1. WATCHMEN

2. EL INICIO
• WATCHMEN («VIGILANTES» EN ESPAÑOL) ES UNA HISTORIETA DE SUPERHÉROES
CREADA POR EL ESCRITOR ALAN MOORE, EL ARTISTA DAVE GIBBONS, Y EL
COLORISTA JOHN HIGGINS. LA SERIE FUE PUBLICADA POR LA COMPAÑÍA
ESTADOUNIDENSE DC COMICS DURANTE LOS AÑOS 1986 Y 1987 COMO UNA SERIE
LIMITADA DE 12 NÚMEROS.5 HA SIDO REEDITADA VARIAS VECES Y TRADUCIDA A
DISTINTOS IDIOMAS, ENTRE ELLOS EL ESPAÑOL, ADEMÁS DE OBTENER
PRESTIGIOSOS PREMIOS, COMO EL HUGO. WATCHMEN SE ORIGINÓ A PARTIR DE
UNA PROPUESTA DE LA HISTORIA DE MOORE A DC PRESENTANDO A LOS
PERSONAJES SUPERHÉROES QUE LA EMPRESA HABÍA ADQUIRIDO DE CHARLTON
COMICS. COMO LA HISTORIA PROPUESTA POR MOORE HABÍA DEJADO A MUCHOS
PERSONAJES INSERVIBLES PARA FUTURAS HISTORIAS, EL EDITOR EN JEFE DICK
GIORDANO CONVENCIÓ AL ESCRITOR DE CREAR PERSONAJES ORIGINALES EN SU
LUGAR.

3. GESTACIÓN
• ALAN MOORE (FOTO), QUE DESEABA SUPERAR LA
PERCEPCIÓN HABITUAL DEL CÓMIC COMO GÉNERO
DESTINADO AL CONSUMO JUVENIL, CREÓ WATCHMEN COMO
UN INTENTO DE REALIZAR «UNA MOBY-DICK DE
SUPERHÉROES; ALGO QUE TUVIESE ESA CLASE DE PESO,
ESA CLASE DE INTENSIDAD». MOORE CITÓ A WILLIAM
BURROUGHS COMO UNA DE SUS «PRINCIPALES
INFLUENCIAS» DURANTE LA GESTACIÓN DE LA OBRA. EL
AUTOR COMENTÓ QUE ADMIRABA EL USO QUE BURROUGHS
HACÍA DE «SÍMBOLOS REPETIDOS QUE ACABARÍAN
REPLETOS DE SIGNIFICADO» EN LA ÚNICA TIRA QUE
REALIZÓ, PUBLICADA EN LA REVISTA BRITÁNICA CYCLOPS.
• MOORE Y GIBBONS CONCIBIERON UNA HISTORIA QUE
LLEVARÍA A «SUPERHÉROES CONVENCIONALES Y PASADOS
DE MODA A UN ÁMBITO COMPLETAMENTE NUEVO». MOORE
BUSCÓ INSPIRACIÓN EN UN PRINCIPIO EN LA DIFUNTA SERIE
DE SUPERHÉROES DE MLJ COMICS. PENSABA QUE
PRESENTAR LA MUERTE DE UNO DE ESOS SUPERHÉROES
POCO CONVINCENTES DE LOS SESENTA O SETENTA ERA UN
BUEN PUNTO DE PARTIDA PARA UN CÓMIC QUE QUISIESE

4. EL TÍTULO
• EL TÍTULO DEL CÓMIC ESTÁ TOMADO DE LA
FRASE QUIS CUSTODIET IPSOS
CUSTODES? (QUE A MENUDO SE TRADUCE
POR «¿QUIÉN VIGILA A LOS VIGILANTES?»;
EN INGLÉS: «WHO WATCHES THE
WATCHMEN?»), PERTENECIENTE A LA
SÁTIRA VI DEL POETA DÉCIMO JUNIO
JUVENAL (SIGLO I - SIGLO II). LA
COMPOSICIÓN TRATA ACERCA DE LAS
MUJERES. EN SU CONTEXTO ORIGINAL, LA
CITA ALUDE A LA DIFICULTAD DE FORZAR A
LA MUJER A TENER UN COMPORTAMIENTO
MORAL ADECUADO DEBIDO A LA
CORRUPTIBILIDAD DE LOS HOMBRES QUE
LA CUSTODIEN.

