SALUDOS EN QUECHUA

1. CHINCHAYSUYU RUNASHIMI YACHAYWASI
ACADEMIA QUECHUA HUÁNUCO
CENTRO DE INVESTIGACIÓN LINGUÍSTICA
SALUDOS ENTRE LA
PRIMERA Y SEGUNDA
PERSONA.
29 de Enero del 2021
Kamakâtsiq: Roberto Aguirre Vigilio

2. 1era PERSONA (Manuel) 2da PERSONA (Gerónimo)
1. Jawkallachu – winchï
Hola
2. ¿Allillachu kaykanki?
¿Estás bien?
Aw, nuqapis allillam kaykä
Sí, yo también estoy bien
3. ¿Imataq Jutiki?
¿Cuál es tu nombre?
Nuqapa Jutï, Rosam
Mi nombre es Rosa
4. ¿Maypita shamunki?
¿De dónde vienes?
Nuqapis shamü Pillku markapitam
Yo también vengo de la ciudad de Hco
1. Jawkallam – winchï
Hola
2. Aw, allillam kaykä
Si, estoy bien
Qam, ¿allillachu kaykanki?
¿Usted está bien?
3. Nuqapa jutï Kusi
Mi nombre es Kusi
Qampa, ¿Imataq jutiki?
De usted ¿Cuál es tu nombre?
4. Nuqa shamü, Pillku markapitam.
Yo vengo de la ciudad de Huánuco
Qam, ¿Maypita shamunki?
Usted, ¿De dónde vienes?

3. 1era PERSONA (Manuel) 2da PERSONA (Gerónimo)
5. ¿Pïkunataq aylluykikuna?
¿Quiénes son tu familia?
Nuqapa ayllükuna Poma Jara.
Mi familia son los Poma Jara
6. ¿Maychawtaq tiyanki?
¿Dónde vives?
Nuqa tiyä Huallaycu Nº 230
Yo vivo en el Jr. Huallayco Nº 230
7.¿Imataq aruyniki?
¿Cuál es tu profesión?
Nuqapapis aruynï Yachatsikuq
De mí también mi profesión es profesor
5. Nuqapa ayllükuna, Rumi Carhuapoma
Mi familia son los Rumi Carhuapoma
Qampa, ¿Pikunataq aylluykikuna?
De ustedes ¿Quiénes son tu familia?
6. Nuqa tiyä Jr. 2 de Mayo Nº 1215
Yo vivo en el Jr 2 de Mayo 1215
Qam, ¿Maychawtaq tiyanki?
Usted, ¿Dónde vive?
7. Nuqapa aruynï Yachatsikuq
Mi profesión es Docente
Qampa, ¿Imataq aruyniki?
De usted ¿Cuál es tu profesión?

4. 1era PERSONA (Manuel) 2da PERSONA (Gerónimo)
8. Taytaykipa, mamaykipa¿Imataq jutin?
¿Cómo se llaman tus padres?
Taytäpa, mamapa jutin…
Mis padres se llaman…
9. ¿Ayka wawqiyuqmi kanki?
¿Cuántos hermanos son?
Nuqa, kikillämi kä.
Yo soy solo.
10. ¿Maychawtaq arunki?
¿Dónde trabajas?
Nuqa arü, Obas markachawmi (llaqta)
Yo trabajo en el distrito de Obas
11. ¿Japallanraqchu, (maja) kanki?
¿Aun eres soltero?
Nuqa majachakashkänam
Yo ya soy casado
8. Taytäpa mamäpa jutin...
Mis padres se llaman
Qampa, taytaykipa mamaykipa, ¿imataq jutin?
De usted ¿Cómo se llaman tus padres?
9. Nuqa pusaq wawqiyuqmi kä
Yo tengo ocho hermanos.
Qam, ¿ayka wawqiyuqmi, kanki?
Usted ¿Cuántos hermanos tienes?
10. Nuqa arü, Cahuac Markachawmi
Trabajo en el distrito de Cahuac.
Qam, ¿maychawtaq arunki?
Usted ¿Dónde trabaja?
11. Aw, japallanraqmi kä
Si soy soltero
Qam, ¿Japallanräqchu kanki?
Usted, ¿también aun es soltero?

