Presentazione delle opere di Raffaello Talò alla Fiera di Basilea 2012 - Inews Art Editore Antonio Campanile - Zurigo www. italiannews.ch raffaelloart@libero.it antonio@campanile.ch

1. Multilingual Lifestyle Magazine, Italiannews.ch - Nr. 5 June / July 2012, CHF- 4.-
italiannews.ch
m u lt i l i n g u a l lifestyle magazine
MADONNA PEPPE ZULLO
WEDDING
CALIENTE
FRANCIACORTA
GIGI D‘ALESSIO
TOUR BERLUCCHI 50
MOON STARS MADEINITALY 24.COM
BASEL ART 2012

2. ECCO I RE DELLA GRIGLIA! Inhalt
INEWS
EDITORIAL
MGB www.migros.ch W
5 - Editorial by Gabriella Groppetti
7 - Editoriale by Pina Bevilacqua
9 news cinema
- Editorial by Brian Basnayake
mostra del
EVENT
10 - VIPs und Fashion-People feiern Scotch & Soda Opening
12 - Il Tavolo - Opening night
14 - IWC Schaffhausen zelebriert ihre Leidenschaft für das Filmbusiness
16 - Festa della Repubblica a Zurigo
17 - Expo 2015 - La Svizzera è pronta
18 - Cannes 2012 - Doppiette e sorprese
20 - A Milano la notte degli Ambasciatori di terre di Puglia
21 - Brain Calling Fair - La fiera delle idee
TOURISM
24 - Die neuen Partner-Tarife von Emirates: First-Class und Business-Class
Komfort zu besonders attraktiven Preisen
25 - Mit Edelw eiss Air direkt nach Tampa Bay
26 - Das *Stock*: Hotel mit Ja-Garantie
economia
27 - Ferrovie Federali Svizzere - Viaggi sempre più sostenibili
28 - La Sicilia e la crisi
29 - Dividendo opzionale per l'esercizio 2011: comunicazione del numero di
nuove azioni Credit Suisse Group AG da emettere
PERSONALITY
30 - Fabrice Zumbrunnen
31 - Sette domande al sceneggiatore-regista Giancarlo Busacca
MUSICA
37 - Cae Campos
38 - Caliente! - 18. Latin Music Festival in Zürich
39 - Top Ten
40 - Grande Notte Italiana, ospiti i “Gemelli Diversi”
42 - Madonna in concerto a zurigo
Kilian Wenger Jörg Abderhalden
campione di
43 - Gigi D‘Alessio in concerto a zurigo
campione di
lotta svizzera e fan 44 - Davide Carone in concerto a zurigo
lotta svizzera e
macellaio del barbecue 45 - Moon and Stars 2012
48 - Agenda
SPORT
50 - Kick off the fabulous European summer of sports
ENOGASTRONOMIA
52 - Festival del Franciacorta
54 - Berlucchi 50, mezzo secolo di „bollicine“
55 - Partnership Made in italy 24 e italian News
56 - Victorinox gratuliert Daniel Humm zur auszeichnung als bester chefkoch der usa
57 - (Fast) wie zu Hause
AUTO
64 - Seat Alhambra
66 - Seat Exeo
67 - Fiat e Mazda annunciano piano di cooperazione
OR A ALL A TUA MIGROS:
68 - Abarth Punto Scorpione
ARTE
ER
TUT TO IL NECESSARIO P
70 - Veturia Manni
73 - Galerie Reichlin
IATE!
FANTASTICHE GRIGLliziose
74 - Perché L’arte. Per Una Ricerca Di Senso
75 - Galerie Orlando - Otto Ritschl
76 - Ali Sinani e Reshat Ameti
azioni e de
Trovi maggiori inform 77 - Andreas His e Luca Caccioni
o www.migros.ch/grill 79 - Jan WOSS
ricette per il grill sul sit 81 - Raffaello Talò
82 - Cindy Sherman
83 - Art 43 Basel

3. Impressum Editorial
Verlag
Antonio Campanile
Editorial Direktor
Liebe Leserinnen,
Pina Bevilacqua liebe Leser,
Testimonial
Anna Maria Schneider
schon wieder gab es ein Erdbeben in Norditalien (L ‚Aquila
Direktor Marketing/ Werbung ist noch nicht lange her) und wieder Tote, hunderte von Leu-
Antonio Campanile
ten die in Notunterkünften leben müssen und nicht wissen
Chefredaktor
Gabriella Groppetti (deutsche Redaktion)
wie es weiter geht.
Heidi Giuliani (deutsche Redaktion) Das stimmt traurig. Wie helfen? Es ist nicht so weit weg
Bryan Basnayake (englische Redaktion)
Mursia Petrachi (italienische Redaktion) wie das schlimme Erdbeben in Japan mit Tsunami - damals
Redaktion mussten tausende von Menschen ihr Leben ganz neu orien-
Sabrina Tortomano tieren. Doch es beschäftigt einem.
Thomas Lang
Luisa Pavesio Also wie helfen? Die Politiker versuchen vermutlich ihr
Marco Montini
Antonella Montesi Bestes - zumindest klingt es gut wenn sie in die Krisenge-
Massimiliano Teramo
Pietro De Seta
biete reisen und alles Mögliche versprechen. Und es beru-
Giuseppe Iacovo higt ein wenig unsere mitfühlenden Seelen.
Emanuele Iacovo
Rocco Delli Colli Doch für eine Aussage eines Politikers schäme ich mich als
Palma Bucarelli
Gianni Barone
Italienerin heute noch: Beim Erdbeben in L‘ Aquila hielt
Beatrice Feo Filangeri Signore Berlusconi einen Augenschein. Er besuchte seine
Dalia Sgarbis
Gianni Motori Landsleute die bei strömendem Regen tagelang in Zelten
Alfonso Benevento
Vincenzo Muni
leben mussten. Sein Kommentar war: *Es ist doch nicht
Nica Mariella schlimm wenn man ein wenig campieren muss“.
Italo Caroli
Antonella Millarte Es ist schlichtwegs erbärmlich für einen Staatsmann so we-
Salvatore Tramontana
Eugenio Forestrieri
nig Mitgefühl zu zeigen. Und zeugt von sehr viel Dummheit
Redaktion Chur und Ignoranz. Nun, wir sind diesen Präsidenten mit Kunst-
CosimoVonghia
Aristides dos Santos haaren und Bunga-Bunga endlich los und können es ver-
Giancarlo Marini
Antonio Sellito suchen sich den wirklichen Problemen von Italien zu wid-
Ada Michel men. Etwa der grössten Jugendarbeitslosigkeit Europas, der
Redaktion Tessin
Maristella Polli schlechten medizinischen Versorgung, den Städten, die im
Vincenzo Lettieri
Enzo Castelli Müll versinken und der Mafia die überall mitmischt.
Redaktion Vienna Jetzt gerade finden Neuwahlen statt. Und ich wünsche mir
Enrich Bauer
Redaktion Rom für unser Land wirklich nur das Beste.
Angela Verde
Michele Viola Ein anderes Thema, liebe Leserinnen: Mögen Sie „Klatsch
Redaktion Turin und Tratsch“? Ich gebe es zu: „Gala“, die *Bunte*, *Glücks-
Francesco Mescia
Redaktion Sizilien post“ etc. gehören mit zu meiner Lieblingslektüre. Denn
Francesco Di Dario
Rita Pennisi wer es gerade mit wem treibt, wo die Hochzeitsglocken
Redaktion Apulien
Eustachio Cazzorla
läuten oder der Scheidungskrieg tobt, wievielt die Robe
Nicola Tramonte von Dame XY plus Juwelen gekostet hat oder Frau Brunii
Domenico Potenza
wirklich geliftet ist: Es macht Spass die Freuden und Sor-
Marketing/ Werbung
News@campanile.ch gen von Prominenten mitzuverfolgen. Denn *klatschen und
Graphics tratschen“ ist menschlich, es gehört quasi zu unserem Alltag
Morena Fiorucci
Art Director - auch wenn es sich nur um das Interesse am Nachbarn oder
Paolo Ugolini
Salvatore Lodrago dem Chef handelt. Dies sei ein Ventil zur Alltagsbewälti-
Web Master gung meinte schon der Psychologe Freud.
Salvatore Lodrago
Fotografie „Klatsch und Tratsch“ suchen Sie in I News vergebens. Da-
Lino Sprizzi
photos-people.ch für finden sich Informationen zur Lebenslust: Wo man gut
Francis Bissat www.fb-photografie.ch
Patrick Frischknecht
isst, welche Musik es sich zu hören lohnt, was in Sachen
Mode und Beauty, Kino, Bücher etc. gerade in ist oder wo-
Abo-Service
Redaktion@italiannews.ch hin es sich am schönsten reisen lässt, plus viele Fotos die
Tel. +41 44 432 57 78
einem träumen lassen. Lesenswert, finde ich.
Druckzentrum Einen schönen Sommeranfang mit viel guter Lektüre
VCT
Herostrasse 9 wünscht Ihnen
8048 Zürich
Verlag Gabriella Groppetti
INews Campanile
Baumgartenstr. 26 8902 Zürich – Urdorf
Tel. +41 44 432 57 78
Mobile +41 79 405 39 85
Redaktion@italiannews.ch
news@campanile.ch
Abbonamento / soci CHF 100.-
Monatliche Ausgabe
4 INEWS INEWS 5

