3. (contenido)
(EDITORIAL) 10
(NOTICIAS) 14
(LIBRO) Noche de alquimias por la ciudad perdida 18
(LIBRO) Arquitectura popular dominicana 20
(EVENTO) Doce trayectorias y un camino.
Coloquios para la historia de la arquitectura dominicana.
POR Fundación Erwin Walter Palm 22
(UNIVERSITARIOS) Lo sostenible, lo vernáculo y lo moderno.
POR Gustavo Valdez 26
(ARTE) Fernando Peña Defilló. El eterno retorno.
POR Guadalupe Casasnovas 32
(PATRIMONIO) La virgen de la Altagracia en Roma.
Intercambio entre restauradores. POR Manuel Salvador Gautier 38
(TEMA CENTRAL) El terremoto de Haití 46
Una mirada hacia adentro por la experiencia vecina
POR Leonardo Reyes 46
Haití, planificación, reconstrucción y patrimonio.
POR Carmen Ortega 51
(PAISAJISMO) Paisajismo en Casa de Campo. El estudio pwp.
POR Carmen Ortega y Adolph Gottschalk 55
remodelación hotel casa de campo (PROYECTO) Arq. Rafael
Selman y Dis. Mayra González 76
punta aguila (PROYECTO) A-Cero,
Joaquín Torres Architects 92
la viña de el catador (PROYECTO) Moré y Wiese, Arquitectura
e Interiores. 104
anna hu (PROYECTO) FZAD Architecture + Design 112
constsac (PROYECTO) Arq. José Sánchez
e Ing. Angel Cruz 120
(NORMAS DE COLABORACIÓN) 127
(ÍNDICE DE PROYECTOS) 128
Portada: Punta Águila
Foto: Francisco Manosalvas
comité editorial
Editoras
Arq. Lourdes Periche, Fundación Erwin Walter Palm
Arq. Carmen Ortega
Articulistas
Arq. Michelle Valdez, maestría en Diseño Urbano
Arq. Gustavo Valdez, maestría en Diseño Urbano, PUCMM
Arq. Francisco Manosalvas, posgrado en Diseño Urbano
secciÓN bioclimÁtica
Arq. Claudia Mercedes, maestría en Arquitectura Bioclimática,
PUCMM
secciÓN PATRIMONIO
Arq. Manuel S. Gautier, doctor en Arquitectura, ICOMOS
secciÓN Arte
Arq. Guadalupe Casasnovas, Asociación Dominicana de
Críticos de Arte
secciÓN paisajismo y jardinerÍa
Biólogo Adolph Gottschalk, Paisajismo Tropical
Colaboradores
Arq. Tácito Cordero
Arq. Hernani Montalvo
Arq. Ángel Olivero
Arq. Emilio Brea
Arq. Jesús Bueno
Arq. José Enrique Delmonte
Arq. Alex Martínez
DISEÑO
Lourdes Periche
FotografÍA
Arq. Francisco Manosalvas, director de fotografía
Fernando Calzada
Diagramación
L. Periche, Agencia Creativa:
Valentín Valera
Lym Sarita
Corrección de estilo
Alejandro Castelli
Impresión
Amigo del Hogar
PAGINA WEB
Big Bang
Facundo Pezzi
comité DE ASESORES
Arq. Manuel Salvador Gautier, doctor en Arquitectura,
Academia Dominicana de la Lengua
Arq. Plácido Piña, P. Piña y Asociados
Arq. Omar Rancier, GNA, director de la Escuela de Arquitectura
UNPHU, director técnico del CONAU
Arq. Carlos Jorge, maestría en Arquitectura, C. J. y Asociados
Arq. Cristóbal Valdez, maestría en Urbanismo, Valdez y
Asociados
Ventas y mercadeo
Cristina Pujol
Alejandro Castelli
Orquídea Ramos
Distribución y suscripciones
Lourdes Fernández de Periche
Liced Álvarez
Ladys Ramos
809 732 7674
ARQUITEXTO 69
abril-junio 2010
ISSN 2078-4929
Edición Nº 69, abril-junio de 2010. Precio RD$250.00. Registro Legal
Nº 5730, año 1986, Secretaría de Estado de Interior y Policía. E-mail:
arquitexto@arquitexto.com. www.arquitexto.com.
