HGS Consulteria em Exportaçãlo ajuda a pequenas e médias empreses a encontrar distribuidores e parceiros de negocios em Alemanha e outros paises de exportação

1. H G S
Consulteria em exportação
Sua entrada em novos mercados
Conquistar novos clientes no estrangeiro
Serviço externo multilingue de acompanhamento de
clientes estrangeiros
Serviços de tradução e interpretação
Formação de pessoal de exportação

2. Introdução…
Bom dia,
Muito obrigado por me dar a oportunidade
de me apresentar a você com umas breves
palavras.
Se você for dirigente duma pequena ou
média empresa e se você oferece ou fabrica
produtos que já se vendem bem e com boa
reputação no mercado nacional então
talvez seja eu o homem que lhe possa
ajudar a vender seus produtos de maneira
bastante rápida e fácil também em alguns
países vizinhos ou mais distantes.
Naturalmente, isto vale apenas sob
condição que seus produtos tenham um
verdadeiro valor acrescentado no que
respeita o seu desenho, seu grau de
inovação, sua relação qualidade/preço, sua
originalidade, sua qualidade de
acabamento ou sua reputação de marca,
que permite distingui-los dos produtos
concorrentes et que os torna atraentes para
compradores estrangeiros. Quer dizer,
normalmente eu não posso fazer milagres e
não tenho poderes mágicos. Se você tem a
intenção de vender neve no Alasca ou areia
no deserto, devo passar a minha vez, bem
que tentei em algumas ocasiões, mas não
dava verdadeiramente certo. Então se você
tiver produtos com verdadeiro potencial de
exportação na maioria dos casos eu sou
capaz de identificar e de contactar
distribudores potenciais ou parceiros de
vendas apropriados para estes produtos nos
países-alvo. Sei me expressar, oralmente e
por escrito, com fluência em cinco línguas
internacionais (inglês, francês, português,
espanhol e alemão), sou bastante
familiarizado com as estruturas de
distribuição em muitos setores industriais e
conheço bem a mentalidade dos
importadores, grossistas-distribuidores e
responsaveís de compra, sei como os
abordar e que informações eles precisam
para poder tomar uma decisão a favor de
um determinado produto
No geral, para encontrar parceiros
commerciais adequados no estrangeiro há
duas opções estratégicas: a caça e a pesca.
Quer dizer, ou você mesmo busque,
identifique e contacte activamente
possiveís parceiros de venda ou você faça
com que possiveís parceiros de distribuição
sejam atraídos para você et entrem em
contacto com você por si mesmos. Em
ambos opcões estratégicas mencionadas a
internet tem um papel crucial. Se você
insere as palavras-chaves certas nos
motores de busca ou se você pesquisa nos
dirétorios commerciais ou B2B você vai
encontrar com certeza um número
suficiente de possiveís parceiros de
distribução com capacidade de
comercializar, vender e distribuir com
êxito os seus produtos nos seus países
respectivos. E a internet também oferece a
possibilidade de presentar a sua empresa e
os seus produtos, por meio de palavras-
chaves cuidadosamente escolhidas, duma
maneira que a atenção de possiveís clientes
e distribuidores estrangeiros seja chamada
para a sua oferta de modo que eles entram
em contacto com você por si mesmos.
Graças à minha longa experiência no
domínio da pesquisa multilingue na
internet e na identificação de parceiros de
distribução e devido aos meus anos de
experiênca prática no marketing na internet
e nas vendas por telefone sou apto de lhe
fornecer conselhos e apoio activo com
respeito às duas opcões estratégicas para a
conquista de novos clientes no estrangeiro
acima referidas.
No que respeita os diferentes tipos de
apoio que lhe posso fornecer para expandir
seus negócios internacionais você
encontrará informações mais detalhadas
nas páginas seguintes deste brochura.
Gostaria muito, se você também, em
devido tempo, me daria a oportunidade de
conhecer você e de poder descobrir os seus
produtos e a sua empresa.
Um cordial saludo
Heinz-Georg Schaloske

3. Conquistar novos clientes no
estrangeiro
Você ainda tem potenciais de otimização
nas suas actividades de comerço
internacional? Ou você ainda não tem
realmente iniciado as vendas no
estrangeiro por causa de uma falta de
know-how e de competências linguisticas?