4. Impressum Editoriale
Editore
Antonio Campanile Che ne sarà dell’Occidente?!!
Direttore Editoriale
Pina Bevilacqua Il mondo occidentale ricco e civilizzato è stato, più o
Testimonial meno, quasi sempre, un blocco unico, cosa che è stata
Anna Maria Schneider il suo punto di forza, e garanzia di sopravvivenza. Ma
Direzione Marketing&Pubblicità questo blocco è destinato a disgregarsi, sotto le spinte
Antonio Campanile
centripete della Storia, specie quelle originate dalle eco-
Capo Redattore nomia cosiddette “emergenti”. Che ormai, secondo Jim
Gabriella Groppetti (deutsche Redaktion)
Heidi Giuliani (deutsche Redaktion) O’Neill, il teorico dei Bric (Brasile, Russia, India, Cina),
Bryan Basnayake (englische Redaktion)
Mursia Petrachi (italienische Redaktion) sarebbe più realistico e anche meno arrogante definire “di
Redazione
crescita”. Se la Corea del Sud sta superando il Giappo-
Sabrina Tortomano ne nell’elettronica e nella robotica,se a Seoul si può fare
Thomas Lang
Luisa Pavesio la spesa in metropolitana semplicemente avvicinando il
Marco Montini
Antonella Montesi
cellulare ai codici a barre di certi pannelli-supermercato,
Massimiliano Teramo se gli Stati Uniti hanno mandato in pensione lo Space
Pietro De Seta
Giuseppe Iacovo Shuttle senza sostituirlo con un altro progetto, mentre la
Emanuele Iacovo
Rocco Delli Colli corsa allo spazio è ormai affaire cinese, indiano e, perfi-
Palma Bucarelli no, iraniano, vuol dire che certi Paesi più che emergenti
Gianni Barone
Beatrice Feo Filangeri sono emersi e che si è ‘rotto’ qualcosa.
Dalia Sgarbis
Gianni Motori Un terremoto per il mondo occidentale, che, però, non
Alfonso Benevento
Vincenzo Muni
reagisce più, su per giù, univocamente, producendosi
Nica Mariella delle ‘crepe’, sempre più evidenti. E così, la Germania
Italo Caroli
Antonella Millarte e la Svizzera,dalla salute di ferro, che stanno investendo
Salvatore Tramontana
Eugenio Forestrieri
davvero su export e innovazione, parole magiche con-
Redazione Coira (CH) tro la crisi, continueranno ad esportare qualità (vedi il
CosimoVonghia
Aristides dos Santos pressing commerciale della Confederazione per risolvere
Giancarlo Marini
Antonio Sellito
i gravissimi problemi idrici dei cinesi) ed a mantenere,
Ada Michel così, un certo standard di vita. Mentre, al momento, sem-
Redazione Ticino
Maristella Polli bra che gli Stati Uniti si avviino verso un’economia ba-
Vincenzo Lettieri
Enzo Castelli
sata soprattutto sulle risorse minerarie e sull’agricoltura,
Redazione Vienna con qualche punto di eccellenza a Silicon Valley, nella
Enrich Bauerr
Redazione Roma finanza e nell’industria culturale.
Angela Verde
Michele Viola Che il Giappone sia rassegnato a rimpicciolirsi. E l’Eu-
Redazione Torino ropa meridionale, fortemente demoralizzata e indebitata,
Francesco Mescia
Redazione Sicilia a candidarsi ad area depressa del mondo. Così sembra
Francesco Di Dario
Rita Pennisi andare, per il momento, la Storia. Ma proprio lei ci ha in-
Redazione Puglia segnato, specie in questi ultimi anni,che nulla, pur troppo
Eustachio Cazzorla
Nicola Tramonte e per fortuna, può darsi scontato.
Domenico Potenza
Marketing/ Pubblicità
News@campanile.ch
Grafica
Morena Fiorucci
Art Director Cordiali saluti
Paolo Ugolini
Salvatore Lodrago
Web Master Pina Bevilacqua
Salvatore Lodrago
Fotografia
Lino Sprizzi
photos-people.ch
Francis Bissat www.fb-photografie.ch
Patrick Frischknecht
Abbonamenti
Redaktion@italiannews.ch
Tel. +41 44 432 57 78
Tipografia
VCT
Herostrasse 9
8048 Zürich
Casa Editrice
INews Campanile
Baumgartenstr. 26 8902 Zürich – Urdorf
Tel. +41 44 432 57 78
Mobile +41 79 405 39 85
Redaktion@italiannews.ch
news@campanile.ch
Abbonamento / soci CHF 100.-
Periodicità Mensile
6 INEWS INEWS 7

