGDYDQWGHODGDUUHUD.RQVRQDQW

162. D 5$'

163. o DQDQRPG¶DJHQW

164. JPHUUDGL.DOGHµ.DoDU¶

165. DQHJPDUµ.DoDGRU¶
E 5$'

166. o DDQRPG¶D..Ly

167. JPHUUDGL.DOGHµ.DoDU¶

168. DJPDUµ.DoD¶
6L SUHQHP HO YHUE TXH VLJQLIL.D µEXV.DU¶ U]X OD IRUPD GH OD WHU.HUD SHUVRQD
PDV.XOLQDGHOSHUIH.WLXV¶REWpDPEHOSUHIL[LGDYDQWG¶XQD.RQVRQDQW~QL.DOD[D

169. TXHH[SUHVVDODSHUVRQDYHUEDOHU]XLODIRUPDKDELWXDOGXUDWLYD.RUUHVSRQHQW.DQYLDQW
OD.RQVRQDQWOD[D]SHUXQDGHWHQVD]]LUH]]X

170. D X5$'

171. o X0$63(5)

172. U]XUDGL.DOGHµEXV.DU¶

173. HU]XµKDEXV.DW¶
E X5$'

174. o X0$6+$%

175. U]XUDGL.DOGHµEXV.DU¶

176. LUH]]XµEXV.DHVWjEXV.DQW¶

177. $%6Ê1,$'¶$57,/(
(OEHUEHUQR.RQHL[XQHTXLYDOHQWGHO¶DUWL.OHGHOHVOOHQJHVURPjQLTXHVHOQRP
DSDUHL[ .RP D GHILQLW R LQGHILQLW VHJRQV OD IXQ.Ly TXH ID HQ HO GLV.XUV 7UDGXLUHP OD
IUDVHGHO¶H[HPSOHVHJHQW.RPXQDSDSDOORQDVH¶QYDYRODQWR.RPODSDSDOORQDVH¶Q
YDYRODQWVHJRQVTXHODGLJXHPHQREVHUYDU.DVXDOPHQWXQDSDSDOORQDTXHVXUWYRODQWR
TXH SDUOHP G¶XQD SDSDOORQD TXH KHP HVWDW REVHUYDQW R TXH MD KHP HVPHQWDW
DQWHULRUPHQW4XLWRXWDGDSWDW

178. 7HGŽHZWKŽHULMDW
YRODU3(5)SDSDOORQD$11(;
µ/DXQDSDSDOORQDVH¶QYDYRODQW¶
4XDQ O¶DUWL.OH GHO .DWDOj LQWURGXHL[ XQ DGMH.WLX O¶DPD]LJ UH.RUUH D XQ SURQRP
GHPRVWUDWLXHVSH.tIL.YJ†

179. 5HSUHVHQWDXQDGLIL.XOWDWSHUDOVEHUEHUzIRQVGRPLQDUO¶~VGHO¶DUWL.OHGHO.DWDOj
SDUWL.XODUPHQWTXDQKLKDH[SUHVVLRQVHQTXqQRV¶XWLOLW]DDOHVTXDOVpVIj.LOHVWHQGUH¶O
DEXVLYDPHQW

180. D ±GHTXqW¶KDYLHVGLVIUHVVDW@±GHOPHWJH
E DQDUpDPEHOEDU.R
(/120
(OJqQHUHGHOVQRPV
(OV QRPV DPD]LJV .RP HOV GHO .DWDOj SRGHQ VHU PDV.XOLQV R IHPHQLQV SHUz
.RPHUDG¶HVSHUDUHOJqQHUHG¶XQQRPQRPpV.RLQ.LGHL[DPEHOGHODVHYDWUDGX..LyR
SHU .DVXDOLWDW R TXDQ pV PRWLYDW SHO VH[H GH O¶pVVHU GHVLJQDW 6yQ PDV.XOLQV SHU
H[HPSOH

181. DUJD] µKRPH¶
LOV µOOHQJXD¶
X]]DO µIHUUR¶
6yQIHPHQLQV

182. WDPDUW µGRQD¶
WVD µIHWJH¶
WLOL µRPEUD¶
(OVJqQHUHVGLIHUHQWVGHOVQRPVHQEHUEHULHQ.DWDOjVyQO¶RULJHQG¶DOJXQHV.RQIXVLRQV
HQHOGLV.XUV.DWDOjGHOVSDUODQWVG¶DPD]LJ

183. D VLQRVpOHVGHXUHV

184. PHSHJXHQ
E WpXQD.RW[H
7DPEpSRWVHUXQDIRQWG¶HUURUVO¶~VIL[DWGHSOXUDOVDPEQRPVHVSH.tIL.V

185. WRWVHOVVHXVGLQHUVO¶KDYLDJDVWDWSHUDL[z
/D IRUPD PpV IUHTHQW GHOV QRPV PDV.XOLQV pV OD GHOV TXH .RPHQ.HQ SHU OD
YR.DODVyQSURXQRPEURVRVWDPEpHOVTXH.RPHQ.HQSHUOHVYR.DOVLLX

186. D DWELU µ.RORP¶
DVHUGXQ µPXOD¶
E LIUL µ.RYD¶
LJHU µ.DPS¶
. XGHP µ.DUD¶
X..HQ µ[D.DOOORS¶
3HUzQ¶KLKDVHQVHYR.DOLQL.LDO.RPHOVVHJHQWV