Neste caso, pode ser que você tenha agora
a oportunidade de entrar de forma simples
e fácil em contato com possíveis parceiros
de distribuição no estrangeiro e de adquiri-
los como novos clientes de exportação.
O que posso fazer para você?
Numa primeira entrevista por telefono
vamos clarificar em que medida as
exigências em materia de exportação já
estão cumpridas e que tipo de parceiro de
vendas podia ser o mais apropriado para a
distribuição dos seus produtos no país-
alvo. Com base no perfil de distribuidor
definido vou fazer uma pesquisa na
internet para encontrar parceiros de
distruibição apropriados e em seguida vou
contactar os clientes possiveís
identificados por e-mail e por telefone.
Quando entro em contacto com
distribuidores potenciais já tenho sempre
uma estratégia de follow up na manga para
fornecer tão longo informações
suplementárias aos prospects inicialmente
hesitantes ou pouco interessados até que
eles finalmente compram ou se revelam
definitivamente inadequados. Além disso,
posso mostrar-lhe como posicionar sua
empresa e seus produtos na internet para
que sejam encontrados através das
palavras-chaves apropriadas de forma que
parceiros de distribuição nos países visados
possam contactar-lhe por si mesmo.
Quem sou?
Trabalho desde há mais de dez anos como
assessor de exportação e sei me expressar
de maneira bastante convincente, por
escrito e oralmente, em alemão e quatro
outras linguas internacionais. Além disso,
tenho muitos anos de experiência na venda
por telefone e por isso estou apto a
identificar os decisores, a contacta-los
direitamente por telefone e a convencê-los,
na medida do possível, das vantagens
específicas dos seus produtos para
convertê-los em novos clientes de
exportação. Fora disso, estou em condições
de realizar pesquisas multilingues na
internet para poder lhe fornecer com
suficiente rapidez informações preciosas e
uteís relativas à possíveis parceiros de
distribuição, à concorrência e situação do
mercado nos países visados. Em virtude da
minha longa experiência de pesquisa na
internet também posso lhe indicar
caminhos para posicionar sua empresa com
eficácia na World Wide Web de maneira
que possíveis clientes e parceiros de
vendas internacionais encontrarão a sua
oferta de produtos com facilidade na rede e
entrem em contato com você por si
mesmo. Neste contexto, nomeadamente os
novos meios de comunicação social
oferecem possibilidades novas e nunca
imaginadas qua ainda não são plenamente
exploradas por todas as empresas.
Quanto vai custar?
No que diz respeito à remuneração dos
meus serviços lhe posso oferecer diferentes
modelos. Em função dos serviços
requeridos podemos acordar uma taxa fixa
mensal, uma remuneração “passo a passo”
com caderno de encargos exatamente
definido ou uma remuneração à comissão.
E agora?
Eis, em resumo, o que posso fazer para lhe
ajudar a desenvolver e aperfeiçoar as suas
actividades de exportação. Se você estiver
interessado de trabalhar comigo e tiver
necessidade de opter mais informações, me
envie um e-mail para: info@hgs-
exportberatung.com ou ligue para: 0049-
2237-52265. Entrarei em contato com você
o mais breve possível.

