Powerpoint about Paraguay Filigree

1. Muna Annahas

2. El objetivo de la muestra es dar a conocer al mundo la filigrana
Paraguaya, en cuanto a su historia, innovación, contemporaneidad y
evolución.
El paso dado a través de la comercialización vía internet, abrió
una puerta muy importante y un gran salto a la globalización. Al
contactar e ingresar unas muestras de la filigrana paraguaya al
museo de la filigrana de Campo Ligure, Genova, Italia, se ha
logrado dar una muestra de nuestra orfebrería contemporánea al
mundo y demostrar el fruto de la transculturación acaecida hace
más de 500 años con el Antiguo Continente. Esa idea comenzó
con la llegada a Paraguay de los primeros orfebres españoles de
la Colonia, quienes convirtieron a este arte en un patrimonio de
nuestra Cultura Criolla y tradicional, que perdura hasta hoy.

3.  La experiencia de haber crecido en Paraguay me permitió sentirme atraída e
impresionada por el antiguo arte de la filigrana, técnica que usaban los más
hábiles orfebres para realizar piezas tan elaboradas que las considero
verdaderas obras de arte.
 Pronto supe que mi propio estilo creativo podría integrarse perfectamente con
esta maravillosa técnica de elaboración de joyas. Fue así que, al combinar la
filigrana tradicional, las piedras preciosas y semi preciosas, a través de líneas
modernas e irregulares; con inspiración en la naturaleza y figuras geométricas,
he creado mi primera Colección de Joyas en filigrana. Desde entonces, nunca
dejé de crear ni de imaginar.
 Mis diseños son manufacturados por habilidosos orfebres paraguayos que
trabajan en esta ancestral técnica desde hace varias décadas.
 La filigrana consiste en el trazado de finos hilos de oro o plata, enlazados y
soldados entre sí, creando piezas artísticas únicas. Cada pieza puede llevar
hasta 36 horas de intensa labor artesanal, dependiendo de la complejidad del
trabajo y de la delicadeza de las terminaciones.
 Esta presentación muestra una parte de mi trayectoria en el mundo de la
creación de joyas en filigrana y mis deseos de compartirla con vosotros.
 Incentivada por mi familia y amigos, he decidido compartir mis diseños con el
mundo, y nunca les podré estar más agradecida por ello.
Muna Annahas

4.  Desde el punto de vista etimológico, la filigrana deriva de las voces latinas:
FILUM, que significa hilo; y GRANUM, que quiere decir grano. Una traducción
literal nos llevaría a concluir que se trata de un Hilo Granulado.
 La historia de la filigrana y la orfebrería presenta una serie de características
notables y se remonta a épocas muy antiguas donde ya se realizaban trabajos
artísticos en todo tipo de metales que el hombre podía encontrar.
 En torno al 1800 AC, supuestamente aparecieron las primeras muestras de
filigrana en Grecia, mientras que en 1500 AC en Micenas y Troya fueron
descubiertas piezas arqueológicas fabricadas en filigrana.
 Se cree que el arte se inicia entre los años 3500 y 3000 AC en la
mesopotámica zona del Asia Occidental. En Egipto, los faraones y su corte
adornaban sus cuerpos con brazaletes, pendientes, anillos y todo tipo de joyas
para lucirlos; se extendía hasta sus muertos, porque los sarcófagos de los
faraones y familiares llevan dentro todas aquellas riquezas que durante toda su
vida habían usado.
 Esta técnica se desarrolló con posterioridad en China e India y todo el extremo
Oriente, donde se aplicaba esta fina técnica a sus preciadas joyas y regalos
reales. El destino de aquellos habitantes del Asia era Europa, como también el
de India; con posterioridad fue introducido a Europa por los moros, expandiéndose
especialmente desde la península ibérica (España y Portugal), y países de la
región como Italia, Polonia, Francia e Inglaterra, entre otros. También los sajones,
bretones y celtas en Irlanda utilizaban este secreto de elaboración.

5.  En América, al inicio de su conquista, Colón y sus huestes
vinieron con algunos artesanos. Luego del desembarco en la
isla de Guanahaní, en Centro América, comenzaron su
desplazamiento por el Nuevo Mundo hasta México, y luego se
desplazaron hacia el sur, llegando a Perú, Bolivia, Colombia y
Paraguay.
 En Paraguay, en el año 1868, durante la Guerra contra la
triple Alianza, la población de la capital fue trasladada a la
ciudad de Luque, que se encuentra a unos 15 km de
distancia; y ahí se implantó y se fortaleció el arte de la
fabricación de las joyas en filigrana. Desde ese entonces,
Luque es conocida la ciudad de la filigrana.
 La Filigrana:
 Es una técnica totalmente elaborada a mano, concebida con
hilos de plata que permiten el trasluz y la transparencia.
Mediante el trabajo lento y refinado, combina el diseño y la
levedad del encaje con la solidez que proviene de la plata o
el oro. Los hilos son de distintos espesores y gran parte de
ellos son retorcidos, aplanados que cubren los espacios de la
estructura del diseño, formando un tejido translucido y de
superficie de apariencia granulada.

19. Orfebrería
Tradicional Orfebrería
Contemporanea

25.  La técnica de la filigrana actualmente se encuentra casi en
estado de extinción, siendo Paraguay uno de los pocos países
que hasta el presente se sigue dedicando a esta maravillosa
técnica de elaboración de joyas.
 El trabajo del orfebre es intenso y creativo; y generalmente se
transmite de generación en generación. No es fácil actualmente
instruir esta técnica, debido al tiempo que toma la elaboración
de las delicadas joyas.
 Es importante rescatar la tradicional filigrana y ver su
transformación en el tiempo y de acuerdo a las naciones que
aún la implementan; y resulta una verdadera maravilla apreciar
las obras de tan talentosos orfebres.