187. OD]Ž µJDQD¶
IDG µVHW¶
(Q ULIHQ G¶DOWUD EDQGD IDOWD VRYLQW OD D LQL.LDO SUHVHQW HQ G¶DOWUHV YDULHWDWV
EHUEHUV

188. GŽDU DGŽDU µSHX.DPD¶
EDZ DEDZ µIDYD¶
D]ŽLGŽ DD]ŽLGŽ µJDOO¶
(OV DUDELVPHV QR DGDSWDWV .RPSOHWDPHQW TXH SRUWHQ O¶DUWL.OH jUDE LQ.RUSRUDW
.RPHQ.HQ SHU XQD O SURQXQ.LDGD HQ ULIHQ .RP XQD U YJ †

189. R SHU XQD
.RQVRQDQW GHQWDO DOYHRODU R SDODWDO W WŽ G GŽ V VŽ ] ]Ž Q O . M

190. JHQHUDOPHQW WHQVD
UHVXOWDWGHO¶DVVLPLOD.LyGHO¶DUWL.OHjUDEDDTXHVWHV.RQVRQDQWV

191. D OPXDOOLP µPHVWUH¶
O[HPLV µGLMRXV¶
ONXUVL µ.DGLUD¶
E VVXT µPHU.DW¶
WWDUL[ µGDWD¶
..DUU µJXHUUD¶
(OVQRPVIHPHQLQV.RPHQ.HQSUj.WL.DPHQWVHPSUHSHUXQDWVHJXLGDG¶XQDDHQ
ODPDMRULDGHOV.DVRVPROWVRYLQWD.DEHQWDPEpHQW

192. D WDEUDWW µ.DUWD¶
WDGGDUW µ.DVD¶
WDHQMDW µ.XOOHUD¶

193. E WLVLW µPLUDOO¶
WXGDUW µYLGD¶
W.XTTHW µWHOD¶
WLPHVVL µIR.¶
WLPHVQD µVDYLHVD¶
WDNH..D µ.X.¶
7DO.RPR.RUUHDPEODDLQL.LDOGHOVPDV.XOLQVWDPEpODDGHOSUHIL[IHPHQtWD
IDOWDVRYLQWHQULIHQGLQVGHSDUDXOHVTXHODWHQHQHQG¶DOWUHVYDULHWDWV

194. WPDUW WDPDUW µEDUED¶
WVD WDVD µIHWJH¶
WD]ŽLGŽWŽ WDD]ŽLGŽWŽ µJDOOLQD¶
([LVWHL[ XQD .RUUHVSRQGqQ.LD UHJXODU HQWUH QRPV IHPHQLQV .RPHQoDWV L
JHQHUDOPHQW D.DEDWV SHU W L HOV PDV.XOLQV SULYDWV G¶DTXHVWV DIL[RV HO PpV VRYLQW
.RPHQoDWVSHUD

195. DPD]L µEHUEHU¶0$6

196. WDPD]LW µEHUEHU¶)(0

197. DPHQ]X µILOOJUDQ¶ WDPHQ]XW µILOODJUDQ¶
DMMDU µYHt¶ WDMMDUW µYHwQD¶
DIXQDV µERX¶ WDIXQDVW µYD.D¶
DOHP µ.DPHOO¶ WDOHPW µ.DPHOOD¶
D]ŽLGŽ µJDOO¶ WD]ŽLGŽWŽ µJDOOLQD¶
(VSRWXWLOLW]DUODIRUPD.LyGHOPDV.XOtG¶XQQRPKDELWXDOPHQWIHPHQtRODGHO
IHPHQtG¶XQTXHpVKDELWXDOPHQWPDV.XOtSHUDSURGXLUXQDXJPHQWDWLXHQHOSULPHU.DV
L XQ GLPLQXWLX HQ HO VHJRQ 'H YHJDGHV DPE OD UHIHUqQ.LD D XQ REMH.WH R D XQ pVVHU
DQLPDWG¶XQDPLGDGLIHUHQW.DQYLDHOVHQWLWGHOVXEVWDQWLX.RPR.RUUHWDPEpHQ.DWDOj
.XOOHUD.XOOHURW

198. D DTHPPXP µER.D¶ WDTHPPXPW µERTXHWD¶
DIHU µIXOOD¶ WDIHUW µIXOOHWD¶
L]L µPRV.D¶ WL]LW µPRVTXLW¶
E WDGGDUW µ.DVD¶ DGGDU µ.DVDVVD¶
WDHQMDW µ.XOOHUD¶ DHQMD µ.XOOHURW¶
WDNH..D µ.X.¶ DNH..DZ µ.X.JURV¶
RP HQ .DWDOj KL KD QRPV PDV.XOLQV L IHPHQLQV UHIHULWV D KRPHV L GRQHV R D
PDV.OHVLIHPHOOHVG¶DQLPDOVTXHWHQHQDUUHOVGLIHUHQWV