4. Serviço externo multilingue de
acompanhamento de clientes
estrangeiros
Você também tem alguns clientes de
exportação ou distribuidores estrangeiros
com quem somente pode comunicar num
inglês muito básico e por essa razão você
tem dificuldades de alargar o âmbito da sua
relação comercial à altura do seu
verdadeiro potencial? E talvez também
você conheça o problema de somente
poder falar com subordinados porque os
verdadeiros decisores não falam inglês de
jeito nenhum? Ou você tem a impressão
que podia melhorar consideravelmente
seus negócios com certos clientes
estrangeiros se apenas tivesse a
possibilidade de ter uma profunda conversa
com eles para discutir possíveis estratégias
para uma melhora de negócios em todos os
detalhes? Nesse caso, meus serviços
externos de acompanhamento para clientes
estrangeiros poderiam ser de interesse para
você. Quer seja nas práticas diárias da
empresa, durante de visitas de clientes ou
em feiras e exposições internacionais,
sempre pode ser uma vantagem de poder
comunicar com importantes parceiros
estrangeiros nas suas proprias línguas
maternas. Claro, todo mundo fala um
bocado de inglês, de uma maneira ou de
outra, mas nem todos as empresárias ou
empresários bem sucedidos são
necessariamente génios da lìngua,
sobredudo quando ele teêm mais de 50
anos, e muitos entre ele se sentem muito
mais à vontade se podem fazer
negociações comerciais com um parceiro
competente nas suas respectivas línguas
maternas. E não é tão facil encontrar no
mercado, a um preço acessível,
coloboradores que não só falem inglês,
mas também alguns outros idiomas
internacionais.
O que posso fazer para você?
Trabalho desde mais ou menos dez anos
como consultor de exportação, posso
expressar me fluentemente, tanto
oralmente como por escrito, em cinco
idiomas internacionais e sou bem
familiarizado com todas as nuances e
peculiaridades da comunicação comercial.
Então, se você tiver alguns clientes ou
parceiros de distribuição estrangeiros que
preferem comunicar com seus
fornecedores em alemão, espanhol ou
françes em vez de que em inglês lhe posso
oferecer tomar conta deles em qualidade de
coloaborador externo do seu departamento
de exportação. Neste caso, podemos
combinar um montante fixo mensal e
definir a gama de serviços a serem
prestados de acordo com as suas
necessidades específicas. As minhas
prestações de servicios neste domínio
podem abranger a aquisição estratégica de
novos cliente de exportação (prospecção
por telefone e por mail, lançamento de
produto, cotações, recepção de pedidos,
etc.) como também o acampanhamento de
clientes e distribuidores estrangeiros já
fidelizados (recepção de pedidos,
lançamento de novos produtos, gestão de
reclamações, formação de vendedores
estrangeiros, etc.) Além disso, posso
assisti-lo como força de venda suplementar
e interpréte poliglota ao seu estande em
exposições internacionais ou durante de
visitas a ou de clientes internacionais
Quanto é que custa?
Dependo do perímetro dos serviços
requiridos e do tempo e esforço previsto
podemos combinar uma taxa fixa mensal
que normalmente se eleva a um montante
de três dígitos.
E agora?
Me envie um e-mail para: info@hgs-
exportberatung.com ou ligue para: 0049-
2237-52265. Entrarei em contato com você
o mais breve possível.
Um cordial saludo
Heinz-Georg Schaloske

5. Serviços de tradução e
interpretação
Hoje em dia, a internet oferece a
possibilidade de entrar rapidamente e em
qualquer hora em contacto com possíveis
parceiros de venda, distribuidores e
consumidores finais. Seja através da sua
própria página web, através duma loja
virtual, através de campanhas de e-mail ou
postagens de vídeos promocionais, seja
através de entradas em motores de busca,
através de publicidade em linha ou sítios
de artigos de imprensa ou através de
postagens em Facebook, Twitter ou
Linkedin, há inúmeras possibilidades de
atrair a atenção de possíveis clientes
estrangeiros para os seus produtos e a sua
empresa. Neste contexto, a língua é muitas
vezes o ultimo obstáculo de monta que
impede que você entre em contato direito
com parceiros de venda ou clientes
estrangeiros a fim de os persuadir das
vantagens específicas que oferecem os seus
produtos. Obviamente, cada um fala um
pouco de inglês, mas pode ser uma
vantagem competitiva decisiva de ser
capaz de abordar potenciais decisores,
distribuidores ou clientes finais não só em
inglês mas também em alguns outras
idiomas internacionais. Se quiser enviar
um mail publicitário ou um folheto para a
Alemanha suas chances de sucesso seriam
muito mais elevadas se fossem escritos em
alemão. Também em França, Belgica e
certos países da Africa terá major hipóteses
de exito se estiver em condições de
comunicar em francês com parceiros de
distruibição ou responsáveis comerciais e
não só em inglês. Sobretudo decisores com
mais de 50 anos em muitos casos só têem
um conhecimento limitado da língua
inglesa e ser capaz de comunicar com estes
parceiros-chave nos seus respectivos
idiomas nativos pode revelar-se como
passo importante na via de uma conclusão
de venda bem sucedida. Todavia, não é
sempre fácil encontrar no mercado
coloboradores para seu departamento de
exportação que tenham as competencias de
comunicação multilingue requiridas e
também não é fácil encontrar para cada
língua um tradutor que seja familiarizado
com as terminilogias especializados do
sector e que tenha capacidade de anunciar
os seus produtos ao mesmo tempo com
competência e com efeito publicitário.