5. ESTRUCTURA DE ESTE CÓMIC
• ESTA NOVELA GRÁFICA ESTÁ DIVIDIDA EN
DOCE CAPÍTULOS. CADA UNO DE ELLOS
CONSTITUYÓ UNA ENTREGA DE LA SERIE
LIMITADA ELEGIDA PARA EDITAR POR
PRIMERA VEZ LA OBRA. LOS PRIMEROS
NÚMEROS COMENZARON A PUBLICARSE EN
EL AÑO 1986. CADA CAPÍTULO ARRANCA
CON UN PRIMER PLANO DE ALGÚN
DETALLE DE LA PRIMERA VIÑETA, QUE
SIRVE DE PORTADA EN LA EDICIÓN
ORIGINAL. TAMBIÉN HAY UN EPÍGRAFE AL
COMIENZO DE CADA NÚMERO, QUE
APARECE ABREVIADO Y SE EMPLEA COMO
TÍTULO DEL CAPÍTULO. LA CITA SE
REPRODUCE ÍNTEGRA AL FINAL DEL
NÚMERO, MENCIONANDO AL AUTOR DE LA
MISMA: CUMPLE ENTONCES LA FUNCIÓN

6. HISTORIA
• WATCHMEN SE DESARROLLA EN UNA REALIDAD
ALTERNATIVA QUE REFLEJA FIELMENTE EL MUNDO
CONTEMPORÁNEO DE LA DÉCADA DE 1980. LA PRINCIPAL
DIFERENCIA ES LA PRESENCIA DE SUPERHÉROES. EL
PUNTO DE DIVERGENCIA SE PRODUCE EN EL AÑO 1983. SU
EXISTENCIA EN ESTA VERSIÓN DE ESTADOS UNIDOS ESTÁ
DEMOSTRANDO QUE HAN AFECTADO DRAMÁTICAMENTE Y
ALTERADO LOS RESULTADOS DE LA GUERRA DE VIETNAM
Y LA PRESIDENCIA DE RICHARD NIXON. DE ACUERDO CON
EL REALISMO DE LA SERIE, AUNQUE LOS VIGILANTES
DISFRAZADOS DE WATCHMEN SE DENOMINAN
COMÚNMENTE "SUPERHÉROES", EL ÚNICO PERSONAJE
QUE POSEE PODERES SOBREHUMANOS ES OBVIAMENTE
EL DR. MANHATTAN. LA EXISTENCIA DEL DR. MANHATTAN
LE HA DADO A ESTADOS UNIDOS UNA VENTAJA
ESTRATÉGICA SOBRE LA UNIÓN SOVIÉTICA, QUE HA
AUMENTADO LAS TENSIONES ENTRE LAS DOS NACIONES.
CON EL TIEMPO, LOS SUPERHÉROES CRECEN

7. TRAMA
• EN OCTUBRE DE 1985, LA POLICÍA DE NUEVA YORK
ESTÁ INVESTIGANDO EL ASESINATO DE EDWARD
BLAKE. COMO LA POLICÍA NO TIENE BUENOS
RESULTADOS, EL VIGILANTE DISFRAZADO
RORSCHACH DECIDE INVESTIGAR MÁS.
DESCUBRIENDO QUE BLAKE ES EN REALIDAD EL
COMEDIANTE, UN HÉROE DISFRAZADO Y AGENTE
DEL GOBIERNO, RORSCHACH CREE QUE HA
DESCUBIERTO UN COMPLOT PARA TERMINAR CON
LOS VIGILANTES DISFRAZADOS Y VA A ADVERTIRLES
A SUS CUATRO COMPAÑEROS JUBILADOS: DAN
DREIBERG (ANTERIORMENTE EL SEGUNDO NITE
OWL), EL SÚPERPODEROSO Y DISTANTE
EMOCIONALMENTE DR. MANHATTAN (EL QUE ANTES
FUE EL HUMANO JON OSTERMAN) Y SU AMANTE
LAURIE JUSPECZYK (LA SEGUNDA ESPECTRO DE
SEDA), Y ADRIAN VEIDT (EL QUE ALGUNA VEZ FUE EL
HÉROE OZYMANDIAS, EL HOMBRE MÁS INTELIGENTE
DEL MUNDO Y DUEÑO DE UN IMPERIO COMERCIAL)