199. DUJD] µKRPH¶ WDPDUWWDPHWŽWŽXW µGRQD¶
EDED µSDUH¶ HPPD µPDUH¶
PPL µILOO¶ HOOL µILOOD¶
LNHUUL µPROWy¶ WL[VL µRYHOOD¶
DWUXV µER.¶ WDWŽ µ.DEUD¶
LV µ.DYDOO¶ WDJPDUW µHJXD¶
(OQRPEUHGHOVQRPV
0ROWVQRPVEHUEHUVWHQHQIRUPHVGHSOXUDOTXHV¶REWHQHQDSOL.DQWSUR.HGLPHQWV
UHJXODUV SHUz VyQ WDPEp QRPEURVRV HOV TXH XWLOLW]HQ SUR.HGLPHQWV SDUWL.XODUV GH WDO
PDQHUDTXHHOERQ~VGHODOOHQJXDUHTXHUHL[O¶DSUHQHQWDWJHVLVWHPjWL.GHOD IRUPDGH
SOXUDOGH.DGDVXEVWDQWLX
(OVLVWHPDPpVIUHTHQWGHIRUPD.LyGHOSOXUDOGHOVQRPVPDV.XOLQV.RQVLVWHL[D
DIHJLU OD WHUPLQD.Ly H

200. Q Q DPE XQD YR.DO GH VXSRUW

201. 6L HO PRW .RPHQoD SHU D HV
.DQYLD HQ L HQ ULIHQ DTXHVWD L LQL.LDO HV SRW DIHJLU SHUz QR VHPSUH HV ID D XQD
.RQVRQDQWLQL.LDOHQPRWVTXH.RPHQ.HQSHUDHQG¶DOWUHVYDULHWDWVYJ†

202. DUJD] µKRPH¶ LUJD]HQ
DIXQDVµERX¶ LIXQDVHQ
D]HOOLI µ.DS¶ L]HOOLIHQ
GŽDU µSHX.DPD¶ LGŽDUHQ
EDZ µIDYD¶ LEDZHQ
D]ŽLGŽ µJDOO¶ D]ŽLGŽHQ
(OSOXUDOGHOVPRWVPDV.XOLQVHVSRWIRUPDUWDPEpSHOVSUR.HGLPHQWVKDELWXDOV
GH OD PRUIRORJLD GH O¶DPD]LJ .DQYLDQW OHV YR.DOV L DOWHUDQW OD WHQVLy .RQVRQjQWL.D L
DOODUJDQWHOVUDGL.DOVDPEHOVHOHPHQWVWD

203. ZDZRLZ$TXHVWVSUR.HGLPHQWVHV
SRGHQ.RPELQDULGHYHJDGHVIDOWDHOVXIL[(QDOJXQ.DVHOVXIL[H

204. QV¶DIHJHL[VHQVH
SUHIL[D.Ly

205. DMMDU µYHt¶ DMMDUHQ DDoDDQ

206. LLGŽ µ.DEULW¶ LDGŽHQ LLoLDQ

207. DLO µEUDo¶ LDOOHQ DLoLDQ

208. DQX µSRX¶ DQXWHQ DXoDXWQ

209. DGL µJRV¶ LGŽWŽDQ DLoLWDQ

210. NXUGX µSXoD¶ LNXUGDQ XXoLXDQ

211. D]ŽZDU µDUUHO¶ L]ŽXZUDQ DDoLXDQ

212. Z
DGHJJ DO µVRJUH¶ LGHZODQ DDoLDQ

213. GŽDGŽ µGLW¶ LGŽXGŽDQ DoLXDQ

214. DVV µGLD¶ XVVDQ DoXDQ

215. PX. µJDW¶ LPX.ZHQ XoLXZQ

216. L.. µEDQD¶ D..DZHQ LoDDZQ

217. DIHU µIXOOD¶ DIULZHQ DoDLZQ

218. DMDUWLO µHVWRUD¶ LMDUWDO DDLoLDD

219. (OVLVWHPDPpVIUHTHQWGHIRUPD.LyGHOSOXUDOGHOVQRPVIHPHQLQV.RQVLVWHL[D
DIHJLUODWHUPLQD.LyLQVLHOPRW.RPHQoDSHUWDDTXHVWSUHIL[HV.DQYLDHQWL+HP
YLVWTXHHQULIHQODDGHOSUHIL[VLQJXODUSRWIDOWDUYJ†

220. OODYRUVDOSOXUDOKLVRO
KDYHUODLSHUzQRSDVVHPSUH

221. WD[]DQW µWHQGD¶ WL[]DQLQ
WDPDUW µGRQD¶ WLPDULQ
WDEUDWW µ.DUWD¶ WLEUDWLQ
WDQDUW µIURQW¶ WLQDULQ
WDJPDUW µHJXD¶ WLJPDULQ
WVD µIHWJH¶ WLVDZLQ
WPDUW µEDUED¶ WLPDULQ
WD]ŽLGŽWŽ µJDOOLQD¶ WD]ŽLGŽLQ
(OSOXUDOGHOVPRWVIHPHQLQVHVSRWIRUPDUWDPEpDPEHOSUHIL[WLRW.DQYLDQW
OHV YR.DOV L DOWHUDQW OD WHQVLy .RQVRQjQWL.D L DOODUJDQW HOV UDGL.DOV DPE HOV HOHPHQWV
WD