Por este motivo, pode ser uma mais-valia
preciosa ter nas suas fileiras um
colloborador externo multilingue que
conhece bem os seus produtos e a sua
terminologia específica e quem é capaz de
traduzir por si próprio folhetos PDF,
catálogos, páginas web, lojas em linha e
outros documentos comerciais nas
principais línguas ocidentais (inglês,
francês, espanhol, alemão) ou quem tem
capacidade de gerir projectos de tradução
multilingue de maior alcance.
Minha oferta
Eis onde reside a verdadeira vantagem da
minha oferta para você. Sou capaz de
familiarizar-me rapidamente com a
terminologia especìfica dos seus produtos e
num grande número de casos estarei em
condições de crear para você folhetos,
catálogos ou lojas em linha multilingue e
de redigir também artigos de imprensa ou
postagens para seu blog ou sua página
Facebook em vários idiomas. No caso de
projectos de traduções mais complicadas
ou maix complexas posso colocar-lhe em
contacto com tradutores qualificados do
meu banco de dados e gerir projectos de
tradução multilingue. Neste sentido, não
me considero tanto como gabinete de
tradução que aceita qualquer projeto de
tradução mas sim como serviço de balcão
único para clientes com quem já trabalho
nas áreas do desenvolvimento de mercados
estrangeiros e do acompanhamento externo
de clientes de exportação. O mesmo vale
para os meus serviços de interpretação. Se
precisar dum intérprete multilingue para
negociações comerciais a nível de tomada
de decisões ou dum coloborador de vendas
poliglota no seu estande em feiras ou
salões internacionais estarei à sua
disposição.

6. Formação de pessoal de
exportação
Coloboradores qualificados e competentes
são um dos factores mais importantes para
o êxito duma empresa nos mercados
internacionais. E em caso de pequenas ou
médias empresas as necessidades e a
dotação de pessoal podem ser muito
variados. Em algumas empresas, a
exportação é um assunto de chefia, em
outras empresas, as exportações são
efeituadas ocasionalmente por funcionários
que se ocupam principalmente do mercado
doméstico ao passo que outras ainda, têem
um proprio departamento de exportação
com vários responsáveis comerciais para as
diferentes áreas geográficas que ainda são
apoiados por uma equipa de assistentes
comerciais. A estrutura organizacional dos
negocios de exportação depende
essencialmente da importância atribuída à
exportação em cada empresa e da fase de
desenvolvimento que as exportações já
têem atingidas. Contudo, seja qual for a
dotação de pessoal duma empresa no
sector das exportações, haverá sempre
potenciais de aperfeiçoamentos que devem
ser identificados e geridos para aumentar
as vendas de exportação onde faz sentido e
para manter e expandir a sua posição no
mercado num mundo cada vez mais
globalizado. Neste contexto, todos os
responsáveis de exportação têem a
possibilidade de pôr em questão, aumentar
e aprofundir os seus conhecimentos em
áreas como a aquisição de novos clientes
estrangeiros, melhorias na fidelização de
clientes de exportação já existentes e
também no que respeita às rotinas diárias
na gestão dos negocios internacionais.
A este respeito, para algumas pequenas e
médias empresas poderia ser interessante
recorrer a peritos externos a fim de
identificar e beneficiar de potenciais de
aperfeiçoamento existentes nos seus
negocios internacionais. E obviamente, já
existem várias ofertas de formações,
coachings e seminários para diversas áreas
de optimização, começando por seminários
para um desenvolvimentos sistemático das
actividades de exportaçao e a definição de
um portfolio de países alvo até seminários
sobre questões aduaneiras, competencias
interculturais ou formações linguísticas
professionais.