5. Impressum Editorial
Editor
Antonio Campanile
Dear Readers,
Managing Editor
Pina Bevilacqua
Spring has indeed dealt with a capricious hand this year,
Testimonial so there were occasions when we were not quite so sure
Anna Maria Schneider
what to wear to go out to work in the morning. Was it,
Direktor Marketing/ Advertising perhaps, too early to put away all the winter garments?
Antonio Campanile
One day it was soaring temperatures we had the pleasure
Chief Editor
Gabriella Groppetti (deutsche Redaktion)
to bask in, the next it was a near zero chill to contend
Heidi Giuliani (deutsche Redaktion) with, and then the rain, intermittent over days, did much,
Bryan Basnayake (englische Redaktion)
Mursia Petrachi (italienische Redaktion)
at least at times, to dampen the spirits. Still, one should
not complain. After all, it is only spring, and certainly
Editorial Board
Sabrina Tortomano better and warmer days are yet to come.
Luisa Pavesio It has not been only the weather that has been capricious
Marco Montini
Antonella Montesi this spring. The political and economic landscape in Eu-
Massimiliano Teramo rope is in the throes of change, and one cannot escape
Pietro De Seta
Giuseppe Iacovo the gathering gloom all across Europe as Greece plunges
Emanuele Iacovo into the depths of political and economic turmoil. Indeed,
Rocco Delli Colli
Palma Bucarelli anxiety is deepening in the other southern, Mediterrane-
Gianni Barone an nations, as well. A new President is in residence in
Beatrice Feo Filangeri
Dalia Sgarbis the Élysée, and he promises fiscal discipline along with
Gianni Motori economic growth and that all-important social cohesi-
Alfonso Benevento
Vincenzo Muni on. The Greeks go to the polls again this month, and all
Nica Mariella
Italo Caroli
eyes in Europe, and from farther afield as well, will be
Antonella Millarte on them, in the knowledge that the future course of Eu-
Salvatore Tramontana
Eugenio Forestrieri
ropean integration could very well hang on the results of
Editorial Board in Chur their plebiscite.
CosimoVonghia
Aristides dos Santos
However, all is not gloom in Europe. For, soon it will
Giancarlo Marini be summer – already this month, in fact. For June is the
Antonio Sellito
Ada Michel
month that many of us have been waiting for since the
Editorial Board in Ticino beginning of the year: the European football champion-
Maristella Polli
Vincenzo Lettieri ship UEFA Euro 2012 in the Ukraine and Poland will
Enzo Castelli kick off in Warsaw on 8th June and end with the final in
Editorial Board in Vienna
Enrich Bauer Kyiv on 1 July 2012. So we will be treated to 24 days of
Editorial Board in Rome sheer football mania. Even here in Switzerland – an oasis
Angela Verde
Michele Viola of multi-nationalism and multiculturalism - it will be a
Editorial Board in Torino thrilling time with large, extra loud gatherings of football
Francesco Mescia
Editorial Board in Sicily fans having a whale of a time. They will not be chee-
Francesco Di Dario ring for Switzerland, sadly; many will be rooting for the
Rita Pennisi
Editorial Board in Apulia European football giants and others for the lesser ones.
Eustachio Cazzorla
Nicola Tramonte
Bars and restaurants are ready and willing, and some
Domenico Potenza even eagerly hoping, to entertain the carousing fans. It
Marketing/ Advertising
will indeed be the ideal start to a wonderfully promising
News@campanile.ch summer this year.
Graphics
Morena Fiorucci
This magazine, the first multilingual one in Switzerland,
Art Director is proud of its multicultural roots and its heraldic role,
Paolo Ugolini
Salvatore Lodrago
and hence it will greet this championship with immense
Web Master delight. Its roots and branches go far and wide. Therefo-
Salvatore Lodrago
Photography re, since Switzerland is not in, it will root for not only
Lino Sprizzi Italy but England, Germany, Spain and Portugal and
photos-people.ch
Francis Bissat www.fb-photografie.ch many more. So just bring on the championship!
Patrick Frischknecht We hope you too will find June exciting, even if you
Abo-Service are not a football-crazy individual. Just the weather, the
Redaktion@italiannews.ch warm and sunny days, should keep your spirits up, not
Tel. +41 44 432 57 78
forgetting, of course, the many events happening all over
Print the country should help, as well. So we wish you a mar-
VCT
Herostrasse 9 vellous start to the summer and an exciting read in this
8048 Zürich issue of INEWS.
Publisher
INews Campanile
Baumgartenstr. 26 8902 Zürich – Urdorf
Yours sincerely,
Tel. +41 44 432 57 78
Mobile +41 79 405 39 85
Redaktion@italiannews.ch
Brian Basnayake
news@campanile.ch
Abbonamento/ soci CHF 100.-
Montly issue
8 INEWS INEWS 9

6. e vents
Emanuele Iacovo
Scotch & Soda ab Mai auf über 250
Quadratmetern an der Rämistrasse
in Zürich
VIPs und Fashion-People
feiern Scotch & Soda
Opening
G
ründer des Scotch & Soda Flagshipstores sind Hans-Jörg Die Ur-sprünge aller Designs liegen in klassischen und bewährten Vintage-
Werffeli und Stelios Sterkoudis, die schon seit über 30 Jahren Styles, die mithilfe von internationalen Einflüssen zu einem modernen, fri-
zusammenarbeiten und unter anderem das Modelabel Leonar- schen Look mit Ecken und Kanten kombiniert werden.
do in der Schweiz vertreiben. Stelios Sterkoudis war ausser- Diese Vielfalt liegt Scotch & Soda genauso am Herzen wie die klassischen
dem langjähriger Veranstalter der berühmten Mykonos-Partys Einflüsse, welche die Basis der Entwürfe darstellen.
in Zürich und kennt das Erfolgsgeheimnis des holländischen Labels: „Scotch Obwohl die Anfänge von Scotch & Soda bereits im Jahr 1985 liegen, wurde
& Soda ist frisch und sexy, hat ein sensationelles Preis-Leistungsverhältnis die Marke in der heutigen Form erst 2001 ins Leben gerufen, als sie drei neue
und ist für jedes Alter geeignet.“ Besitzer findet.
2002 erfolgte mit der neuen Früh-jahrs- und Sommerkollektion schließlich
Mix aus moderner Coolness und klassichem Vintage der komplette Re-Launch. 2008 kam mit Scotch Shrunk eine Modelinie für
Jungen, 2010 mit Maison Scotch eine weitere für Frauen, die ähnlich aufge-
Die in Amsterdam ansässige Marke Scotch & Soda kreiert individuelle De- baut ist wie die Linie für Männer.
signs für moderne Männer. Die Scotch & Soda Kollektionen sind authentisch,
qualitativ hochwertig und detailreich verarbeitet. Sie beste-chen vor allem
durch einen lässigen Vintage-Look. Gestreifte T-Shirts, kurze Hosen, lässig (Foto: Giuseppe Iacovo)
hochgekrem-pelte Hemden und verspeilte Kleider machen das Label zum Facebook: Inews-Italiannews..
Liebling der urbanen Modeszene. http://www.facebook.com/pages/Inews-Italiannews/285601191483907
10 INEWS INEWS 11

7. e vents
A
n der Opening Night des ersten Food Fes-
tivals der Limmatstadt erwartet Sie ein
spektakuläres LIVE-SHOWKOCHEN im
Park Hyatt Zürich.
Die bekannten Schweizer Spitzenköche IVO ADAM,
ARMIN AMREIN, EDGAR BOVIER, TANJA GRAN-
DITS und JAN LEIMBACH kreuzen Messer und Gabel
und ziehen alle Register der hohen Kochkunst. Lassen sie
sich also zu einer unvergesslichen kulinarischen Reise
durch die ganze Schweiz verführen.
Präsentiert wird die Opening Night vom bekannten Fern-
Opening night
seh- und Radiomoderator NIK HARTMANN.
Das Showprogramm an der Opening Night:
Der neue schillernde Stern am Schweizer Newcomer-
Himmel heisst: LINA BUTTON. Zusammen mit ihrer
Band verzaubert die Sängerin mit ihrer einzigartigen Mi-
schung aus Blues, Pop und Rock Ihr Publikum.
MITTWOCH LITTLE WINGS – das etwas andere Duo – interpretie-
ren und arrangieren Songs von Bob Dylan, den Rolling
27. Juni 2012 - 19.00 Uhr Stones, The Doors, The Beatles und Mani Matter: Neu,
aussergewöhnlich – einfach zum Hinhören.
Mit einem besonderen Leckerbissen warten die Musiker
der ZÜRCHER HOCHSCHULE DER KÜNSTE auf.
PARK HYATT ZÜRICH Lassen Sie sich überraschen.
Bon appétit!
12 INEWS INEWS 13