Arquitexto es una publicación trimestral orientada a difundir la arquitectura y ramas
afines de la República Do­minicana. Los interesados en colaborar con algún artículo
o información pueden dirigirse a las oficinas de la Gustavo Mejía Ricart 37, 6º
piso, Naco; al apartado postal 560 en Santo Domingo o llamar al 809-732-7674.
Revista Arquitexto es editada por Editora Arquitexto en la República
Dominicana.

4. En el prestigioso Hotel plaza de Nueva
York se ha desarrollado un nuevo concepto
espacial para alta joyería: Anna Hu. Este
diminuto pero flexible espacio comercial está
destinado a realzar la calidad artística de esta
particular diseñadora y brindar al usuario una
rica experiencia museológica a través de un
ambiente sereno, sofisticado y neutral donde
las joyas son las protagonistas y el cliente es
guiado por la luz, el color y el resplandor de
las piedras preciosas.
ANNA Hu HAutE JOAILLERIE
Galer’ a Comercial del Hotel Plaza
Nueva York, Estados Unidos
ÁREA tOtAL / REALIZACIóN
50 m2
/ Diciembre 2008
DIsEñO
FZAD Architecture + Design, PC
Arq. Frederic Zonsius, presidente
Arq. Eladio Victoria, director de dise–o
Arq. Gregory Gall y Arq. Bianca Damiano, gerentes de proyecto
Pamela Zonsius, dise–o de interiores
anna hu (pOR: Bianca Damiano FOtOs: Alex Guerrero)

6. Dentro de los espacios comerciales soterrados del
reconocido Hotel plaza de Nueva York, se instaló
en el año 2008 la joyería Anna Hu, haciendo su
entrada en el mercado estadounidense. Anna Hu
es una diseñadora taiwanesa de alta joyería (haute
joaillerie) cuyas auténticas joyas, elaboradas por
destacados artesanos de taiwán y parís, recuer-
dan la riqueza orgánica y el colorido de shangri-La
bajo su lema “El shangri-La está aquí, es ahora”.
El espacio se divide en dos zonas principales:
área administrativa y área comercial. A su vez, la
flexibilidad del área comercial permite ofrecer pri-
vacidad y seguridad a grandes clientes que visiten
la tienda y seguir brindando, al mismo tiempo,
acceso al público general.
Dos formas volumétricas esenciales se conju-
garon en el pequeño espacio: líneas ortogonales
minimalistas en el perímetro y suaves siluetas
elípticas en el centro.
La fachada está compuesta por puertas con
silueta elíptica y grandes cristales. Detrás de la
misma, en la primera de las dos áreas comerciales,
se destaca un singular exhibidor pedestal también
de silueta elíptica. Elaborado de madera y tope de
cristal, tiene altura de bar para ofrecer una expe-
riencia más íntima entre la joya y el observador; en
su perímetro se encuentran gavetas invisibles para
acceder a las joyas. A la derecha de este exhibidor
se encuentra una división revestida de paneles de
tela y un espejo-puerta que permite acceder al área
administrativa. En la pared de fondo y a lo largo del
espacio, unificando ambas áreas, se encuentra un
exhibidor de líneas puras que contiene ventanas
de exhibición espaciadas de manera que cada
ventana resalta individualmente.
El segundo espacio comercial es el área de
diseño. Aquí, en un escritorio de igual volumetría
y terminación al exhibidor pedestal, Anna Hu
interactúa con sus clientes. A diferencia del exhi-
bidor pedestal, el escritorio alberga bandejas de
piedras preciosas; a ambos lados del escritorio
aparecen butacas. El perímetro de esta zona está
definido por muebles de pared recubiertos de
telas y espejos, los cuales ocultan estantes para
almacenamiento y un mini bar. Las dimensiones
de estos muebles de pared humanizan la escala
del espacio interior.
En el centro del espacio se encuentran tres
paneles giratorios de suave forma elíptica con una
ventana de exhibición cada uno, cuyo doble obje-
tivo es brindar la flexibilidad espacial requerida en
momentos específicos para evitar la interacción de
grandes clientes y el público general, y maximizar
el espacio de exhibición.
para las terminaciones se creó una paleta de
colores y texturas neutrales con el fin de resaltar
las joyas.