O que posso fazer para você nesse
sentido?
Em primeiro lugar, devo admitir que este
segmento da minha oferta de serviços
ainda está em fase de desenvolvimento.
Até agora ainda não tenho dado nenhum
dos seminários supramencionados, mas
penso que com uma experiência de agora
mais ou menos dez anos na área de
consulteria em exportação ainda assimo
tenho desenvolvido algumas estratégias e
práticas que talvez possam ser úteis para
uma ou outra empresa. Minha oferta de
seminários e formações vai dar uma ênfase
especial nas áreas do desenvolvimento de
técnicas para a busca sistemática de
parceiros de distribuição e do marketing
internacional e multilingue pela internet,
visto que estes segmentos ainda oferecem
um grande potencial que ainda não é
plenamente explorado por muitas
empresas. Os seguintes seminários estão
em curso de elaboração:
Desenvolvimento sistemático de
mercados de exportação
+ Estratégias para a escolha e prospecção sistemática de
mercados estrangeiros
+ Estratégias para conquistar novos clienes de exporação
+ Estratégias para a negociação com distribuidores
estrangeiros
A Internet e vendas no estrangeiro
+ Como posicionar os seus produtos na World Wide
Web
+ Elaboração duma estratégia palavra-chave multilingue
+ Como utilizar Blogues, Facebook, Twitter e os
portais web de prensa
+ Pesquisa na Internet para encontrar parceiros de venda
no estrangeiro

7. Acera de mim
Hmm…Não é tão facil escrever alguma
coisa de si mesmo sem estar um bocado
embaraçado ou sem ter receio de dar a
impressão de ser farofeiro ou afetado ou
voluntariamente hiper-auténtico. De
qualquer maneira, para mim é deste jeito.
A autopromoção ou elogiar os meus
próprios méritos não é exatamente a minha
coisa. Mas, tanto faz! O que deve ser feito,
deve ser feito. Vamos pular na água
gelada…
Ora bem, um vez que o bom Deus
verdadeiramente tem posto alguns talentos
no meu berço e visto que estes talentos
talvez possam se mostrar úteis para você
no futuro não os quero ocultar. O que lhe
posso apresentar neste sentido? Bem, sei
expressar-me bastante bem em alguns
idiomas internacionais, quer dizer com
fluencia e tanto oralmente como por escrito
em inglês, francês, espanhol e alemão.
Também, desde há mais ou menos 10 anos
frequento um curso intermediário de língua
árabe num centro de educação para adultos
de maneira que sou em condições de fazer
um bocado de pate-papo em árabe
igualmente. Além disso, tenho alguns
conhecimentos básicos da língua russa e
poloca. O chinês, em devido tempo,
também estará na minha agenda, a
gramática é bastante simples, mas a
pronunciação e a escrita são verdadeiros
desafios.
O que poderia ser igualmente interessante
para você é a minha grande experiência de
pesquisa multilingue na web. Ao longo dos
anos, tenho apreendido de encontrar o meu
caminho nesta selva de informações que
pode vir a revelar-se bastante confusa e
difícil de gerir para utilizadores
relativamente inexperientes. Assim, na
maioria dos casos, por meio de algumas
palavras-chave cuidadosamente
seleccionadas, estarei capaz de encontrar
informações bastante úteis no que respeita
a situação do mercado, a concorrência, as
vias de distribuição e o nivel de preços em
alguns mercados e sectores internacionais
lucrativos.