8. e vents
Actor Eric Dane and model Karolina Kurkova Actor Ewan McGregor and Eve Mavrakis Actor Gerard Butler Actor Jeremy Irons (R) and Karoline Huber, Di- Actor Ray Liotta
rector of Marketing & Communications at IWC
IWC Schaffhausen
zelebriert ihre
Leidenschaft für das
Filmbusiness Actor Robert De Niro with IWC CEO Georges
Kern
Aloe Blacc with Finch‘s Quarterly Review American-born British screenwriter, film director
Terry Gilliam and his wife Maggie Weston
Author Paulo Coelho Bligg and singer Ronan Keating
W
ährend der Internationalen Filmfestspiele von Cannes Zudem sind IWC-Uhren beliebte Accessoires in unzähligen Hollywood- Exklusives Konzert von Aloe Blacc
feierte die Schweizer Uhrenmanufaktur IWC Schaff- filmen und US-Serien. Namentlich tragen die Hauptdarsteller im Thriller An der anschliessenden Filmmakers Party, der rund zweihun-
hausen ihre Passion für das Filmschaffen ein weiteres «Wall Street», im Publikumserfolg «Ocean’s 13» oder in der Actionkomödie dert weitere geladene Gäste und Persönlichkeiten beiwohnten,
Mal mit einem glamourösen Abendanlass. Zum exklu- «RED» Zeitmesser «Made in Schaffhausen». Ebenso beliebt sind sie bei Pro- gab der charismatische Superstar Aloe Blacc ein Privatkonzert
siven Filmmakers Dinner, das in Partnerschaft mit tagonisten der amerikanischen TVSerien «Grey’s Anatomy», «Private Practi- und begeisterte das Publikum mit seinen souligen Rhythmen.
Finch’s Quarterly Review und in diesem Jahr erstmals auch gemeinsam ce» und «Gossip Girl». Höhepunkt war der gemeinsame Auftritt von Aloe Blacc mit
mit Mercedes-AMG präsentiert wurde, gesellten sich weltbekannte Per- dem ehemaligen Supertramp-Bandmitglied John Helliwell:
sönlichkeiten wie Oscarpreisträger Robert De Niro, Schauspieler Ewan Glanzvoller Abend Ihre Performance des Welthits «Just the Two of Us» von Bill
McGregor sowie Topmodel Karolina Kurkova. Darüber hinaus zählten Zum Filmmakers Dinner im mondänen Hotel du Cap-Eden-Roc wurden Withers sorgte für ein musikalisches Erlebnis der Superlative.
IWC Friends of the Brand, darunter «Grey’s Anatomy» Star Eric Dane rund zweihundert namhafte Persönlichkeiten aus der Unterhaltungsbranche Im Anschluss hielt DJ Jack E aus Saint-Tropez die Gäste bis in
und Galerist Tim Jefferies, zu den hochkarätigen Gästen. Soulmusiker empfangen, darunter die berühmten Schauspieler Robert De Niro, Ewan Mc- die frühen Morgenstunden weiter in Partylaune.
Aloe Blacc sorgte an der anschliessenden Party für den musikalischen Gregor und Gerard Butler, der gefeierte Fotograf Peter Lindbergh sowie das
Höhepunkt. Topmodel Karolina Kurkova. IWC Schaffhausen
«Wir engagieren uns seit Jahren mit Leidenschaft im Bereich der Filmindu- Ferner befanden sich IWC Friends of the Brand wie Eric Dane, Paulo Coelho Mit einem klaren Fokus auf Technologie und Entwicklung
strie und des Filmschaffens und freuen uns, dies hier in Cannes mit Gleich- und Tim Jefferies unter den prominenten Gästen. stellt die Schweizer Uhrenmanufaktur IWC Schaffhausen seit
gesinnten und Freunden der Marke IWC zu zelebrieren», erklärte Georges Terry Gilliam, ein in Amerika geborener britischer Drehbuchautor, Regisseur, 1868 Zeitmesser von bleibendem Wert her. Das Unternehmen
Kern, CEO von IWC. «Denn so wie jeder Regisseur mit seinen Filmen eine Animator, Schauspieler und Mitglied der Monty-Python-Comedytruppe, hat sich durch seine Passion für innovative Lösungen und
Geschichte erzählt, gehört Storytelling auch bei IWC zur Basis, ja gar zur durfte den von Produzent und Medienunternehmer Charles Finch ins Leben technischen Erfindergeist international einen Namen gemacht.
DNA unseres Schaffens», betonte Kern weiter. gerufenen «Finch’s Quarterly Filmmaker Award» sowie eine IWC-Uhr mit Als eine der weltweit führenden Marken im Luxusuhrenseg-
In der Tat sind das Filmbusiness und IWC Schaffhausen seit langem eng ver- Spezialgravur entgegennehmen. ment stellt IWC Meisterwerke der Haute Horlogerie her, die Lilly Becker Musician John Helliwell Model Petra Nemcova
bunden: So pflegt die Schweizer Uhrenmanufaktur langjährige persönliche «Terry Gilliam hat in den letzten Jahren sowohl vor als auch hinter der Kame- Engineering und Präzision mit exklusivem Design vereinen.
Beziehungen zu diversen internationalen Schauspielern, Regisseuren und ra sein ausserordentliches Talent für das Filmschaffen unter Beweis gestellt.
Produzenten und hat mit einigen ihrer Friends of the Brand auch schon eige- Es ist uns eine grosse Freude, ihn mit diesem Award auszuzeichnen», erläu-
ne Filmprojekte realisiert. terte Charles Finch die Wahl. www.iwc.com
14 INEWS INEWS 15

9. e vents e vents
Pina Bevilacqua
festa della repubblica a zurigo
Expo 2015
La Svizzera è pronta
P
rimo Paese ad aver confermato la propria adesione e ad aver fir- ni di franchi, di cui 8 dovranno essere finanziati da sponsorizzazioni.
mato il contratto di partecipazione all‘Esposizione Universale di La pianificazione del padiglione inizierà nel 2013, non appena il Parlamento
Milano 2015, la Svizzera ha battuto ancora tutti sui tempi presen- svizzero avrà approvato l‘attuale credito di partecipazione.
tando, proprio nella città meneghina, il suo padiglione. A Milano inaugurata anche una mostra fotografica dedicata alle risorse idri-
Il progetto, battezzato “Confooderatio Helvetica”, della Netwerch che della Svizzera (“‚Svizzera: il paese dell‘acqua”), un omaggio al Paese che
di Brugg, è stato scelto tra 103 proposte per «le soluzioni architettoniche in- ha aderito per primo a Expo 2015. Intanto, nel capoluogo lombardo fervono i
novative e l‘interpretazione impressionante del tema dell‘esposizione». La preparativi per il grande appuntamento.
struttura, che sorgerà a poca distanza da quella italiana e confinerà con quella Un’importante piattaforma di sviluppo e business e, al tempo stesso, un gran-
tedesca, caratterizzata da una lunga rampa d‘accesso e da 5 torri contenenti de laboratorio di idee, dato anche il tema, estremamente strategico, della
cibo, a disposizione dei visitatori, si estenderà su 4.433 m² di superficie, con nutrizione (“Nutrire il pianeta, energie per la vita“). L’Expo, che scatterà il
moduli espositivi per i partner, un ristorante, un‘area per gli sponsor e un 1° maggio del 2015 e che si preannuncia stilosissimo, ecosostenibile e high-
punto vendita. tech, si estenderà su 1,7 milioni di m², negli spazi intorno alla fiera di Rho
«Non posso che esprimere il mio apprezzamento per un progetto che mi pare Pero, per l‘occasione totalmente rinnovati. Già 84 le adesioni. Previsti oltre
voglia distinguersi anche per le sue architetture innovative e per la gran- 20 milioni di visitatori, di cui più di un milione in arrivo dalla Svizzera.
de componente interattiva. Avete pensato in grande e questo è lo spirito di
Expo», ha commentato il presidente della Regione Lombardia e commissario
generale di Expo 2015 Roberto Formigoni, parlando di un progetto «bello, di-
vertente», sottolineandone anche la grande attenzione alla convivialità («Mi
piace la sua impostazione coinvolgente, sfidante, quasi ludica, che sposa
quell‘impostazione, per noi irrinunciabile, che vuole fare di Expo anche una
grande festa, un evento lungo 6 mesi e per 6 mesi ricco di performance, di
iniziative e di riscoperta del piacere di mangiare»).
Il budget complessivo per la presenza della Svizzera all’Expo è di 23,1 milio-
16 INEWS foto: Virginio Cianciulli INEWS 17

