1. 442, Martínez Moreno, Brenda Melina
Reporte de lectura de Antología de la poesía hispanoamericana actual de Julio Ortega.
Para empezar está Cesar Moro(1903-1956) es de Lima, Perú un dato interesante es que
escribió casi todas sus obras en francés ya que vivió un largo periodo en Paris y se
procuró que sus obras se transcribieran con el mismo significado e intención a otros
idiomas, como también se incorporó al surrealismo; otro dato muy interesante y curioso
es que su estancia en Francia, por una parte, fue porque iba con la intención de estudiar
ballet y presentar sus pinturas, también llega a conocer a miembros del movimiento
surrealista, también publica algunos de sus poemas en revistas nacionales alrededor de
1936 monta una exposición de pinturas. En México participa en algunas publicaciones y
organiza la Exposición Internacional del Surrealismo en esta exposición Cesar Moro
entabla una amistad con Xavier Villaurrutia, Leonora Carrington y Remedios Varo.
Para 1943 escribe su primer libro Le château de grisou, en 1944 publica su segundo
libro Lettre d'amour y en 1954 publica su tercer libro Trafalgar Square también paso un
tiempo en San Luis Potosí donde escribe el primer poema de La tortuga ecuestre y es
uno de los poemarios mas reconocidos en cuanto a la tradición poética peruana ; por
otro lado esta José Lezama Lima (1912 - 1976) originario de La Habana, Cuba que se
resalta como un fundador cultural y cabe destacar que tiene un sentido de pertenencia y
universalidad, fue gran poeta, ensayista y novelista, si se podría decir, dedico su vida a
los libros, por otro lado su obra culterana tiene un gran contenido de parábolas,
alusiones y alegorías de entre sus obras comienza con Muerte de Narciso (1937), para
1966 publicó la novela llamada Paradiso donde incorpora gran parte de su trayectoria
poética de que son de carácter simbólico y barroco y esto entre otras recopilaciones, un
dato importante es que, fundó la revista Verbum, también fue conocedor de Luis de
Góngora y como lo mencionaba anteriormente, fue conocedor de la corriente culterana
y hermética, fue devoto al idealismo y un gran lector de los poemas clásicos y como lo

2. mencionaba fue muy dedicado a los libros la escritura y lectura. Para muchos
especialistas, sus obras, tuvieron una representación en la literatura hispanoamericana
una ruptura con el realismo y la psicología y por ultimo también se encuentran sus
libros de ensayos.
Sinceramente los escogí porque no me agradaron, no les encuentro sentido
sinceramente, y no le encuentro explicación, por qué no le encuentro sentido a ningún
poema, no solo a estos, a ninguno quizá sea porque los poemas no son lo mio,
simplemente no entiendo a los poetas y mucho menos a sus poemas esto no es algo que
me haya sucedido ahora, si no desde la primaria no me han gustado los poemas no es
porque tenga algo en contra de ellos, si no que nunca me han llamado la atención y por
lo tanto nunca los he entendido quizá suene un poco exagerada pero es mi manera de
pensar, pasa lo mismo cuando trato de escribir un poema o me han pedido escribir un
poema, simplemente no me nace, o quizá no se como empezarlo, pero en fin; por un
lado a veces creo descifrar el significado y pongo todo mi entusiasmo y esfuerzo para
entenderlo y digo si ya casi lo comprendo, pero vuelvo al comienzo desde cero y vuelvo
a leerlos y no logro captarlo muy bien, aparte utilizan muchas palabras que me
confunden y revuelven si de por sí no los entiendo, ahora menos con palabras que no
entiendo, no se tal vez no sean tanto las palabras si no como las emplean en sus poemas
y pues esto lo he notado en los poemas qué he leído de estos dos autores, donde
encontré más palabras confusas y que me revolvieron fueron los poemas de Cesar
Moro, no sé llegó al punto en que no logro comprenderlos por completo, por eso escogí
estos poemas y de estos autores porque me frustro no entenderlos.
Cesar Moro
El mundo ilustrado

3. Igual que tu ventana que no existe
Como una sombra de mano en un instrumento fantasma
Igual que las venas y el recorrido intenso de tu sangre
Con la misma igualdad con la continuidad preciosa que
Me asegura idealmente tu existencia
A una distancia
A la distancia
A pesar de la distancia
Con tu frente y tu rostro
Y toda tú presencia sin cerrar los ojos
Y el paisaje que brota de tu presencia cuando la ciudad
No era no podía ser sino el reflejo inútil de tu
Presencia de hecatombe
Para mejor mojar las plumas de las aves
Cae esta lluvia de muy alto
Y me encierra dentro de ti a mí solo
Dentro y lejos de ti
Como un camino que se pierde en otro continente
El agua en la noche
[Traducción de Ricardo Silva Santisteban]
II
Mariposa infalible
Luz nocturna
A mi insomnio favorable salida