222. W

223. ZW

224. DZRLZ$TXHVWVSUR.HGLPHQWVHVSRGHQ.RPELQDULHQDOJXQV.DVRV
QRKLKDVXIL[

225. WDGGDUW µ.DVD¶ WXGULQ WDDWoWXLQ

226. Z
WDGHJJ DOW µVRJUD¶ WLGHZOLQ WDDWoWLLQ

227. WLVLW µPLUDOO¶ WLVLWLQ WLLWoWLLWLQ

228. WDPHWŽWŽXW µGRQD¶ WLPHWŽWŽXWLQ WDXWoWLXWLQ

229. WDGLW µJRVVD¶ WLGŽWŽDWLQ WDLWoWLWDWLQ

230. WL[VL µRYHOOD¶ WL[HVZLQ WLLoWLZLQ

231. WLWŽWŽ µXOO¶ WLWŽWŽDZLQ WLWoWLWDZLQ

232. WNHU]D µKLYHUQ¶ WLNHU]LZLQ WDoWLLZLQ

233. WKŽDQW µERWLJD¶ WLKŽXQD WDWoWLXD

234. WLWL µ.RS¶ WLLWD WLLoWLLD

235. (OV PDQOOHXV GH O¶jUDE QR DGDSWDWV .RPSOHWDPHQW PDQWHQHQ HO SOXUDO RULJLQDUL
HYHQWXDOPHQWDPEUHDSDUL.LyGHODOGHO¶DUWL.OHDVVLPLODGDDOD.RQVRQDQWLQL.LDOHQHO
VLQJXODUREVHUYHXODSDUDXODVVXTGHOVH[HPSOHVVHJHQWV

236. OPXDOOLPD µPHVWUD¶ OPXDOOLPDW
OPXDOOLP µPHVWUH¶ OPXDOODP
VVXT µPHU.DW¶ OHVZDT
..DUU µJXHUUD¶ ..DUUDW
ONXUVL µ.DGLUD¶ ONHUDVL
$OJXQV PRWV G¶RULJHQ jUDE WHQHQ D PpV GH OD IRUPD GH SOXUDO XQ GXDO
.RUUHVSRQHQWDGRVLQGLYLGXV

237. DP µDQ¶ DPDQ µGRV

238. DQV¶ ODPDWµDQVRPpV

239. ¶
.KDU µPHV¶ .HKUDQ µGRV

240. PHVRV¶ O.KXU µPHVRVRPpV

241. ¶
/DIOH[LyGHOVDGMH.WLXVTXDOLIL.DWLXV
(Q DPD]LJ V¶XVHQ KDELWXDOPHQW IRUPHV YHUEDOV SHU D DWULEXLU TXDOLWDWV PpV
HQGDYDQW†

242. KRH[SOL.DUHPDPEPpVGHWDOO$L[zQRSULYDTXHH[LVWHL[LQWDPEp
DGMH.WLXV TXDOLIL.DWLXV SDUD

243. OHOV DOV GHO .DWDOj SHUz GHULYDWV GHOV YHUEV TXH SUHVHQWHQ
TXDVLVHPSUHXQDIOH[LyQRPLQDOUHJXODU

244. PVJ PSO IVJ ISO
DZUD LZUDHQ WDZUDW WLZUDLQ µJUR.¶
DPHTTUDQ LPHTTUDQHQ WDPHTTUDQW WLPHTTUDQLQ µJURV¶
DPH]ŽDQ LPH]ŽDQHQ WDPH]ŽDQW WLPH]ŽDQLQ µSHWLW¶
D]HJUDO L]HJUDOHQ WD]HJUDOW WL]HJUDOLQ µOODUJ¶
DVŽHPPDGŽ LVŽHPPDGŽHQ WDVŽHPPDGŽWŽ WLVŽHPPDGŽLQ µIUHG¶
(OVQRPVGHSDUHQWLX
(Q.DWDOjTXDQGLHPHOSDUHYROHPGLUHOQRVWUHSDUHRHOPHXSDUHHQEHUEHU
GH PDQHUD VHPEODQW WRWD XQD VqULH GH QRPV GH SDUHQWLX SDUWL.XODUPHQW HOV UHIHULWV DO
SULPHUJUDXHV.DUD.WHULW]HQSHUTXqWHQHQLQ.RUSRUDWHOVHQWLWGHOSRVVHVVLXGHSULPHUD
SHUVRQDGHOVLQJXODU(OVQRPVTXHVLJQLILTXHQSDUHPDUHDYLILOOVLQRSRUWHQ.DS
SRVVHVVLXYROHQGLUHOPHXSDUHODPHYDPDUHHOPHXDYLHOPHXILOO$TXHVWVQRPV

245. DPpVDPpVSRGHQWHQLUIRUPHVGHIOH[LySDUWL.XODUVRVXEVWLWXLUOHVSHUWHUPHVG¶XQD
DOWUDDUUHO.RPHQHO.DVGHODSDUDXODWDUZDTXHV¶XWLOLW]D.RPDSOXUDOGHPPLµILOO¶L
TXHYROGLUµ.ULDGHV.HQGqQ.LD¶

