Recomendados
Más contenido relacionado
Similar a MUESTRA. Bajo la sombra silvestre de un naranjo.pdf
Similar a MUESTRA. Bajo la sombra silvestre de un naranjo.pdf (20)
Último
Último (15)
MUESTRA. Bajo la sombra silvestre de un naranjo.pdf
- 7. Selección y traducción de Édgar Trevizo medusa editores Chihuahua, México. BAJO LA SOMBRA SILVESTRE DE UN NARANJO Una pizca de poemas japoneses
- 8. Primera edición, mayo © © Imagen de cubierta: Mujer japonesa, de Hokusai (1760-1849) antiguo estilo ukiyo-e. Original de The Library of Congress. Contracubierta: Mujer japonesa, de Kaigetsudo Doshin. Original del Cleveland Museum of Arts. www.rawpixel.com, bajo licencia de Creative Commons Zero. Imagen de interiores: Joven mujer en kimono de verano. Natsu yosoi no musume (1920), de Goyō Hashiguchi. Original del Rijksmuseum. www.rawpixel.com, bajo licencia de Creative Commons Zero. www.medusaeditores.com hola@medusaeditores.com : ---- La reproducción de fragmentos del presente título está permitida para efectos de la difusión de la obra de sus autores y de la poesía y la lectura en general. Se recomienda tan solo la cortesía de citar la fuente original: Trevizo, Édgar. Bajo la sombra silvestre de un naranjo. Una pizca de poemas japoneses. a Ed. Chih., México. Medusa Editores (). Si por cualquier motivo no le es posible adquirir este ejemplar o su versión electrónica, puede solicitarnos una copia digital gratuita al correo que aparece más arriba o por medio de nuestras redes sociales, una vez transcurridos seis meses a partir de su publicación.
- 9. ix C ON T ENI D O S L A E No debí esperarlo A Tan solo canto A ¿Quién es aquella mujer? Si este fuera un mundo Aunque me hiciste pensar ¿Qué es peor? Cuán grande ha crecido Como las gentes de Nawika Aunque la pureza La pureza de la luz de la luna A M ¿Una flor que cae? Mirando a las flores A N ¡Ah, si tan solo en este mundo! Derrámense al azar, oh, flores del cerezo B A Tras una ráfaga de viento B Y Cambia el color C- Cae la lluvia de la primavera Con la cubeta del pozo C- Simplemente un río C Silencio
- 10. x E D Hacemos a un lado Largas como las largas colas ¿El mundo? Esta nube pasajera es lamentable F K Quizás llegue a vivir lo suficiente F M Tus finas promesas F O De entre las flores F S No vienes. F S ¿Cómo es que los patos? ¿Volveré a ver esto? La radiante luna Allá lejos, en el futuro ¿Cuántas veces ya? Ardiendo en secreto La puerta se ha quedado abierta F T Allá en el ancho mar F El Valle Dorado fue un lugar G J Bebo vino frente a las flores G S Gorrión en los bambúes G-K Y En la vieja capital Nadie vive ya E G-T ¿En qué momento?
- 11. xi G ¡Ah, esta luna tan fría! H S Ahora que no cae ni un pétalo A H Despedida H En la pálida, pálida luz H O Si somos humildes I T Si a lo largo de tu vida has despreciado rango y fama Las hojas del otoño caen con el viento I S Como rocío que se evapora L I Porque sospechamos Una flor de olas I S En este mundo Mojado de amor o de lluvia Un amigo me cuenta que han florecido los cerezos Las viejas raíces En noches No puedo decidirme Ningún gélido viento Ya no vienes Cuando el viento del otoño Aquel que está conmigo ahora ¿A dónde? ¿De qué nos sirve? Este corazón En año nuevo, viendo nevar En vez de recordar Hoy Ven pronto
- 12. xii La gota de rocío Aunque un río de lágrimas A lo largo de los años Pienso, al menos en mis sueños Si aquel a quien tanto he esperado Recordándote… Me consolaría El camino que he de tomar K K Mi espiarla en secreto K M En esta noche de otoño K K Era un rostro que no conocía K T Se pone el sol en el camino de la montaña K T Cuando la nieve llega en primavera Cerezo floreciente ¡Así que así es Los matices son tan ricos Ah, la luna de otoño El viento que separa las Abrumado de amor Entre los juncos de la ciénaga K Las flores se arremolinan K ¡Algas verdes! K I La luna, las flores La nieve se derrite Las montañas distantes Pequeño caracol En un mundo mejor En este mundo Amantes, no lloren