10. e vents
Pina Bevilacqua
Decisamente un buon momento per il cinema elvetico, omaggiato anche dal A mani vuote “This Must Be the Place” di Paolo Sorrentino, ritratto di un
60° TrentoFilmfestival, con il Premio Luciano Emmer (grande autore cine- rocker in stallo creativo, interpretato da Sean Penn, che aveva ricevuto 6 no-
matografico italiano recentemente scomparso) a “Sister” di Ursula Meier. mination. Miglior attrice protagonista la cinese Zhao Tao, poetica interprete
«Ispirato alla regista dal ricordo di un suo coetaneo dodicenne conosciuto in di “Io sono Li”. A Francesco Bruni, sceneggiatore e regista del film “Scialla”,
Svizzera, nel Massiccio del Giura, dove ha trascorso l’infanzia, e che i geni- il David come miglior esordiente e il David giovani. Premio per il film della
tori gli imponevano di evitare perché ritenuto un ladruncolo, il film esplora Comunità Europea al francese “Quasi amici” di Olivier Nakache e Eric Tole-
gli squilibri e le contraddizioni nascoste nel mondo dorato di una stazione dano, mentre l’iraniano “Una separazione” di Asghar Farhadi è stato giudicato
sciistica di lusso. Affrontando la vita di Simon, che ruba costosissimi sci e miglior lungometraggio straniero.
li rivende a prezzi irrisori, non solo per mantenere se stesso e la sorella, ma
Laura Morante anche per comprare un inappagabile bisogno di tenerezza e un’effimera feli- Nina Dobrev
cità, Ursula Meier, alternando il taglio realistico a suggestioni favoleggianti,
mantiene alto il tono dell’analisi sociale, evitando la trappola del conflitto di
classe», si legge nella motivazione.
Tempo di Festival nel Belpaese. Dove si è celebrata anche la 56° edizione
dei David di Donatello. Alla prestigiosa kermesse cinematografica romana,
trionfo di “Cesare deve morire”, il film girato nel penitenziario di Rebibbia
dai fratelli Paolo e Vittorio Taviani e interpretato da attori non professionisti,
scelti tra carcerati ed ex reclusi. La pellicola si è, infatti, aggiudicata 5 statuet-
te, miglior film e migliore regia, David per la produzione, il montaggio e per
il fonico di presa diretta. ‘Solo’ 3 statuette per “Romanzo di una strage”, che Nicole Kidman
Kylie Minogue
Brad Pitt partiva da ben 16 candidature, il bottino più ricco. Il film di Marco Tullio Gi-
ordana, che racconta l’eccidio di Piazza Fontana a Milano (il grave attentato
terroristico del 12 dicembre 1969, in pieno centro città, che uccise 17 persone
e ne ferì 88, rimasto tuttora e, forse, per sempre impunito), ha trionfato nelle
Berenice Bejo categorie di attore e attrice non protagonista, con Francesco Favino e Michela
Cescon, oltre che per gli effetti speciali visivi. “Habemus Papam” di Nanni
Cannes 2012
Moretti si è portato a casa le statuette per la scenografia, i costumi e per il
miglior attore protagonista, ‘tale’ Michel Piccoli, perfetto nei panni di un Papa
in crisi d’identità all’indomani della sua elezione.
Doppiette e sorprese
Matthew McConaughey
A
distanza di 4 anni dal trionfo di “Gomorra”, vincitore del Gran E il solito glamour, con top divi e top event a gogò, a confermare l’irresistibile
Premio della Giuria, Matteo Garrone rivince,a sorpresa, il 2° appeal dell’evento cinematografico de la Côte d‘Azur, da sempre 2° solo agli
premio più prestigioso del Festival di Cannes, con “Reality”, Oscar.
unico titolo italiano in concorso, che è riuscito ad avere la L’Italia poco, ma molto ben rappresentata. Dal presidente della Giuria, il re-
meglio sulle 21 pellicole in lizza. Un film crudo ed estrema- gista Nanni Moretti. Dal film Fuori Concorso ”Io e te” di Bernardo Bertoluc-
mente realistico quello del regista romano, interpretato magistralmente da ci, Palma d’Oro alla carriera l’anno scorso e stavolta presente al Festival con
Claudia Gerini e l’esordiente Aniello Arena (detenuto nel carcere di Volterra una bella storia intimista e familiare, tratta dall’omonimo romanzo di Niccolò
per una pesante condanna), ispirato alla storia vera di un pescivendolo napo- Ammanniti.
letano ossessionato dal desiderio di partecipare al “Grande Fratello”. Palma Presente sulla mitica Croisette anche Dario Argento e il suo “Dracula in 3D”,
d‘Oro per il miglior film a “Amour” dell‘austriaco Michale Haneke (già vin- proiettato nella sezione notturna “Seance de Minuit”. Italiani anche i corto-
citore della Palma d’Oro nel 2009 per “Il nastro bianco”). Straziante storia di metraggi „Koenigsberg“ di Philipp Mayrhofer (Quinzaine des Réalisateurs),
un devoto marito parigino che si prende cura della moglie morente, interpre- „Lettere da Madras“ di Irish Braschi (Short Film Corner) e „Terra“ di Piero
tata dal mostro sacro del cinema francese, Jean-Louis Trintignant. Messina (Cinéfondation).
Il Premio per la miglior regia del 65° Festival di Cannes è andato al messi- Per il 3° anno consecutivo il Festival ha dato spazio a registi svizzeri, nella
cano Carlos Reygadas per „Post Tenebras Lux“, ispirato al Libro di Giobbe „Quinzaine des réalisateurs“, la sezione più importante accanto a quella uf-
della Bibbia. Migliore attrice ex aequo alle rumene Cosmina Stratan e Cris- ficiale, il paradiso dei cinefili, che ha la mission di scovare i nuovi talenti. «È
tina Flutur, interpreti del film di Cristian Mungiu (già vincitore della Palma una scelta giustificata» e un segno della buona salute del cinema elvetico,
d’Oro nel 2007 per il film sulla pratica dell‘aborto nel periodo comunista „4 «uno dei più personalizzati d‘Europa»,puntualizza il direttore dello spazio
Years, 3 Months and 2 Days“), che ha incassato anche il Premio per la miglior Edouard Waintrop, ex direttore del Festival di Friburgo. Che ha portato a
sceneggiatura. Cannes il 5° lungometraggio del ginevrino Nicolas Wadimoff (già autore di
Miglior attore il danese Mads Mikkelsen (il cattivo Le Chiffre di „Casino “Clandestins” e dell’apprezzato “Aisheen (Still Alive in Gaza)”), „Opération
Royale”), per il suo ruolo di presunto pedofilo nel thriller psicologico di Tho- Libertad“, su un gruppo clandestino ginevrino che tenta di smascherare negli
mas Vinterberg „La caccia“.A Ken Loach e il suo divertente e profondo “The anni Settanta la collusione tra le banche svizzere e certi dittatori. Nonché il
angel‘s share” il Premio della Giuria. Infine, Trofeo Chopard alle rivelazi- cortometraggio dell’elvetico-portoghese Basil Da Cunha (già nella Quinzai-
oni Shailene Woodley, tormentata adolescente figlia di George Clooney in
“Paradiso amaro”, e Ezra Miller, protagonista di “E ora parliamo di Kevin”,
ne dello scorso anno con “Nuvem”) “Os vivos tambem choram“, la storia
di Zé, portuale 50enne di Lisbona che sogna di sfuggire alla sua miserabile
Ora o mai più: con CREDIT-now i vostri sogni diventano subito realtà. Numero gratuito
rievocazione della tragedia nella Columbine High School, in Colorado (dove,
nel ‘99, due ragazzi uccisero 12 studenti e un insegnante, per poi suicidarsi).
esistenza e al suo lavoro trasferendosi in Svezia con i suoi risparmi. «La sua
presenza alla Quinzaine», a fianco di Nicolas Wadimoff, marca la diversità di
0800 40 40 42 oppure concludete direttamente su www.credit-now.ch
Quest’anno circa 1300 le produzioni presentate nella selezione ufficiale, du- un cinema svizzero che moltiplica gli stili, ma mantiene una grande coerenza
rante i 12 giorni di Festival, ai circa 8000 giornalisti. all‘interno di ciascuno di essi», ha sottolineato Waintrop. Un credito di CHF 10’000.– a un tasso annuo effettivo tra il 9.9% e il 13.9% rimborsabile in 12 rate mensili comporta un costo complessivo compreso tra CHF 521.– e CHF 723.20. Avviso secondo la legge: la con-
cessione di crediti è vietata, se conduce ad un indebitamento eccessivo (art. 3 LCSI). CREDIT-now è un marchio di prodotto di BANK-now SA, Horgen.
18 INEWS INEWS 19