246. EDED µSDUHPHX

247. ¶ HPPD µPDUHPHYD

248. ¶
MMHGGL µDYLPHX

249. ¶ KŽHQQD µjYLDPHYD

250. ¶
OMHGXG µDYLV¶
PPL µILOOPHX

251. ¶ WDUZD µILOOVPDLQDGD¶
HOOL µILOODPHYD

252. ¶ HVVL µILOOHVPHYHV

253. ¶
XPD µJHUPjPHX

254. ¶ DWPD µJHUPDQVPHXV

255. ¶
ZHOWPD µJHUPDQDPHYD

256. ¶ HVVPD µJHUPDQHVPHYHV

257. ¶
[DOL µRQ.OHPHX

258. PDWHUQ¶ [DOWL µWLDPHYD

259. PDWHUQD¶
]L]LDPPL µRQ.OHPHX

260. SDWHUQ¶ DPWL µWLDPHYD

261. SDWHUQD¶
eV LQWHUHVVDQW G¶REVHUYDU OD IRUPD.Ly GHOV PRWV TXH VLJQLILTXHQ µJHUPj¶ L
µJHUPDQD¶.RPSRVWRVGHXZHOWµILOOILOODGH¶LPDµPDUH¶YROHQGLUGRQ.VµILOOILOOD
GH OD PHYD PDUH¶ $TXHVW .DUj.WHU .RPSRVW H[SOL.D TXH HO SOXUDO VLJXL DSDUHQWPHQW
LQWHUQ SHUTXq pV HO SULPHU HOHPHQW GH OD .RPSRVL.Ly HO TXH .DQYLD HVV L VXW VyQ
H[SRQHQWVGHODYDULD.LyGLDOH.WDO

262. X µILOOGH¶ DW µILOOVGH¶
ZHOW µILOODGH¶ HVVVXW µILOOHVGH¶
$TXHVWHVIRUPHVGHSOXUDOTXHVLJQLILTXHQµILOOVILOOHVGH¶V¶KDQJUDPDWL.DOLW]DW
V¶XWLOLW]HQSHUDODIRUPD.LyGHGHULYDWVLDUULEHQDIXQ.LRQDU.RPXQDVLPSOHPDU.DGH
QRPEUHDPE.HUWVQRPV6DUULRQDQGLD

263. D EDEQWDGGDUW µO¶DPRGHOD.DVD¶
DWEDEQWDGGDUW µHOVDPRVGHOD.DVD¶
E ODOWQWPHQDW µODUL.DODPHVWUHVVDGHOVGLQHUV

264. ¶
HVVODOWQWPHQDW µOHVULTXHV¶

265. (OQRPJHQqUL.
(Q.DWDOjIRUDGHO.DVGHOVQRPVQR.RPSWDEOHV.RPODOOHQD HO SD OD OOHW R
O¶DUUzVpVJDLUHEpVHPSUHHOSOXUDOGHOJqQHUHKDELWXDOG¶XQVXEVWDQWLXHOTXHV¶XWLOLW]D
SHUDH[SUHVVDUHOVHQWLWJHQqUL.DL[tHOVJDWVSRWUHIHULUVHDDTXHVWHVEqVWLHVHQJHQHUDO
HQIUDVHV.RPHOVJDWVVyQPROWPDQGURVRVLH[SUHVVLRQV.RPHOJDWpVXQDEqVWLDPROW
PDQGURVD VyQ PDU.DGHV HVWLOtVWL.DPHQW 1RPpV DPE HO QRP GH SURGX.WHV YHJHWDOV
VREUHWRW GH IUXLWHV pV SURX KDELWXDO G¶HPSUDU HO VLQJXODU DTXHVW DQ OD SUXQD VHUj
ERQD8QDSDUWL.XODULWDWGHOEHUEHUpVTXHSHUDO¶H[SUHVVLyGHOJHQqUL.GH.DGDQRPV¶KL
KDGHIHUVHUYLUXQDIRUPDSDUWL.XODUGHODVHYDIOH[Ly.RQGL.LRQDGDOq[L.DPHQW

266. D WDEHWWL[W DEHWWL[
PHOy)(06* PHOy0$66*
µPHOy¶ µHOVPHORQV¶JHQqUL.

267. E LNH..XGŽHQ
OOHQHV0$63/
µOOHQD¶µODOOHQD¶JHQqUL.

268. . WD[VDW
.DUDEDVVD)(06*
µ.DUDEDVVD¶µOHV.DUDEDVVHV¶JHQqUL.

269. G WL..LW WL..LLQ
SROO)(06* SROOV)(03/
µSROO¶ µHOVSROOV¶JHQqUL.

270. /¶~VGLIHUHQWGHQRPVJHQqUL.VHQDPD]LJLHQ.DWDOjSRWLQGXLUXVRVHUURQLV

271. D HOJDWLHOJRVP¶DJUDGHQ
µHOVJDWVLHOVJRVVRVP¶DJUDGHQ¶
E PHIDSRUHOJRVTXHHOVJUDQVIDQSRU
µHPIDQSRUHOVJRVVRVTXHHOVJURVVRVIDQSRU¶

272. (VWDWG¶DQQH[LyLHVWDWOOLXUHGHOVQRPV
(QDPD]LJH[LVWHL[XQDYDULD.LyGHOVQRPVOOLJDGDDODVHYDSRVL.LyVLQWj.WL.DHQ
GHWHUPLQDWV .RQWH[WRV GH GHSHQGqQ.LD G¶DOWUHV HOHPHQWV GH OD IUDVH HOV VXEVWDQWLXV
EHUEHUVVRIUHL[HQXQDDOWHUD.LyLHVGLXTXHHVWUREHQHQHVWDWG¶DQQH[LyHOVQRPVTXH
QRHVWDQVRWPHVRVDDTXHVW.DQYLHVGLXTXHHVWDQHQHVWDWOOLXUH
/¶HVWDWG¶DQQH[LyGHOVQRPVPDV.XOLQVV¶REWp.DQYLDQW