En las paredes se aplicó un tono gris oscuro
para aumentar la profundidad espacial, y en el mo-
biliario pedestal y de pared se aplicó un tono más
claro para generar contraste; el mismo concepto
de contraste fue aplicado al tratamiento del piso
mediante el uso del gris oscuro en piedra caliza
de superficie translúcida que evita resplandores
innecesarios, y el gris claro de las alfombras sobre
114 Arquitexto (pROYECtO) anna hu, FZAD Architecture + Design, pC
1- Entrada
2- Exhibidor
3- Almacén
4- Área de diseño
5- paneles giratorios
1
2
3 4
0 2 4 8planta arquitectónica.
ubicación del hotel plaza.
FifthAve.
Centralpark
(sureste)
Estanque
Central park (sur)
Ave.oftheAmericas
57 th street
58th street
N
5

7. Arriba, vista de la fachada
de Anna Hu, en la galer’ a
comercial del Hotel Plaza.
La textura y los pigmentos
seleccionados mantienen
la armon’ a con los finos
materiales de terminaci— n
del ‡ rea pœ blica. Las gran-
des ventanas ofrecen una
permeabilidad visual y los
tiradores de las puertas
Ð un dise–o exclusivo de
Anna HuÐ representan la
inspiraci— n org‡ nica de
las colecciones exhibidas
dentro del espacio.
Abajo, vista de la volume-
tr’ a del pedestal exhibidor.
FZAD Architecture + Design, pC, anna hu (pROYECtO) Arquitexto 115

8. las cuales están los muebles pedestales. un borde
de mármol gris completa la transición entre el piso
de piedra caliza y la alfombra, manteniendo un
mismo nivel de piso.
Las telas que recubren gran parte de los mue-
bles de pared presentan una terminación tornasol
en gris claro, cuya textura en alto relieve es pro-
ducto de un fruncido especial prensado de patrón
abstracto. El interior de todos los exhibidores está
recubierto de tela de angora gris oscuro, cuyo pig-
mento logra realzar todos los colores de las piedras
preciosas, a diferencia de telas más claras que
compiten u opacan los colores de ciertas gemas.
una particularidad del material seleccionado es
su capacidad de reflejar sutilmente la luminosidad
generada por los puntos de luz ocultos dentro de
los exhibidores, de manera que el objeto en exhi-
bición recibe luz de todos los ángulos posibles y
aumenta su resplandor.
para romper con la monotonía neutral, los
asientos fueron revestidos con tela de angora
rojo oscuro.
La iluminación fue distribuida según los
espacios de trabajo y exhibición. utilizando la
tecnología LED de ultra bajo consumo y míni-
ma emisión de calor, se combinaron lámparas
puntuales y lámparas lineales para los períme-
tros, todas ocultas dentro de los exhibidores.
Al mismo tiempo, cada luminaria combina dos
tonos de luz: amarillo y blanco. Esto se debe a la
reacción de brillo y color de cada piedra y metal
preciosos, que varía según el color de luz que
reciben y el ángulo de procedencia. Al mantener
un suministro multidireccional de dos tonos de luz
se garantiza el máximo resplandor de las joyas,
independientemente del color de sus piedras
y metales preciosos. La luz de los exhibidores
y la luz dirigida hacia las superficies de trabajo
genera un juego de claroscuro que evoca una
experiencia museológica. por último, se instaló
en el centro de cada área comercial una lámpara
ligera de cristales de swaroski transparentes, una
respuesta contemporánea al glamour Beaux Arts
del Hotel plaza.
Cabe mencionar la invisibilidad de todo ele-
mento de cerrajería y seguridad. Cada exhibidor
cuenta con cerrajería oculta que se abre mediante
un sistema de lector de tarjetas que funciona detrás
de los paneles de terminación y libera magnética-
mente cada gaveta o nicho.
Finalmente, el logo comercial se inserta su-
tilmente a lo largo del espacio, apareciendo en
detalles de herrajes y pintura. Al mismo tiempo, el
lenguaje estético del proyecto fue incorporado en
la página web y los empaques de presentación, ga-
rantizando así una imagen comercial coherente.
Este proyecto fue galardonado por la Aso-
ciación de Ambientes Comerciales de Estados
unidos (Association for Retail Environments) en
dos categorías: Gran premio al Mejor Diseño Es-
pacial en máximo 280 metros cuadrados y Mejor
Exhibidor.