11. e vents e vents
Pina Bevilacqua
A Milano la notte
degli Ambasciatori
di terre di Puglia
I
l magnifico giardino di Palazzo Isimbardi, sede della Provincia di Martina Franca, nato per l’intuizione più di trent’anni fa di Paolo Grassi,
Milano, ha ospitato sabato 5 maggio, la VII^ edizione “Eccellenze e al “nonno d’Italia” Lino Banfi, che ha voluto ricordare dal palco tra una
di Puglia, Premio Ambasciatore di terre di Puglia”, organizzato dal- battuta e l’altra, tipica della sua vena comica, in un colloquio intimo con gli
la Associazione Regionale Pugliesi di Milano. Il Premio è stato isti- spettatori, le sue origini contadine e i suoi primi durissimi passi di emigrante
tuito per il riconoscimento ad esponenti dello spettacolo, dell’arte e a Milano, quando ha dovuto inghiottire molti bocconi amari. Ecco perché ha
Brain Calling Fair
dell’imprenditoria pugliesi, che vivono in Puglia, o che hanno preso la strada avanzato, tra il serio e il faceto, la richiesta risarcitoria di una laurea honoris
dell’emigrazione per ragioni di lavoro, e si sono distinti nell’esercizio delle causa alla Università Bocconi. Tra le risate liberatorie il suo racconto ha toc-
loro arti e professioni. Nomi significativi di premiati nelle passate edizioni cato le corde della commozione dei pugliesi, che hanno riconosciuto nel loro
sono stati nel campo musicale i Negramaro, Al Bano, Renzo Arbore e il fis- conterraneo l’esempio di come sia possibile con impegno e tenacia affermarsi
La fiera delle idee
armonicista Peppino Principe, nel campo dell’informazione le tv pugliesi Te- nel mondo dello spettacolo come in ogni altra attività umana. Ora gli sguardi
lenorba e Canale 100, in quello dello spettacolo il regista salentino Edoardo sono volti all’VIII edizione!
Winspeare, l’attore Sergio Rubini, la Fondazione Lirico Sinfonica Petruzzelli
di Bari e il comico Checco Zalone. Significativi anche i premi assegnati negli
anni scorsi agli operatori sanitari dell’Ospedale Casa Sollievo della Sofferen-
D
za di San Giovanni Rotondo, luogo di elezione di Padre Pio, a Livia Pomo-
doro, Presidente del Tribunale di Milano e strenua sostenitrice del progetto
teatrale No’hma, fondato dalla sorella Teresa, e allo stilista Ennio Capasa, ma ue giorni, due città, due occasioni per favorire l’incontro tra È proprio vero che, come diceva il filosofo latino Seneca, «La fortuna non
tanti altri sfuggono a questa rassegna. aziende e giovani talenti. Per il 3° anno consecutivo, la Ca- esiste, esiste il momento in cui il talento incontra l’occasione»!
L’omaggio alla Puglia parte con un video di immagini, un vero e proprio viag- mera di Commercio Italo-Americana e le principali universi- «In Italia diciamo sempre di voler puntare sulla generazione del futuro, ma
gio artistico e culturale nelle tante bellezze monumentali e naturali che con- tà italiane hanno organizzato, a Milano e (per la 1° volta) a poi non facciamo nulla di concreto per creare loro delle opportunità, e chi
traddistinguono una terra che – come scrive Plinio il Vecchio nella Naturalis Roma, il Brain Calling Fair, la fiera dei ‘cervelli’. Una grossa ha una buona idea in testa non riesce a realizzarla per colpa dei troppi filtri
Historia – “con il suo grembo aperto da ogni lato al commercio dei popoli, opportunità per studenti, ricercatori, professionisti, under 45, che hanno avuto che impediscono il contatto con le imprese», ha sottolineato Simone Crolla,
come per aiutare gli uomini, si slancia ardentemente verso i mari”. Sono due la possibilità di presentare direttamente ai top manager di grosse multinazio- consigliere delegato dell’Amcham.
i figli che l’Associazione ha voluto ricordare: l’istrionico e geniale Carmelo nali idee innovative e progetti di business. Ma, nonostante la scarsità di investimenti economici (l’investimento di capi-
Bene, a dieci anni dalla morte, e lo sfortunato batterista trentenne Giuseppe Qualsiasi tipo di progetto o progetti mirati a specifiche aree di interesse, il tale di rischio in Italia è il più basso in Europa e corrisponde a un sesto della
Girolamo, annegato sulla Concordia. tutto gratis e pure senza business plan. media europea, che a sua volta è un sesto degli USA) e sociali, eventi come
Il balletto “Emotion Love” del Teatro alla Scala, ideato da Andrea Forte Ca- Le idee raccolte dalle imprese nelle edizioni precedenti (circa 2000) sono questi possono concretamente aiutare le giovani startup.
latti, ha intervallato le premiazioni riservate quest’anno ad un imprenditore quasi tutte ancora in sviluppo, ma si vedono già dei risultati. Come i due Generando occupazione e innovazione, parole magiche, specie nei periodi di
leccese, Quarta Caffè, passato da una piccola torrefazione negli anni cinquan- ragazzi che nel 2011 sottoposero un’idea a Boston Consulting Group. Il pro- crisi. Dimostrando, dati alla mano, che il Belpaese dispone di un patrimonio
ta ad un’azienda ormai leader nel settore, al Festival della Valle d’Itria di getto non è stato approvato, ma i ragazzi sono stati assunti dal colosso della di energie e creatività, pronto ad esplodere non appena create le condizioni
consulenza di business… giuste.
20 INEWS INEWS 21

12. paparazzi INEWS
foto: by giuseppe iacovo www.italiannews.ch facebook: Inews-Italiannews
http://www.facebook.com/pages/Inews-Italiannews/285601191483907
paparazzi
22 INEWS INEWS 23
INEWS 23