273. D 8QDDLQL.LDOHQXVLQJXODU

274. DPDU µVRJUHGHODGRQD¶ o XPDU
E 7DPEpKLKDXTXDQODDLQL.LDOIDOWDHQULIHQ
D]ŽLGŽ µJDOO¶ o XD]ŽLGŽ
. 8QDDLQL.LDOHQZDVLQJXODURSOXUDO

275. DQX µSRX¶ o ZDQX
DNUDUHQ µPROWRQV¶ o ZDNUDUHQ
G 8QDLLQL.LDOHQLVLQJXODURSOXUDO

276. LOHI µSRU.¶ o LOHI
LOIDQ µSRU.V¶ o LOIDQ
XQDLLQL.LDOSRWTXHGDULQDOWHUDGD

277. H 8QDXLQL.LDOHQZXVLQJXODURSOXUDO

278. XO µ.RU¶ o ZXO
XODZHQ µ.RUV¶ o ZXODZHQ
(QUHDOLWDWQRVyQQRPpVHOVQRPVHOVTXHDGRSWHQO¶HVWDWG¶DQQH[LyHOVLQGHILQLWVHOVSURQRPVLHOV
DGYHUELVWDPEpSRGHQIHUKRHOVTXHWHQHQDLQL.LDOLDOJXQVGH.RPHQoDWVSHU.RQVRQDQW

279. L

280. D GOXV µSR.PHQV¶ o VXGOXV µDOPHQV¶
E DD µDL[z¶DLQµDOOz¶o DDGZDLQ µDL[zLDOOz¶
. DPPX µDL[t¶ o DPPXGZDPPX µDL[tLDL[t¶

281. /¶HVWDWG¶DQQH[LyGHOVQRPVIHPHQLQVV¶REWpHOLPLQDQWODYR.DOTXHVHJXHL[ODW
LQL.LDO.RPDD

282. SHUzVRYLQWTXHGHQLQDOWHUDWV.RPDE

283. D WDPDUW µGRQD¶ o WHPDUW
WLPDULQ µGRQHV¶ o WHPDULQ
WDWHUELW µPLQRQD¶ o WWHUELW
WDVHUGXQW µPXOD¶ o WVHUGXQW
WL]JL µERV.¶ o WH]JL
E WDGGDUW µ.DVD¶ o WDGGDUW
WX..HQW µOORED¶ o WX..HQW
WLVLW µPLUDOO¶ o WLVLW
WDPPHQW µPHO¶ o WDPPHQW
(OQRPYDHQHVWDWG¶DQQH[LyHQHOV.DVRVVHJHQWV
D

284. (QIXQ.LyGHVXEMH.WHSRVSRVDWDOYHUEYJ†6DUULRQDQGLD

285. D 7WD]]HOHQZDPDQ
.yUUHU+$%DLJHV$11(;
µ/¶DLJXD.RUUH¶
E HPPXWXXO
PRULU3(5)DVH$11(;
µ6¶KDPRUWO¶DVH¶
. 8VDQWLGWHPDULQ
YHQLU3(5)25,(17GRQHV$11(;
µ9DQYHQLUOHVGRQHV¶
E

286. 'DUUHUH GH OD .RQMXQ.Ly G µL¶ 4XLWRXW DGDSWDWV 6DUULRQDQGLD

287. 5H.RUGHPTXHODHQRpVPpVTXHXQDYR.DOGHVXSRUWTXHV¶LQVHUHL[SHUDID.LOLWDUODSURQXQ.LD.LyGHOV
JUXSV.RQVRQjQWL.V.RPSOH[RV

288. D X..HQGLQVL
[D.DOLHULoy$11(;
µHO[D.DOLO¶HULoy¶
E QH..LQGZDMMDUHQ
QRVDOWUHVLYHwQV$11(;
µHOVYHwQVLQRVDOWUHV¶
. DUJD]GWHPDUW
KRPHLGRQD$11(;
µO¶KRPHLODGRQD¶
.

289. 'DUUHUHGHOHVSUHSRVL.LRQVHQJHQHUDO6DUULRQDQGLD

290. D HUGŽDVDUUXGŽLXKŽHUPX.
YHVWLU3521YHVWLWDQHQ$11(;
µ3RVDOLHOYHVWLWDOQHQ¶
E 1VDZDO[XPHQL
SDUODU+$%VREUHJXHUUD$11(;
µ3DUOHPGHODJXHUUD¶
. 5XKŽDNHGWHPHWŽWŽXWD
DQDUDPEGRQD$11(;'(0
µ9pVWH¶QDPEDTXHVWDGRQD¶
G

