1. Contexto:
Tres amigos salen un fin de semana de fiesta. El lugar del suceso ocurre en la discoteca Amnesia de
Jaén. Antes de entrar empiezan a beber alcohol, uno de ellos lo hace desmesuradamente. Hacia las 2
horas de la madrugada, el joven que bebía sin control empezó a sentirse mal, se sentó y a
continuación cayó al suelo mostrando síntomas de un claro coma etílico. Al cabo de unos minutos
llegó la ambulancia para llevárselo en el hospital.
Registro culto es el que utilizarán los médicos al hablar entre ellos.
Dr. Brunhilde: - Compañeros, acaba de llegar un joven en estado comatoso a causa de una
sobredosis de alcohol.
Dr. Eberhard: - ¿Estás diciendo que se trata de un coma etílico?
Dr. Gretchen: - Correcto, le hemos realizado unos análisis y hemos podido comprobar que el nivel
de alcohol en la sangre es muy elevado, supera los 340 mg/dl.
Dr. Brunhilde: - Le debemos de proporcionar vitamina B1, Tiamina, la B6 y Piridoxina,
administradas ambas por vía intramuscular.
Dr. Eberhard: - Y así controlar la glucemia y evitar el riesgo de hipoglucemias.
Dr. Gretchen: - Y la posibilidad de la broncoaspiracion del vómito. Vamos allá.
El registro estándar es el que utilizará el médico con los padres del paciente.
Dr. Gretchen: - Vuestro hijo, José Manuel de la Fuente, ha padecido un coma etílico al rededor de
las 2 de la madrugada de la pasada noche en la localidad de Jaén, una intoxicación provocada por
un alto nivel de alcohol etílico en la sangre, por éso se encuentra en estado comatoso.
Padre: - ¡Madre de dios!
Madre: - ¡Ayyyyy mi hijo!
Dr. Gretchen: - Manténganse tranquilos, vuestro hijo se encuentra fuera de peligro. Le hemos hecho
un lavado de estómago. Los niveles de alcohol de su sangre ya han bajado considerablemente. José
Manuel se despertará al cabo de un día y se podrá ir a casa.
Madre: - Que alivio. ¡Gracias!
Padre: - Gracias doctor. Mª Carmen este niño se la va a cargar.

2. Registro coloquial es el que utilizará el chico cuando les explique a sus amigos lo sucedido.
Casqui: - ¡Locario! ¡Cómo te pasaste la otra noche, no parabas de tragar!
Chapas: - ¿Qué tal tete? Te vimos “toh” chungo y tuvimos que llamar a la ambulancia esa.
José Manuel (Chechu): - Buah locos no me acuerdo de nada. La noche se me paso en un plis plas.
Casqui: - Tenías en el bote a la Jenny ya...
José Manuel (Chechu): - ¿En serio?
Chapas: - Joder tío si la tenías...
José Manuel (Chechu): - ¡Joder que rallada hermano! Puta vida tete. Bueno me voy que mis viejos
me quieren en la “kelly” que estoy castigado.
Casqui: - ¡Cuando puedas nos llamas y nos hacemos unos petillas!
Chapas: - ¡Cuidate loco!