Também em relação à venda não sou
completamente ignorante. Tenho ganhado
as minhas primeiras esporas tanto no “hard
selling” como no “soft selling” e pelo
menos não tenho medo de fazer chamadas
frias e também tenho alguma experiência
na venda face a face. Durante o periodo em
que trabalhei como gerente de exportação
para um fabricante de renome de aparelhos
auditivos na Alemanha tenho negociado as
condições de venda com os importadores
de todo o mundo e tenho presentado os
novos models de aparelhos auditivos em
salões e exposições internacionais em
vários países. E tenho apreendido em mais
de um semenário de venda o que significa
AIDA, como lidar com as objecções e
como concluir uma venda e tive muitas
ocasiões de aplicar este saber-fazer com
êxito na prática. Contudo, devo admitir
que não sou um verdadeiro craque da
venda ou um chato que não larga mais o
cliente antes de ester ter finalmente
comprado o produto. Quer dizer, na
maioria dos casos estarei em condições de
lhe dizer onde se encontra a caça e como
atraí-la, mas por vezes há de ser você quem
deve finalizar a caça.
No que diz respeito à minha maneira de
lidar coma a língua e a comunicação talvez
possa ser interessente de saber que,
originalmente, sou filólogo. Como
formação acadêmica tenho um mestrado
em linguística e filologia portuguesa,
francesa e alemã que tenho obtido com
bom sucesso após alguns anos de estudo na
universidade de Colónia e alguns
semestres no estrangeiro na França, em
Portugal e no Brasil. Com efeito, filóloga
se traduz como “amigo da língua” e assim,
se as musas me acordarem este favor, o
que também nem sempre é o caso, dou o
meu melhor para manejar a espada da
palavra de forma bastante honesta e justa.
Quer dizer, de vez em quando consigo
encontrar, tanto por escrito como
oralmente, as palavras certas no momento
certo para definir a minha posição ou a
minha oferta com firmeza e com
argumentos sólidos afim de que possam ser
encontradas soluções convincentes que

8. serão, na medida do possível, as mais
vantajosas para todas as partes. Neste
contexto, esforço-me, e isso também nas
comunicações de negócios, em ter um
especial cuidado para evitar as trilhas de
comunicação já demasiado batidas e os
lugares-comuns e generalidades tantas
vezes ouvidas e em utilizar a língua duma
maneira um bocado mais fora das
convenções usuais a fim de chamar a
atenção desejada e necessaria e de deixar
uma impressão duradoura e – oxalá –
positiva nos meus interlocutores.
E então? O que significa tudo isso para as
suas actvidades de exportação? Bom, se o
desejar, pode ganhar comigo um
coloborador externo para o
estabelecimento ou desenvolvimento
focalizado dos seus negocios
internacionais que está em condições de
encontrar com bastante rapidez e eficiência
parceiros de distribuição nos países-alvo
escolhidos e que é capaz de contactar os
distribuidores potenciais pré-
seleccionados, seja em inglês ou nos seus
idiomas maternos respectivos, e de os
informar de forma positiva e atraente sobre
as vantagens e benefìcios específicos dos
seus produtos a fim de que alguns dos
possiveís parceiros commerciais
contactados, no final, verdadeiramente vão
comprar e distribuir os seus produtos.
Obviamente, a realização deste objectivo
dependerá essencialmente dos seus
produtos. Estes devem ter definitivamente
um efectivo valor acrescentado no que
respeita o seu desenho, seu grau de
inovação, sua relação qualidade/preço, sua
originalidade, sua qualidade de construção
ou sua imagem de marca, que permite
distingui-los dos produtos concorrentes e
que os torna atraentes para compradores
internacionais. Então, se a sua oferta for
competetivo nos mercados de exportação
escolhidos estarei em posição de lhe
propor estratégias em linha e fora de linha
para o posicionamento e a distribuição dos
seus produtos nos mercados internacionais
em crescimento e de lhe dar, no âmbito das
minhas possibilidades e da minha
competência, ajuda, assistência e apoio na
execução das estratégias seleccionados até
alcançar o êxito esperado. No que diz
respeito às diferentes formas de apoio para
prosperar os seus negócios internacionais
você encontrará na lista de preços no final
deste folheto informações mais detalhadas
relativas aos vários componentes da minha
gama de serviços que você poderá
encomendar separadamente ou em pacote.
Quanto à remuneração dos meus serviços,
sou bastante flexìvel. Por um montante
mensal fixo de três dígitos poderá me
contratar como empregado externo com
um derterminado número de horas
semanais e deste modo terá acesso à todos
os serviços do meu portfólio. Ou você
pode encomendar prestações de serviços
individuais por um montante fixo.