291. 3DUWL.XODUPHQW.RPD.RPSOHPHQWQRPLQDOGDUUHUHGHODSUHSRVL.Ly QµGH¶
TXHVRYLQWpVRPHVDGDYDQWGHOVQRPVPDV.XOLQV6DUULRQDQGLD

292. D DUUXGŽQWHPDUW
YHVWLWGHGRQD$11(;
µHOYHVWLWGHODGRQD¶
E DPDQQZDQX
DLJHVGHSRX$11(;
µO¶DLJXDGHOSRX¶

293. . D..DZHQQXIXQDV
EDQHVGHERX$11(;
µOHVEDQHVGHOERX¶
H

294. ,QWURGXwW SHU XQ QXPHUDO .DV HQ TXq HV .RPSRUWD .RP XQ .RPSOHPHQW
QRPLQDO6DUULRQDQGLD

295. D WODWDQWXGULQ
WUHVGH.DVHV$11(;
µWUHV.DVHV¶
E D.UDQLNVDQ
GHXGH.DYDOOV$11(;
µGHX.DYDOOV¶
'(02675$7,86,35(6(17$7,86
(OVLVWHPDG¶RSRVL.LRQVGHOVGHPRVWUDWLXV
(O VLVWHPD GH GHPRVWUDWLXV GH OD OOHQJXD EHUEHU pV IRQDPHQWDO GLQV GHOV VHXV
PH.DQLVPHV GH IXQ.LRQDPHQW 3URSRU.LRQD SURQRPV TXH VHUYHL[HQ GH EDVH SHU D OD
XWLOLW]D.Ly G¶DOWUHV HOHPHQWV JUDPDWL.DOV LSURGXHL[ XQD ERQD SDUW GH OHV .RQVWUX..LRQV
TXH HTXLYDOHQ D OHV IUDVHV GHO .DWDOj DPE KDYHUKL R pVVHUKL '¶XQD PDQHUD PROW
JHQHUDOHVSRGHQGLVWLQJLUWUHVSRVL.LRQVDTXqVROHQIHUUHIHUqQ.LDHOVGHPRVWUDWLXVLTXH
SRGHP.DUD.WHULW]DUDPEOHVH[SUHVVLRQV.DWDODQHVVHJHQWV
326,,Ï'(/$$3(5621$ODTXHSDUOD

296. µDTXHVWTXHWLQ.DTXtRQVy.MR¶
326,,Ï'(/$$3(5621$O¶LQWHUOR.XWRU

297. µDTXHVWTXHWHQVDTXtRQHWVWX¶

298. 326,,Ï'(/$$3(5621$TXHQRSDUWL.LSDHQODLQWHUD..LyOLQJtVWL.D

299. µDTXHOOTXHWpDOOjRQpVHOO¶
(O.DWDOjHVWUL.WHWpXQDVqULHGHGHPRVWUDWLXVLG¶DGYHUELVTXHHVUHIHUHL[DOKRUD
DODSRVL.LyGHODDLGHODDSHUVRQHVDL[zDTXHVWDTXHVWDDTXt

300. LXQDDOWUDTXHHV
UHIHUHL[DODSRVL.LyGHODDDOOzDTXHOODTXHOODDOOj

301. (QHOV DGYHUELVH[LVWHL[OD
SRVVLELOLWDW G¶LQVLVWLU HQ O¶H[SUHVVLy GH OD OOXQDQLD XWLOLW]DQW DOOj EDL[ SHU D UHIRUoDU
DOOj
(OEHUEHUWpXQVLVWHPD.UHXDWDPEHOGHO.DWDOjWpXQDVqULHSHUDUHIHULUVHDOD
SRVL.LyGHODDSHUVRQDLXQDDOWUDSHUDUHIHULUVHDOKRUDDODSRVL.LyGHODDLGHODD
$PpVDPpVWpIRUPHVHVSH.tILTXHVSHUDUHIHULUVHDHOHPHQWVTXHVyQSUHVHQWVHQHO
GLV.XUVRHQHO.RQWH[WDTXHVWDIXQ.LyDQRPHQDGDDQDIzUL.DHO.DWDOjODUHVROXWLOLW]DQW
HOVDOWUHVGHPRVWUDWLXVWULDQWORVVHJRQVODSUR[LPLWDWHQHOGLV.XUVRHQHOWHPSVDTXHVW
TXHHPGLXVDTXHOOTXHW¶KHGLWLDTXHVWTXHHWGL.DTXHOOTXHHWYDLJGLU
$ PpV D PpV HQ HOV DGYHUELV Wp XQD IRUPD SHU D LQVLVWLU HQ O¶H[SUHVVLy GH OD
OOXQDQLD .RP KHP YLVW TXH SRW IHU HO .DWDOj L IRUPHV HVSH.tILTXHV TXH LQGLTXHQ
RULHQWD.Ly HQ O¶HVSDL G¶XQD IRUPD VHPEODQW D .RP KR IDQ HOV DGYHUELV .DWDODQV HQoj R
HQOOj TXH H[SUHVVHQ XQD LGHD GH PRYLPHQW +L KD WDPEp DGYHUELV TXH HTXLYDOHQ D
H[SUHVVLRQV .DWDODQHV .RP DUD YHW DTXt SHUz TXH WHQHQ XQ UHQGLPHQW JUDPDWL.DO PROW
PpVJUDQSHUTXqV¶XWLOLW]HQHQ.DVRVHQTXqHO.DWDOjUH.RUUHDOVYHUEVKDYHULpVVHU
(OVDGMH.WLXVGHPRVWUDWLXVVXIL[DWV
(QEHUEHUODIXQ.LyGHOVDGMH.WLXVGHPRVWUDWLXVODIDQVXIL[RVLQYDULDEOHVTXDQW
DOJqQHUHL DOQRPEUHTXHV¶DGMXQWHQDOQRP6yQ HOV VHJHQWV VHJXLQW OHV GLVWLQ.LRQV
TXHKHPH[SOL.DW
326,,Ï'(/$$3(5621$