116 Arquitexto (pROYECtO) anna hu, FZAD Architecture + Design, pC
seccion - Elevación sur: vista de entrada principal (izquierda) y
Área de presentación (derecha).
sección - Elevación norte: vista de áreas de presentación
(izquierda) y venta general (derecha).
(A)

9. Las joyas constituyen el
punto focal de los exhi-
bidores verticales y hori-
zontales, los cuales est‡ n
recubiertos de tela de ango-
ra gris oscuro para resaltar
el colorido de las piedras
y metales preciosos. La
envolvente del espacio
fue tratada de forma mo-
nocrom‡ tica pero rica en
texturas.
FZAD Architecture + Design, pC, anna hu (pROYECtO) Arquitexto 117

10. 118 Arquitexto (pROYECtO) anna hu, FZAD Architecture + Design, pC

11. La flexibilidad espacial se
logr— mediante el dise–o
de paneles giratorios en
el centro del espacio su
operaci— n permite manejar
la privacidad necesaria
cuando se conjugan si-
mult‡ neamente clientes
importantes y pœ blico en
general. La neutralidad es-
pacial mantiene el enfoque
de las colecciones de joyas.
FZAD Architecture + Design, pC, anna hu (pROYECtO) Arquitexto 119

12. (índice de proyectos)
Equipo profesional que laboró en los proyectos presentados en esta edición.
Remodelación Hotel
Casa de CampoP-76
Diseño arquitectónico
Rafael Selman
(Selman y Asos Arquitectura)
Mayra González de Gietz
(Diseños Mayra González)
Colaboradores
Arquitectos Lashmi Desangles,
Joan Alcántara, Carlos Galíndez,
Alicia Canals, Indhira Paulino, Eva
Nieto y Leisha Rodríguez
Diseño estructural
Departamento de Ingeniería
Central Romana
Diseño e inst. eléctricas
CONELCA, Dep. Ingeniería Cen-
tral Romana
Diseño sanitario
Jorge y Mustonen,
Dep. Ingeniería Central Romana
Diseño sistema de A/A
Zeller Ingenieros Asociados,
Dep. Ingeniería Central Romana
Consultor de iluminación
María Alejandra Varela
Diseño Interior dormitorios
Patricia Reid
Diseño paisajístico
Ana Portela, Lowell Whipple,
Clara Portela
Contratista general
Constructoras Mobiliaria Arena
Gorda e Isidor Fernández
Supervisión
Departamento de Ingeniería
Central Romana
Instalaciones A/A
Zeller Ingenieros Asociados
Mat. eléctricos y luminarias
Luxmar, Spectro Lighting, Merca-
lia Sonelec, Wever y Ducre, Henry
Electric, El Artístico, Luminati
Cocinas y bares
Ing. José Ramón Román y
Casa del Acero
Barandillas de vidrio
Vitelsa
Espejos
Coselara
Ebanistería
Madepro y Confecciones e
Instalaciones González
Herrajes
Herrajes Decorativos
Cortinas y telas
Sunbella, Cascade Coil Drapery,
Taller de Tapicería Cristina
Revestimientos
Eurostone, Arte Mármol, Cerarte,
8 Hierros, Juan Carlos Peña y Co.
Mobiliario y accesorios
Nuebo (Adriana Hoyos), Nuebo
Studio, Horenco, Villa Collection,
Urbana, Indesign, Unique Arte-
facto, Valiente Fernández, Fursys,
Baccessory
paneles de yeso
Homero De Pool
Sistemas acústicos
Talmak
Sistemas de seguridad
Greentech
Fotografías y arte
José Alejandro Álvarez
y América Olivo
Residencia en
Punta ÁguilaP-92
Diseño arquitectónico
A-cero, Joaquín Torres, director
Rafael Llamazares, arq. asociado
Colaboradores
Arq. Arturo Despradel (Despradel
Design & Development)
Diseño estructural
Ing. Miguel Báez
(Grupo Constructor del Caribe)
Diseño eléctrico
Ing. Guillermo Santoni
(AS Ingenieros)
Diseño sanitario
Ing. Rafael Ramírez (Alvari)
Diseño e inst. sistema de A/A
Ing. Miguel Rodríguez y Asocs.)