8. PERSONAJES
• CON WATCHMEN, LA INTENCIÓN DE ALAN
MOORE FUE CREAR CUATRO O CINCO
<<FORMAS RADICALMENTE OPUESTAS>>
DE PERCIBIR EL MUNDO Y DARLE A LOS
LECTORES DE LA HISTORIA EL PRIVILEGIO
DE DETERMINAR CUÁL ERA MORALMENTE
EL MÁS COMPRENSIBLE. MOORE DIJO:
<<LO QUE QUERÍAMOS HACER ERA
MOSTRAR TODA ESTA GENTE, CON TODOS
SUS DEFECTOS. MOSTRANDO QUE
INCLUSO EL PEOR DE ELLOS TENÍA QUE
HACER ALGO POR ELLOS, E INCLUSO EL
MEJOR DE ELLOS TIENE SUS DEFECTOS>>.

9. ILUSTRACIONES
• EL ILUSTRADOR EN LÁPIZ Y TINTA DAVE GIBBONS Y EL
COLORISTA JOHN HIGGINS FUERON LOS ENCARGADOS DE
DAR VIDA A LOS DIFERENTES PERSONAJES DE WATCHMEN.
PARA ELLO EMPLEARON UNA SERIE DE TÉCNICAS
INNOVADORAS, HICIERON USO DE UN ESTILO QUE CONTENÍA
ELEMENTOS DEL CÓMIC ESTADOUNIDENSE DE LOS AÑOS 40 Y
50 Y LE TRANSMITIERON DOSIS DE REALISMO A LA OBRA.
GIBBONS, QUE HABÍA TRABAJADO CON MOORE CON
ANTERIORIDAD (POR EJEMPLO, EN UN NOTABLE NÚMERO DE
SUPERMAN: PARA EL HOMBRE QUE LO TIENE TODO), EVITÓ
RECURRIR A LA CONVENCIONES DEL GÉNERO Y DESARROLLÓ
UN ESTILO INSPIRADO EN LOS STORYBOARDS PARA
PLASMAR EL GUION ESCRITO POR MOORE. PRÁCTICAMENTE
TODAS LAS VIÑETAS CONTIENEN DETALLES SIGNIFICATIVOS
O SÍMBOLOS, COMO TRIÁNGULOS Y
PIRÁMIDES, RELACIONADOS CON LA TRAMA. GREGORY J.
GOLDA DESCRIBE EL TRABAJO DE ILUSTRACIÓN COMO «UN
HOMENAJE A LOS ESTILOS DE LAS ÉPOCAS DE ORO Y PLATA

10. ALUSIONES A ICONOS, ARTE E HISTORIA
• EL «SMILEY» MANCHADO DE SANGRE ES UNA
IMAGEN QUE SE PRESENTA CON RECURRENCIA A LO
LARGO DE LA HISTORIA, TANTO EN SU FORMA
ORIGINAL (COMO UNA INSIGNIA QUE LLEVA EL
COMEDIANTE, COMO LA CARA DEL COMEDIANTE
DESPUÉS DE QUE UNA MUJER VIETNAMITA LE
REALICE UN CORTE O EN UNA CAMISETA MANCHADA
DE KÉTCHUP) COMO SUGERIDA (APARECE EN EL
CRÁTER GALLE DE MARTE, DONDE SE DERRUMBA
EL VEHÍCULO DEL DR. MANHATTAN. TAMBIÉN SE
PRESENTA EN EL ENCHUFE ELÉCTRICO MANCHADO
DE SANGRE DEL CARGADOR DE VEHÍCULOS
SITUADO AL LADO DEL QUIOSCO Y EN LA PANTALLA
DEL RADAR DE UNA BASE MILITAR A LA QUE ACUDE
NIXON. ADEMÁS, EL TIBURÓN DE RELATOS DEL
NAVÍO NEGRO ES HERIDO EN UN OJO, JUSTO
DONDE EL «SMILEY» TIENE LA MANCHA DE SANGRE).
EN EL FICTICIO INTENTO DE ASESINATO DE ADRIAN