Também, de vez em quando, ainda estou
disposto a falar sobre um acordo de
representação comercial em regime de
comissão. Mas neste caso, pode acontecer
que vou bastante rápido desistir do
projecto se os clientes estrangeiros não se
revelarem tão entusiásticos a respeito dos
seus produtos como inicialmente previsto.
Às vezes, nos negócios internacionais, é
preciso ter bastante paciência e persistência
para obter bons resultados e não tenho nem
um nem outro quando preciso de vendas
rápidas para ganhar a vida. Nestas
circunstâncias, vou pedir desculpa por
abandonar bastante rápido o projecto ou
de o fazer apenas ocasionalmente.
Ora bem, tentei de lhe contar um bocado
acerca de mim e da minha oferta de
serviços na área do desenvolvimento do
comércio internacional. Se pense que
alguns dos serviços poderiam ser útil para
você me envie um e-mail para: info@hgs-
exportberatung.com ou ligue para: 0049-
2237-52265. Entrarei em contato com você
o mais breve possível e vamos falar sobre
detalhes duma possível cooperação.
Um cordial saludo
Heinz-Georg Schaloske

9. HGS
Consulteria em exportação
HGS Exportberatung, Heinz-Georg Schaloske, Sindorfer Str. 8, 50171 Kerpen
Heinz-Georg Schaloske
Sindorfer Str. 8 a
50171 Kerpen
Fon: 0049-2237 52265
Fax: 0049-2237 591956
Mobil: 0049-(0)175 9832949
E-Mail: info@hgs-exportberatung.com
Web: www.hgs-exportberatung.com
Finanzamt Bergheim: 203/5272/1604
Ust Id Nr. DE814009793
Lista de tarifas para os Serviços de Desenvolvimento do
Comércio Internacional
Especificação dos serviços Preço em
EURO
(sem IVA)
Short list com 10 profiles de empresa de possíveis distribuidores
cuidadosamente escolhidos no país-alvo com todos os dados de
contacto e todas as informações pertinentes disponíveis ná página
web do distribuidor (gamas de produtos distribuidos, marcas
representadas, clientela do distribuidor, etc)
Taxa fixa 100,00
Apresentação da sua empresa e dos seus productos aos
distribuidores apropriados por telefone e por e-mail Inclui: Short
list com 10 distribuidores possiveís, chamada para identificar o
comprador responsável, tradução da carta de apresentação e do
folheto PDF no idioma do país-alvo e pour identifier le responsable
d’achat, traduction de message courriel et de la brochure PDF dans la
langue du pays cible, appel ou e-mail de suivi e relátorio final com as
respostas dos distribuidores contactados.
Taxa fixa 400,00

10. Organisação de encontros com distribuidores potenciais no
país-alvo: Chamadas e e-mails para organisar encontros com
distribuidores possíveis dos seus produtos no país-alvo, assistência e
se for necessario serviços de interpretação durante seu encontro com
os distribuidores estrangeiros.
Taxa fixa diária (despesas de viajem e de hotel não incluídos) 300,00
Assistência multilingue em feiras e salões internacionais:
Acolhimento de seus visitantes e apresentações multilingees dos
seus productos durante o salão; a pedido também identificação de
distribuidores e parceiros comerciais possíveis, invitação de parceiros
potenciais ao seu stand antes da feira e seguimiento dos contactos
gerados durante o salão.
Taxa fixa diária (despesas de viajem e de hotel não incluídos) 200,00
Serviço externo de Desenvolvimento de Comércio Internacional
e de Consulteria em Exportação
Inclui mais ou menos todos os serviços que um responsável de
exportação ia fornecer à você: Identificar e contactar possíveis
distribuidores e grandes clientes; traducção multilingue da sua página
web, loja em linha o folheto PDF; optimização e traducçãp de
palavras chaves multilingue para asegurar que seus produtos sejam
fáceis de encontrar na internet; lançamento de novos produtos,
gestão de reclamações, formação dos vendedores estrangeiros e
muito mais…
Taxa fixa mensal ( 10 horas por semana) à partir de: 400,00