Diseño interior/decoración
A-Cero
Diseño iluminación, piscina y
paisajístico
A-cero
Contratista general
Constructora Arena Gorda
Ing. residente
Ing. Carlos Fernández
Supervisión
Arq. Arturo Despradel (Despr-
adel) y Nathalia Baños (A-Cero)
Instalaciones eléctricas
AS Electricidad
Instalaciones sanitarias
Constructora Arena Gorda
Luminarias
Iguzzini
Ventanas y puertas
Madera: Confecciones e Insta-
laciones González; aluminio y
vidrio: ANSA Industrial
Ebanistería
Confecciones e Instalaciones
González
Herrajes
Baldwin
Cortinas y telas
Alfombras de sisal: Moquetas
Asan; estores: Persianas Victoria
Revestimientos
Tecnotiles
Terminaciones/pintura
Dimas Andrade
Impermeabilización
Coberdom
Mobiliario
Diseño: A-cero; realización:
Cándido Hermida, Amboage,
Manama y Kvadrat
Cocina
Arclinea, Miami
Jardinería
Francisco Aybar
paneles de yeso/durock
Arq. Homero de Pol
LA VIÑA DE EL CatadorP-104
Diseño arquitectónico e
Interiores
Arq. M. Wiese y Arq. C. M. Moré
Moré y Wiese, Arquitectura
e Interiores
Colaboradores
Arqtos. Claudia Mercedes, Van-
essa Heredia, Wagner Valdez,
Geraldine Mañóny Jorge Ventura
estructuras metálicas
Ing. Víctor Lora
Diseño e inst. eléctricas
Ing. Ubaldo Roa
Diseño e inst. sanitariAs
Moré y Wiese, Arquitectura e
Interiores
Diseño e inst. sistema de A/A
Ing. Alejandro de los Santos
(Haché De los Santos)
Diseño iluminación
Moré y Wiese, Roa Ingenieros
Contratista general
Moré y Wiese, Arquitectura e
Interiores
Ing. residente
Ing. Mayelin Cabral,
Ing. Luis González
Supervisión
Ing. Mario Ariza
Maestro de obras
Bernardino de León
Estructuras de madera,
Ebanistería y mobiliario
Mairení Vélez (Taller Mavedi)
Fachada botellas
Ing. Orazio Viro (Cerartec)
Luminarias
Lux Gallery
Ventanas y puertas
Alberto Camilo (Alumiter)
Barandillas/herrería
Ing. Víctor Lora
Herrajes
Todo Herrajes
Revestimientos
Cerarte
Terminaciones/pintura
Mármoles de la Ensenada
Impermeabilización
Ing. Luis Espinal
Jardinería
Vitalia Jardinería
Señalización
Bernardo Bergés (Signs Factory)
Joyeria anna huP-112
Diseño arquitectónico
FZAD Architecture + Design, PC
Arq. Frederic Zonsius, Presidente
Director de Diseño
Arq. Eladio Victoria,
Gerente de Proyecto
Arq. Gregory Gall
Arq. Bianca Damiano
Diseño de Interiores
Pamela Zonsius
Gerencia de Construcción
FZAD Architecture + Design, PC
Ebanistería
BNC Innovative Woodworking
Iluminación
Lighting Management
Seguridad Electromagnética
Ing. Roger Hummel
Bayside Controls
Suplidor telas
Donghia
Mobiliario Adicional
Artistic Chair
SH Davidson Interiors
Piedra Caliza
StoneSource
Alfombras
Patterson, Flynn & Martin
Oficinas ConstsacP-120
Propietario
Constructora Santana Cruz
Diseño arquitectónico
Arq. José Sánchez Castillo, Ing.
Ángel Cruz
Colaboradores
Génova Encarnación, Santiago
Santana
Diseño estructural
Ing. Ángel Cruz
Diseño e inst. eléctromecani-
cas y sanitarias
Lenin Pimentel
Diseño interior y supervision
Génova Encarnación
Diseño iluminación
Arq. José Sánchez, Lenin
Pimentel
Diseño paisajístico
Arq. José Sánchez, Génova
Encarnación
Diseño gráfico
y Señalización
Xochitl Cordero
Contratista general
Constructora Santana Cruz
Maestro
Domingo Tiburcio
Estructuras metálicas y de
madera
Constructora Santana Cruz
(Constsac)
Materiales de construcción
Ferretería Americana
Ventanas y puertas
Priha
Mobiliario
Omar Muebles
Jardinería
Everplants
Sistemas de sonido
y de seguridad
Lenin Pimentel (Grupo Técnico)