302. D
'DUUHUHGHQRPVD.DEDWVHQDKLKDXQDGDYDQWGHOVXIL[SHUDID.LOLWDUQHODSURQXQ.LD.LyWUD..DD
µDTXHVWD[DU[D¶

303. DIXQDVD µDTXHVWERXTXHKLKDDTXtRQVy.MR

304. ¶
LIXQDVHQD µDTXHVWVERXV¶
WDIXQDVWD µDTXHVWDYD.D¶
WLIXQDVLQD µDTXHVWHVYDTXHV¶
326,,Ï'(/$$,'(/$$3(5621(6
LQ

305. DIXQDVLQ µDTXHVWERXTXHKLKDDTXtRQHWVWX

306. DTXHOOERXTXHKLKDDOOj
RQpVHOO

307. ¶
LIXQDVHQLQ µDTXHVWVDTXHOOVERXV¶
WDIXQDVWLQ µDTXHVWDDTXHOODYD.D¶
WLIXQDVLQLQ µDTXHVWHVDTXHOOHVYDTXHV¶
)81,Ï$1$)Ñ5,$
QQLQ

308. DIXQDVHQQL µDTXHVWERXGHTXqSDUOHP

309. DTXHOOERXGHTXqSDUOjYHP¶
LIXQDVHQHQQL µDTXHVWVDTXHOOVERXV¶
WDIXQDVWHQQL µDTXHVWDDTXHOODYD.D¶
WLIXQDVLQHQQL µDTXHVWHVDTXHOOHVYDTXHV¶
(Q .DWDOj IHP H[SOt.LWD OD UHIHUqQ.LD TXH .RPSRUWHQ HOV GHPRVWUDWLXV DQDIzUL.V
XWLOLW]DQWSURQRPVUHODWLXVDTXHVWTXHDTXHOOTXH6DUULRQDQGLD

310. D DUJD]HQQL QH]ŽUDLGŽHQQDGŽ
KRPH'(0 YHXUH3(5)DKLU
µDTXHOOKRPHTXHYDPYHXUHDKLU¶
E WDGGDUWHQQL L]HQ]EDEDN
.DVD'(0 YHQGUH3(5)SDUH3521
µDTXHOOD.DVDTXHYDYHQGUHHOWHXSDUH¶

311. (OVSURQRPVGHPRVWUDWLXV
(OVSURQRPVGHPRVWUDWLXVGHOEHUEHUVyQHOVVHJHQWV
326,,Ï'(/$$3(5621$
QHXWUH DD µDL[zTXHWLQ.DTXt

312. ¶
VJP ZD µDTXHVW¶
VJI WD µDTXHVWD¶
SOP LQD µDTXHVWV¶
SOI WLQD µDTXHVWHV¶

313. 7LQD G HVVLV Q XMHOOLG 6DUULRQDQGLD

314. '(0)(03/ 3$57 ILOOHV3521 GH UHL$11(;
µ$TXHVWHVVyQOHVILOOHVGHOUHL¶
326,,Ï'(/$$,'(/$$3(5621(6
QHXWUH DLQ µDL[zTXHWHQVDTXt

315. DOOzTXHWpDOOj

316. ¶
VJP ZLQ µDTXHVWDTXHOO¶
VJI WLQ µDTXHVWDDTXHOOD¶
SOP LQLQ µDTXHVWVDTXHOOV¶
SOI WLQLQ µDTXHVWHVDTXHOOHV¶

317. 7LQGWDGGDUWQQH 6DUULRQDQGLD

318. '(0)(06*3$57.DVDGHQRVDOWUHV
µ$TXHOODpVODQRVWUD.DVD¶

319. )81,Ï$1$)Ñ5,$
QHXWUH DHQQLDHQ µDL[zTXHGLHPDOOzTXHGqLHP¶
VJP ZHQQLZHQ µDTXHVWDTXHOO¶
VJI WHQQLWHQ µDTXHVWDDTXHOOD¶
SOP LQQLLQHQ µDTXHVWVDTXHOOV¶
SOI WLQQLWLQHQ µDTXHVWHVDTXHOOHV¶

320. $HQQLZDULKŽOL 6DUULRQDQGLD

321. '(0QRVHUYLU3(5)
µ$L[zQRVHUYHL[¶
7DPEpH[LVWHL[HQSURQRPVSHUDGHVLJQDUHOHPHQWVGHODUHDOLWDWTXHQRHVYROHQ
HVPHQWDU G¶XQD PDQHUD SUH.LVD .RP HV ID HQ .DWDOj DPE O¶~V GH GDL[zV GDOOzV
GDL[RQVHVLGDOORQVHV
5()(5Ê1,$,035(,6$
VJP ZLQDWLQDW µDTXHVWGDL[RQVHVDTXHOOGDOORQVHV¶
VJI WLQDW µDTXHVWDGDL[RQVHVDTXHOODGDOORQVHV¶
SOP LQDWHQ µDTXHVWHVGDL[RQVHVDTXHOOHVGDOORQVHV¶
SOI WLQDWLQ µDTXHVWVGDL[RQVHVDTXHOOVGDOORQVHV¶

322. 0DQDZLQDW 6DUULRQDQGLD