13. t ourism t ourism
Die neuen Partner-Tarife von Mit Edelweiss Air direkt
Emirates: First-Class und
Business-Class Komfort zu nach Tampa Bay
besonders attraktiven Preisen D
ie schönsten Strände der Welt, Freizeitparks und Naturschutz- An allen Tafeln in und um den Flughafen Tampa Bay sowie auf der Zubringe-
reservate: Tampa Bay und Umgebung bieten alles für einzig- rautobahn sind die Edelweiss-Air-Gates unübersehbar angeschrieben.
artige Florida-Ferien. Ab sofort bedient Edelweiss Air jeden
Freitag die Strecke Zürich – Tampa Bay. Vom 3. Juli bis 14. Naturparadies mit den schönsten Ständen der Welt
G
August verkehrt zudem dienstags ein zweiter Flug. Die Unkompliziertheit und Freundlichkeit der Gastgeber dürfte Touristen
emeinsam reisen und zusammen sparen: Emirates bietet First- zur Verfügung, darunter der kostenlose Emirates-Chauffeur- Service, Zutritt New York, Los Angeles und Miami – die grossen Metropolen Amerikas sind aus der Schweiz besonders gefallen. Gründe für Ferien in der Region gibt
Class- und Business-Class-Reisenden ab sofort wieder attrak- zu exklusiven Emirates-Lounges sowie Freigepäck bis zu 40 kg (Business vielen Schweizern bereits bestens bekannt. Tampa Bay, die pulsierende Met- es viele. „Wir haben nicht nur die schönsten Strände von Amerika, sondern
tive Flugtarife für ausgewählte Destinationen. Die Partner-Ta- Class) bzw. 50 kg (First Class). ropole an der Westküste Floridas, galt bisher als Geheimtipp für USA-Reisen- der Welt“, weiss David Downing, Tourismus-Manager für die Regionen St.
rife, anwendbar bei einer Mindestanzahl von zwei gemeinsam Weitere attraktive First-Class- und Business-Class- Angebote auf www. de. Dabei bietet die Region Tampa Bay, St. Petersburg und Clearwater eine Petersburg und Clearwater, die nur 30 Minuten westlich von Tampa Bay lie-
grosse touristische Vielfalt. Hier mischt sich moderne amerikanische Urba- gen. Hier können Erwachsene und Kinder im 25 Grad warmen, kristallklaren
reisenden Personen, sind ab sofort bis einschließlich 17. Juni emirates.com/ch unter Angebote. Das internationale Portfolio der Emirates
nität mit dem klassischen Charme einer südländischen Cigarren-Metropole. Wasser des Golf von Mexico plantschen und ein tropisches Inselparadies mit
2012 buchbar. Die Emirates-Partner-Tarife gelten für 16 First-Class- sowie Group umfasst über 50 Marken und beinhaltet neben der Fluggesellschaft
Besucher lernen ein Amerika kennen, das weniger hektisch als New York, wilden Delfinen geniessen. Wer es aktiver mag, kann eine von unzähligen
31 Business-Class-Ziele innerhalb des weltweiten Streckennetzes, unter an- Emirates und dnata, dem weltweit viertgrößten Luftverkehrsdienstleister, die
übersichtlicher als Los Angeles und tropischer als Miami ist. Tampa Bay und Wassersportarten betreiben oder in den nahe gelegenen Naturschutzreserve-
derem für folgende Flüge (Preise für Hin- und Rückflug pro Person und in- Unternehmensdivisionen Emirates SkyCargo, Emirates Destination & Leisu-
seine Umgebung leben von der südländischen Herzlichkeit seiner Bewohner raten hunderte von Alligatoren, Schlangen und anderen exotischen Tieren
klusive Treibstoffzuschläge und Taxen): re Management sowie Skywards. Emirates fliegt seit fast 20 Jahren von der
und machen USA-Ferien zu einem unvergesslichen Erlebnis. entdecken. Etwas weiter südlich dieser unberührten Natur bietet der gigan-
Schweiz nach Dubai und bietet derzeit zwei tägliche Nonstop-Verbindungen Die Schönheit und Vielfalt von Tampa Bay und dem nahen Küstengebiet St. tische Freizeitpark „Busch Gardens“ mit dem grössten Zoo Floridas und den
First Class (Reisezeitraum 01.07.2012 bis 30.09.2012): von Zürich sowie einen täglichen Nonstop-Liniendienst von Genf zum inter- Petersburg und Clearwater können Schweizer Touristen jetzt ganz bequem steilsten Achterbahnen der Gegend ein einmaliges Freizeiterlebnis. Das Dali-
Ab Zürich Ab Genf nationalen Drehkreuz in Dubai an. Das Streckennetz der vielfach ausgezeich- entdecken. Edelweiss Air bietet ab sofort jeweils am Freitag einen Direktflug Museum in St. Petersburg entführt die Besucher zudem in die weltweit gröss-
Dubai CHF 4.458 CHF 4.438 neten Fluggesellschaft umfasst über 120 Destinationen in über 70 Ländern von Zürich nach Tampa Bay. Vom 3. Juli bis 14. August verkehrt am Dienstag te Sammlung von Werken des Künstlers Salvador Dali.
Seychellen CHF 5.622 CHF 5.602 auf sechs Kontinenten. ein zweiter Flug. Geflogen wird mit dem neusten Langstreckenflugzeug aus www.edelweissair.ch
Ho-Chi-Minh-Stadt CHF 4.349 CHF 4.329 Emirates betreibt eine der jüngsten Flotten weltweit, bestehend aus 173 Groß- der Edelweiss Air-Flotte, dem Airbus A330-300. Die Maschine bietet Platz
raumflugzeugen, darunter 21 Airbus A380. Mit insgesamt 90 festbestellten für 36 Passagiere in der Business- und 296 Passagiere in der Economy Class.
Business Class (Reisezeitraum 01.07.2012 bis 31.08.2012*): Jets vom Typ A380 ist Emirates weltweit der größte Kunde des Superjumbos. Die Strecke wird sowohl im Sommerflugplan 2012, als auch im Winterflug-
Ab Zürich Ab Genf Passagieren der First Class und Business Class steht der kostenlose Emirates plan 2012/13 bedient.
Peking CHF 3.445 CHF 3.425 Chauffeur-Service in der Schweiz und Dubai sowie an vielen internationalen
Sydney CHF 4.991 CHF 4.971 Flugzielen zur Verfügung. Eine Stunde von der Landung bis ins Hotel
Kuala Lumpur CHF 3.368 CHF 3.348 In einer exklusiven Emirate Lounge genießen First-Class- und Business- „Wir freuen uns, unseren Kunden mit Tampa Bay eine äusserst attraktive
Mumbai CHF 3.370 CHF 3.350 Class- Passagiere am Flughafen in Zürich bereits vorab den Komfort, den sie USA-Destination bereits ab 990 Franken anbieten zu können“, so Karl Kist-
Johannesburg CHF 3.412 CHF 3.392 an Bord gewohnt sind. ler, CEO von Edelweiss Air. Den Jungfernflug vom 25. Mai flog der aktive
Emirates hat eine der weltweit großzügigsten Gepäckbestimmungen: Passa- Kapitän gleich persönlich nach Tampa Bay. Dort geniessen Edelweiss Air
Die Partner-Tarife sind nicht kombinierbar mit anderen Sondertarifen oder giere in Economy Class können mit 30 kg, in Business Class mit 40 kg und in und ihre Passagiere einen Sonderstatus. „Edelweiss Air ist die erste Flugge-
Spezialangeboten und sind auf www.emirates.com/ch, telefonisch unter 844 First Class mit 50 kg Freigepäck reisen. Weitere Informationen unter www. sellschaft, die uns eine direkte Verbindung nach Kontinentaleuropa bietet“,
111 555 oder im Reisebüro** buchbar. Die Angebote unterliegen speziellen emirates.com/ch und www.facebook.com/emirates. erklärt Joe Lopano, Direktor des Flughafens in Tampa Bay, „deshalb sind
Tarifbedingungen sowie einer eingeschränkten Verfügbarkeit. Reisenden in wir bemüht, die Einreise für Edelweiss-Air-Gäste möglichst unkompliziert
* Ausgenommen Business-Class-Ziele in Südafrika: Reisezeitraum 01.07.2012 bis 30.09.2012.
der First Class und Business Class steht eine Vielzahl von Annehmlichkeiten **Reisebüros können unterschiedliche Servicegebühren erheben. zu gestalten.“ Eine Stunde von der Landung bis ins Hotel, ist Lopanos Ziel.
24 INEWS INEWS 25