- 13. xiii El mundo de rocío Niños imitando cormoranes Madre, nunca pensé Voy a darme vuelta Luna llena Bajo los cerezos K Si tan solo hubiera K T En un anochecer Por un instante aletean K En este mundo nuestro M S Un campo de tumbas Comiendo una manzana Hasta el llovido porche La serpiente escapa Bajo los cielos Tras matar a esa araña Viento de otoño M B Un arreglo de azaleas Un campo de algodón Ante el castillo en ruinas Pastos del verano Captura al sol ardiente Casi siempre odio los cuervos Sobre su palma abierta No puede ser que todo lo que uno ve no sea flor Hasta que no se cae Canta, canta la alondra Arte incipiente Mañana de otoño M Oh, si tan solo el fulgor de la primavera conociera mi sentir M S Si tan solo el mundo
- 14. xiv Nuestra vida en este mundo Con cada primavera que pasa M T Este mundo nuestro ¡Ah, cómo me duele! M K Entre los brotes de arroz M S’ El alboroto de los pájaros M K Sobre mi mano Compadezco, más que a los ciegos E M Me prometí a mí mismo M S Alguien pasa M S Cuando no hay ningún lugar N S La vida: una solitaria mariposa M N Villa de la montaña: dos versiones Oh, que pudiera compartir Ōe A Los tonos de la hierba se muestran ya por todas partes O K No es posible verlo Tras la visita, a escondidas, de un amante Mi añoranza por ti Las cigarras cantan ¿Es este amor sueño Las noches de otoño Pensé en cortar Enviado a un hombre que parece haber mudado en su amor Los pies cansados del recolector de algas Como una onda
- 15. xv L O ¿Me amará por siempre? Ōshikōshi M Se esfuerza en vano Los blancos crisantemos Ōshima R ¡Ah, este mundo nuestro! Luna de otoño L Ōtomo 124 Salpiquemos con flores de ciruelo Ōtomo T Tres poemas en alabanza del Sake Aquel enebro Ōtomo Y Lamento por su amante muerta El jardín, en primavera Por la mañana, desde mi cama La vida que lleva un hombre P Ō En vísperas de su ejecución R No pienso sino en eso: cuando era joven En los cielos azules, los gansos, ateridos, gritan Bajo los árboles De pura soledad Dulce es la brisa Cómo en una noche de otoño Nuestra vida en este mundo No es que El modo en que el aliento sale Por lo menos los ladrones No digas que mi cabaña no tiene nada que ofrecer Nunca aspiré al lado espectacular de la vida La noche es fresca y clara Primeros días de la primavera Nada satisface algunos apetitos
- 16. xvi R De pura soledad S El invierno lo ha marchitado todo A todo alrededor El estruendo de los vientos de tormenta No se puede confiar Limpiamente por a través del agua Allá en las altas olas El observador “desapegado” Durante toda la noche Cobertizo quieto de montaña S No te sonrías S M Nuestra vida en este mundo S ¡Es tu sombrilla! S Un poquito fuera de lugar “No olvides cerrar” La suegra se venga P S Tan exquisito en mi mano Esa clase de lugar S Nunca más Al amanecer, uno no puede saber ¿Con quién podré compartir? Encontrar la determinación Ese que mira Cielos limpios sobre la nieve Ahora el Buda mismo S Agua que fluye allá a lo lejos
- 17. xvii S Desde el río Incluso aquí, en la casa de mis dolores Aunque agotado por los vientos del otoño No hay forma de saber de dónde llegó S Una cosa incierta Que la vida de un hombre no es más que un sueño ¿En cuál montaña de entre estas? S A lo lejos puedo ver T A Inclinadas hacia la tierra Qué delicioso es Qué delicioso es Qué delicioso es Qué delicioso es T K ¡Ah, aroma del ciruelo! Ese sueño que tuve Ah, la luna llena “Es mía”, pensé T I Como un hijo de las colinas Como una piedra Su único hijo Nunca noté Aunque esta montaña De noche Estaba en mi mano T T Mosqueta florecida ¡Ah, el primer amor! T S Oculta en una choza en ruinas T M Ni una pizca de barro
- 18. xviii Al pasar T ¿Qué cosa puedo hacer? Entre la suma de las penas L U D ¿Es esto el sueño? Pensando que mi tristeza En la corte real Mi corazón a la deriva Y A Escrito tras ver el Monte Fuji En la bahía de Waka Los hombres del emperador Y S Contemplé aquella luna Y O Añoranza por su hijo Furuhi E Y Otros podrán olvidarte, pero yo no Y B ¡Ah, qué placer! Serenidad Tal está la luna Se han separado ya Ante ese blanco Tan solo el Fuji Un ave lejos Sobre la campana del templo Entre flores de perales Cae una camelia Huele el ciruelo Entre cerezos Y A “La primavera es tan corta”
- 19. Una pizca de poemas japoneses
- 21. 21 Lady Akazome Emon No debí esperarlo. Hubiera sido mejor haber dormido y soñado, que mirar la noche pasar, y ponerse esta lenta luna.