11. RECEPCIÓN Y CRÍTICAS
• SU ÉXITO COMERCIAL AYUDÓ A QUE DC TUVIERA
DURANTE UN BREVE PERÍODO MÁS VENTAS QUE LA
EDITORIAL MARVEL COMICS, RECIBIENDO ELOGIOS
DE TODA LA INDUSTRIA ESTADOUNIDENSE DEL
CÓMIC.
• EN LA CRÍTICA ANGLOSAJONA, SE GANÓ LA FAMA DE
SER LA NOVELA QUE PERMITIÓ AL CÓMIC SER
RECONOCIDO COMO UN ARTE POR DERECHO
PROPIO, EN LUGAR DE UN MEDIO MENOR O
ALTERNATIVO. LA REVISTA TIME, QUE AFIRMÓ QUE
WATCHMEN ERA, POR CONSENSO, LO MEJOR DE LA
NUEVA GENERACIÓN DE CÓMICS DEL MOMENTO,
ALABÓ LA SERIE COMO «UN HITO CON MAYÚSCULAS
DE LA IMAGINACIÓN, QUE COMBINA CIENCIA-
FICCIÓN, SÁTIRA POLÍTICA, GUIÑOS AL PASADO DE
LOS CÓMICS Y ATREVIDAS REFORMULACIONES DE
LOS FORMATOS GRÁFICOS ACTUALES EN UNA
HISTORIA DE MISTERIO Y DISTOPÍA». EN PALABRAS
DE RICARDO AGUILERA Y LORENZO DÍAZ, "ES LA
OBRA DEFINITIVA DEL TEMA PORQUE ACABA

12. ARTÍCULOS COMERCIALES Y ADAPTACIONES
• EN EL AÑO 2012 DC CÓMICS EDITÓ UNA
SERIE DE PRECUELAS BASADAS EN LOS
PERSONAJES DE WATCHMEN. CADA UNA
DE LAS PRECUELAS SE CENTRABA EN UN
PERSONAJE DISTINTO Y ES OBRA DE UN
AUTOR DIFERENTE, COMO J. MICHAEL
STRACZYNSKI, BRIAN AZZARELLO, DARWYN
COOKE, O LEN WEIN. LA ELECCIÓN DE
ARTISTAS LIGADOS AL CIRCUITO
INDEPENDIENTE HA SIDO INTERPRETADO
POR LA CRÍTICA COMO UNA MUESTRA DE
RESPETO HACIA LA LÍNEA DE TRABAJO DE
MOORE.

13. JUEGO DE ROL
• EN EL AÑO 1987, MAYFAIR GAMES PUSO A LA VENTA DOS MÓDULOS Y UN
LIBRO DE CONSULTAS BASADOS EN WATCHMEN PARA SU JUEGO DE ROL
DC HEROES. LOS MÓDULOS SE TITULABAN WHO WATCHES THE
WATCHMEN? («¿QUIÉN VIGILA A LOS VIGILANTES?») Y TAKING OUT THE
TRASH («TIRANDO LA BASURA») Y APORTABAN INFORMACIÓN APROBADA
POR MOORE SOBRE EL UNIVERSO FICTICIO DEL CÓMIC. EL LIBRO DE
CONSULTA, WATCHMEN SOURCEBOOK (1990) INCLUÍA TODAVÍA MÁS
DATOS ACERCA DE LOS PERSONAJES. EN 1987, GRENADIER MINIATURES
REALIZÓ UNA SERIE DE MINIATURAS METÁLICAS PARA QUE FUESEN
UTILIZADAS EN EL JUEGO DE ROL. LAS FIGURAS INCLUÍAN A LOS
PERSONAJES EL COMEDIANTE, BÚHO NOCTURNO, EL ESPECTRO DE
SEDA, OZIMANDIAS, RORSCHACH, EL CAPITÁN METRÓPOLIS, EL DR.
MANHATTAN, JUSTICIA ENMASCARADA, MOLOCH Y LA NAVE ARQUÍMEDES.
LA APROBACIÓN DE MOORE HIZO QUE ESTOS PRODUCTOS FUESEN
VALORADOS POR LOS SEGUIDORES DE WATCHMEN COMO LA ÚNICA
FUENTE EXTERNA DE INFORMACIÓN ACERCA DE LA OBRA
(ESPECIALMENTE EN LO QUE SE REFIERE A PERSONAJES
SECUNDARIOS, COMO LOS MINUTEMEN O MOLOCH).

14. ¡GRACIAS!