14. t ourism e conomia
Gabriella Groppetti Salvatore Tramontana
FERROVIE FEDERALI
SVIZZERE
Das *Stock*: Viaggi sempre più sostenibili
Hotel mit Ja-Garantie
L
a leggendaria efficienza elvetica ‘colpisce’ ancora e le Ferrovie circa 1750 veicoli, con mezzi di ultima generazione.
svizzere si rifanno il look, per essere ancora più competitive Grazie a questo intervento le FFS potranno aumentare sensibilmente la pro-
S
e, soprattutto, meno inquinanti. Al progetto di ampliamento già duttività e, dal 2018, abbattere di circa l‘80% le emissioni di CO2 della flotta
elten haben sich Journalistinnen und Journalisten so amüsiert wie Im Naturpark Zillertaler Alpen kommt (nach soviel Anstrengung wie auch preventivato dalle Ferrovie federali, che nei giorni scorsi ha pro- di Infrastruttura, equivalenti a 9500 tonnellate di CO2 l’anno.
anlässlich der Pressekonferenz des Hotels „Stock“ in Zürich: Ein geführte Wanderungen, Biken etc.) die Kulinarik selbstverständlich nicht dotto lo spostamento di un vecchio edificio di 3 piani e 6.200 Quest’anno si procederà con la definizione dei progetti nel dettaglio, mentre
„Ja* während, vor und nach der Hochzeitsnacht soll an diesem zu kurz. Es darf ausgewählt werden zwischen mehrgängigen Menüs, einem tonnellate a Zurigo (il più grande edificio mai spostato in Europa!), per far nel corso del 2013 saranno pubblicati i bandi per l’acquisto. Gli investimenti
Ort im wunderschönen Finkenberg/Tirol unvergänglich, unver- leichten Lunch, dem wunderbaren Frühstücksbuffet, einem Snack für Teenies posto a 2 nuovi binari e ad un tunnel, si aggiunge ora quello per il rinnovo del della divisione Infrastruttura saranno finanziati da un prestito commerciale
gessen und unwiderruflich sein. (für sie gibt es ein spezielles Programm wo es ihnen bestimmt nicht langwei- parco rotabile della divisione Infrastruttura. della Confederazione, proprietaria delle FFS. Insomma, un‘altra bella novità
Fazit ist dass dieses Hotel auf Ferienhungrige perfekt zugeschnitten ist. La- lig wird): Also man darf das auch in der Schweizer Hotellerie neidlos sagen: In totale 2240 veicoli, utilizzati soprattutto per i lavori di manutenzione, i dalle Ferrovie federali svizzere. Che sono la maggiore impresa di viaggio e di
dies, reifere Damen, junge sportliche Herren, Eltern mit Kleinkindern: Sie Das *Stock* ist top. Und dass gleich zwei Generationen dieses Hotel - die servizi di manovra e per altri interventi, che non rispondono più agli attuali trasporto del Paese, preferita ogni anno da 330 milioni di persone e 54 milioni
finden im „Stock“ ihr Urlaubs-Eldorado. übrigens ihre Angestellten mit Privatpool und schönen Zimmern im Mitarbei-
standard tecnici, ambientali e di sicurezza, perché con un’età media di 33 anni di tonnellate di merci (dati 2010). Inoltre, le FFS gestisco la rete ferroviaria
Das vielfach ausgezeichnete Hotel besticht, um nur wenige Beispiele zu nen- terhaus verwöhnen - kommt auch den mit viel Freundlichkeit, Harmonie und
e molti prossimi al loro limite di vita. più sfruttata al mondo, costituita da 3000 chilometri di rotaie.
nen, durch die 4000 Quadratmeter grosse Wellnesswelt mit Spa aller Arten, Zuneigung verwöhnten Gästen vom *Stock“ zugute.
Privat-Beauty-Behandlungen, modernsten Gym-Geräten und eigenen Pflege- Hinfahren, die Seele baumeln lassen, ein Gläschen *Mount Stock* (ja, sogar Per la modernizzare del parco Infrastruttura il Consiglio di Amministrazione Oltre ad amministrare 3500 edifici ed impiegare 28000 collaboratori.
produkten - sowie dem privaten Laufcoach oder dem Paraglider - Team, wenn eigenen Wein oder Prosecco gibt es) geniessen: Abschalten vom Stress ist in di FFS ha stanziato, entro il 2018, 606 milioni di franchi. Verranno sostituiti
es einem denn vielleicht nach Fliegen zumute ist. diesem 5 SterneHotel angesagt.
Mehr Infos gibt es über: www.sporthotel-stock.com
26 INEWS
26 INEWS INEWS 27

15. e conomia e conomia
Salvatore Tramontana
Dividendo opzionale per l‘esercizio
2011: comunicazione del numero di
nuove azioni Credit Suisse Group AG
La Sicilia e la crisi da emettere
U D
n sentimento di inquietudine si respira ogni giorno nella bella Un altro esempio è la bellissima Modica , tradizionalmente aveva già‘ una sua ividendo opzionale per l‘esercizio 2011: comunicazione del Il presente comunicato stampa non costituisce un‘offerta di vendita o un in-
Sicilia la parola crisi rimbomba nell‘aria cosi nella testa della carta d‘identità con il cioccolato, ma nei ultimi dieci anni, c‘è stato il boom numero di nuove azioni Credit Suisse Group AG da emettere vito alla sottoscrizione, né un sollecito a richiedere un‘offerta di vendita o un
gente, nuove ondate di emigrazione spopolano i piccoli centri dell‘esportazione del delizioso cioccolato di modica, si sono specializzati, Credit Suisse Group AG ha annunciato oggi l‘emissione invito alla sottoscrizione di titoli Credit Suisse Group AG. Inoltre, né esso
, e le comunita‘ si dissolvono , il tessuto sociale è lacero , tutto laboratori artigianali che fanno una produzione copiosa esportata in tutto il di 24 195 537 nuove azioni in seguito alle scelte effettuate né parte di esso, né il fatto che venga distribuito, costituiscono la base di un
a causa della crisi economica. Puntualizzare ulteriormente la mondo. Non è abbastanza, perché le statistiche sono e restano allarmanti, la nell‘ambito del dividendo opzionale. contratto in tal senso, né vi si può far riferimento per un contratto in tal senso.
crisi in questo caso serve a mutuare il termine per trasferirlo al concetto di domanda è cosa fare? Le nuove azioni rappresentano l’1,9% dell‘attuale capitale azionario emesso Il presente comunicato stampa non è un prospetto ai sensi di qualsivoglia
coscienza. Poniamoci una domanda dove sta la crisi? Si i media si occupa- E le piccole e medie imprese stanno perendo sotto questa sferzata della crisi, da Credit Suisse Group AG. legge applicabile.
no di statistiche allarmanti sulla disoccupazione, carovita, potere di acquisto la crisi di cosceinza è ancora di più il motivo per cui tutti gli interventi adottati Il periodo di scelta durante il quale gli azionisti aventi diritto potevano deci-
dell‘euro, e fini qui forse potremmo essere daccordo, ma nessuno parla mai fino a questo momento sono risultati inutili e vani. dere in quale forma ricevere la distribuzione per l‘esercizio 2011 si è concluso
di crisi di coscienza. L‘imprenditore siciliano è sicuramente scoraggiato per cui si chiude ad ogni il 18 maggio 2012 alle ore 17.00 CEST. Nel corso di tale periodo, sono stati
In sicilia specialmente, i segnali sono allarmanti, la rivolta dei forconi che soluzione che implica un reale sforzo di allargare le proprie vedute. la chius- esercitati 604 888 425 diritti a ricevere nuove azioni Credit Suisse Group
è stata piuttosto un fuoco fatuo è stat indice di qualcosa che sicuramente si ura restringe la percezione sulle cose, sulla realtà, cosa serve affinchè ci sia AG. Di conseguenza verranno emesse 24 195 537 nuove azioni Credit Suisse
accentuerà‘ nel prossimo futuro, tutti cercano di rabberciare soldi per arrivare una reale ripresa? Group AG da capitale autorizzato, che rappresentano l’1,9% dell‘attuale ca-
a fine mese, tutti si vendono oggi al politico di turno anche per un semplice Forse la parola chiave è „relazione“ ,stabilire relazioni , circoli di conoscenze pitale azionario emesso da Credit Suisse Group AG.
posto di inserviente a 400 euro al mese, hanno tolto la dignità al popolo sici- che possano alimentare nuovi circuiti in cui inserire il proprio prodotto e le Il 48% della distribuzione per l‘esercizio 2011 verrà versato in forma di nuo-
liano , e così si continua reiteranti verso il totale disfacimento. Ovvio che ci proprie offerte, se c‘è uno squilibrio tra domanda e offerta, dove trovare la ve azioni di Credit Suisse Group AG. A coloro che nel periodo di scelta non
sono le eccezioni, il ragusano in sicilia è una provincia sempre in movimento, domanda? Abbiamo la dinamica svizzera per esempio che potrebbe offrire un hanno esercitato il proprio diritto a ricevere nuove azioni Credit Suisse Group
per far eun esempio tre anni fà una delegazione politica indiana direttamente mercato ampio. AG, la distribuzione verrà versata in contanti, con un importo di CHF 0.75
da Bombay visitò la provincia di Ragusa incontrando i politici locali, alla fine Perché dunque non stabilire dei rapporti commerciali seri con la dinamica per azione nominativa.
riuscirono ad accordarsi per uno scambio commerciale: Ragusa esportava pe- svizzera dimodocchè si crei un „circolo vizioso“ positivo, dove indirizzare La consegna e la quotazione delle nuove azioni Credit Suisse Group AG
corino Ragusano in India e l‘india ricambiava con software moderni per la l‘offerta? e il pagamento della distribuzione in contanti sono in programma per il
gestione aziendale etc.. 23 maggio 2012.
28 INEWS INEWS 29