4. Miel de la agria urna del día
Horno extinto y voluble
Muerto bajo el sol
Macula de sombra
Sobre el muro
Grieta de la noche
Sin estrella
Vienes a mi morada
Fantasma familiar del silencio
A abrir el nuevo ciclo
En el duro reino solitario
VII
Atravieso tormentas maravillosas
Orgullo de hundirme en la desesperanza
Pues sonríes triturando mi corazón
Veo la llama de tus ojos
Brilla en otra parte
La tierra prodigiosa las estrellas
Ríes de tu misma risa
De tu fuerza rodeada de caricias
Desbordante de amor serio
IX

5. Ser o no ser
La amargura glacial ornada de oro
El tañido de una lagrima a pleno sol
El dolor atroz en la lucidez
La idea fija del objeto fijo
Hiedra de sombra eco de espejo
Ser lo nocturno del hombre al filo de la vejez
La madurez irisada podrida
Morganática
La que no otorga plenos derechos
A la salud bebida de un trago en el turbio vaso materialista
No ser el abandono
Ni la espera metafísica el invierno colosal del pensamiento
No ser aquel que deviene
Ser la piedra la ceguera la sordera
El frío del lugar desamparado
Puertas abiertas a la noche
Los pasos se alejan
La lluvia cae
Una a una las estrellas cierran los ojos inmortales

6. A la noche del mundo
X
Debiendo escribirte hasta el fin de mi vida
Para ilustrar el peso muerto de los días
Que viviré sin ti
Ebrio de la onda secreta
Irradiando en la naturaleza el oriente enfermizo de una
Perla negra
Parto sin cesar a cada golpe de sangre para unirme a ti
El fuego de la memoria triturando una vida
La caricia de la lentitud sobre la pronta separación
Te amo
El insomnio atroz la noche de plomo
¿A cual sueño mas pesado que la distancia
Exigir el desenlace?
Luz en el vuelo de tus parpados
Fuente viva donde me asombro de la dicha
Aleteando el aire puro
Tú sombra de obelisco
Y tú al final del camino de vidrio
Te seguiría en la tormenta

7. Hasta llegar al aliento
José Lezama Lima
Ah, que tú escapes
Ah, que tú escapes en el instante
En el que ya habías alcanzado tu definición mejor.
Ah, mi amiga, que tu no quieras creer
Las preguntas de esa estrella recién cortada,
Que va mojando sus puntas en otra estrella enemiga.
Ah, si pudiera ser cierto que a la hora del baño,
Cuando en una misma agua discursiva
Se bañan el inmóvil paisaje y los animales más finos:
Antílopes, serpientes de pasos breves, de pasos evaporados,
Parecen entre sueños, sin ansias levantar
Los más extensos cabellos y el agua más recordada.
Ah, mi amiga, si en el puro mármol de los adioses
Hubieras dejado la estatua que nos podía acompañar,
Pues el viento, el viento gracioso,
Se extiende como un gato para dejarse definir.
Cesar Moro
El mundo ilustrado
En éste poema no encontré rima y cabe destacar que en la mayoría de sus poemas que
leí no tienen rima, ni métrica al igual en los demás poemas tampoco encontré métrica, si
cuenta con ritmo y está escrito en prosa.
El agua en la noche

8. Este poema no presenta rima como lo mencionaba anteriormente casi en ninguno de sus
poemas contienen rima, tampoco tiene métrica, cuenta con ritmo, y esta escrito en
prosa.
José Lezama Lima
Ah, que tú escapes
En este poema no encontré rima en este autor entre sus poemas tampoco encontré rima,
tampoco está presente la métrica, pero si cuenta con ritmo y está escrito en prosa la
mayoría de sus poemas están escritos en prosa.
Fuentes
Ortega J. (1987). Antología de la poesía hispanoamericana actual. México: siglo
veintiuno editores, s.a. de c.v.
Arte poética. (n.d.). Extraído el 4 de mayo de 2012 desde
http://www.artepoetica.net/Cesar_Moro.htm
S. Alarcón Justo. (n.d.). Extraído el 4 de mayo de 2012 desde http://www.los-
poetas.com/c/lima.htm
Ruiza Miguel. (n.d.). Extraído el 4 de mayo de 2012 desde
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/l/lezama.htm