- 22. 22 Ampu Tan solo canto— del vuelo de la alondra la única huella.
- 23. 23 Anónimos ¿Quién es aquella mujer— esa que arrastra tras ella su vestido rojo mientras se aleja caminando a lo largo de la marea menguante de la playa Kuroushi? Si este fuera un mundo en que no existieran las falsas promesas, ¡cuán grande sería mi deleite al escuchar tus palabras!
- 24. 24 anónimos Aunque me hiciste pensar que tu amor sería inagotable como en la playa las arenas, lo único que resultó infinito fue tu poder para olvidar. ¿Qué es peor— el atardecer en que esperas y vagas, o la siguiente mañana cuando te dice adiós y se va?
- 25. 25 anónimos Cuán grande ha crecido el número de aquellos que han deseado tan solo sobrevivir y ahora ya no están. Como las gentes de Nawika hollinosas por el humo de los juncos que queman en sus hogueras, ¡así es mi mujer! Y aún así no ha dejado de gustarme.
- 26. 26 anónimos Aunque la pureza de la luna ha silenciado al ruiseñor y al grillo, el cuclillo ha cantado toda la blanca noche. La pureza de la luz de la luna cayendo desde el inmenso cielo, es tan grande que congela al agua que toca con sus rayos.
- 27. 27 Arakida Moritake ¿Una flor que cae y regresa a la rama? ¡Una mariposa! Mirando a las flores no puedes sino sentir el dolor ¡en el cuello!
- 28. 28 Ariwara no Narihira ¡Ah, si tan solo en este mundo no hubiera tal cosa como flores de cerezo, quizás entonces, durante la primavera, nuestros corazones pudieran descansar en paz! Derrámense al azar, oh, flores del cerezo, y nublen por completo el cielo, de modo que puedan ocultar el camino que se dice ha de seguir la senectud.
- 29. 29 Bunya no Asayasu Tras una ráfaga de viento, el blanco rocío en el pasto del otoño se esparce como una collar de perlas roto.
- 30. 30 Bunya Yasuhide Cambia el color de la hierba y los árboles, pero la flor de las olas del mar no conoce el otoño.
- 31. 31 Chiyo-jo Cae la lluvia de la primavera— las sonrisas de la tierra brotan en cada uno de los campos. Con la cubeta del pozo rebosante de Glorias de la Mañana, prefiero salir a mendigar mi agua.
- 32. 32 Chiyo-ni Simplemente un río: oscuridad que fluye entre luciérnagas.
- 33. 33 Chōra Silencio: el sonido de las flores rozándose al caer.
- 34. 34 Eihen Dōgen Hacemos a un lado tan casualmente lo que no atañe a las palabras, que no queda ni un rastro de ello en las marcas del pincel. Largas como las largas colas de los faisanes de montaña, las fatigosas colinas: así de larga es la noche frente a mí— y sin embargo, todas terminan en el amanecer.
- 35. 192 Yosano Akiko “La primavera es tan corta, ¿pero quién ha dicho que la vida durase para siempre?” Así le dije, y llené sus manos con la henchida tibieza de mis pechos.
- 38. É T es poeta, traductor, editor y promotor de la lectura de poesía, particularmente. Es autor de las compilaciones de poesía internacional Wikaráame, Vol. 1 y 2; de la compilación de narrati- va brevísima mundial Irétari, de volúmenes de traducciones de Jim Moore, Anna Swirszczynska, Ono no Komachi, Izumi Shikibu, Wi- lliam Carlos Williams y una colección de poemas chinos antiguos: Tengo vino, luna y flores, entre otros. Recientemente ha publicado su libro de poemas La vida espiritual de las hormigas.
- 40. Sobre el agua, la luna. Por debajo, la : ¡Luna del mar!
- 42. Bajo la sombra silvestre de un naranjo, de Édgar Trevizo, se terminó de editar el mes de mayo de 2023 en la ciudad de Chihuahua, México. Para su composición se utilizaron caracteres Adobe Garamond Pro 10.5/16