5. TRADUZCA LAS SIGUIENTES PALABRAS.
1. Winchï pani .………………………………………..
2. Jawkallachu yachatsikuq ………………………………………..
3. Imanawtaq kaykanki ………………………………………..
4. Imataq jutiyki ………………………………………..
5. Hola hermano ………………………………………...
6. Warantin shamunki …………………………………………
7. Aywallä turi …………………………………………

6. DE ACUERDO A LO PROPUESTO EN LA CLASE,
COMPLETE CON SU COLEGA QUE VA PLATICAR
1era PERSONA (Manuel) 2da PERSONA (Gerónimo)
1. Jawkallachu, winchï
_______________________________
2. ¿Allillachu kaykanki?
_______________________________
Aw, nuqapis allillam kaykä
_______________________________
3. ¿Imataq Jutiki?
_______________________________
Nuqapa Jutï, Manuel
_______________________________
4. ¿Maypita shamunki?
_______________________________
Nuqa shamü Pucallpa markapitam
_______________________________
1. Jawkallam, winchï
_______________________________
2. Aw, allillam kaykä
_______________________________
Qam, ¿allillachu kaykanki?
_______________________________
3. Nuqapa jutï Gerónimo
_______________________________
Qampa, ¿Imataq jutiki?
_______________________________
4. Nuqa shamü, Pillku markapitam.
_______________________________
Qam, ¿Maypita shamunki?
_______________________________

7. 1era PERSONA (Manuel) 2da PERSONA (Gerónimo)
5. ¿Pikunataq aylluyki?
_______________________________
6. ¿Maychu tiyanki/quyanki?
_______________________________
Nuqa tiyä/quyä: Jr. Mazur Nº 230
_______________________________
7. ¿Imataq aruyniki?
_______________________________
Nuqapapis aruynï Abogado
_______________________________
8. Taytaykipa, mamaykipa ¿Imataq jutin?
_______________________________
Taytäpa, mamäpa jutin…
_______________________________
5. Nuqapa ayllü Castillo Carhuapoma
_______________________________
6. Nuqa tiyä: Jr. Sawces Nº 215
_______________________________
Qam, ¿Maychawtaq tiyanki/quyanki?
_______________________________
7. Nuqapa aruynï Abogado
_______________________________
Qampa, ¿Imataq aruyniki?
_______________________________
8. Taytäpa mamäpa jutin...
_______________________________
Qampa, taytaykipa mamaykipa, ¿imataq jutin?
_______________________________

8. 1era PERSONA (Manuel) 2da PERSONA (Gerónimo)
9. ¿Ayka nanayuqmi kanki?
_______________________________
Nuqa, japallanraqmi kä.
_______________________________
10. ¿Maychawtaq arunki?
_________________________________
Nuqa, Panao markachaw arü
_________________________________
11. ¿Japallanräqchu, kanki?
_________________________________
Nuqa majachakashkänam
_________________________________
9. Nuqa pichqa nanayuqmi kä
_______________________________
Qam, ¿ayka nanayuqmi kanki?
_______________________________
10. Nuqa arü, yarumayuchawmi
_______________________________
Qam, ¿maychutaq arunki?
_______________________________
11. Aw, japallanraqmi kä
_______________________________
Qam, ¿Japallanrächu kanki?
_________________________________

9. 2. KACHARIY/JAQIRIY/AYWALLÄ – DESPEDIDAS
1. Aywallä pani
_______________________________
2. Chikakamay/tsikakamay turi
_______________________________
3. Warakama nana
_______________________________
4. Waratutakama wawqi
_______________________________
5. Warantinkama tayta
_______________________________
1era PERSONA (Manuel) 2da PERSONA (Gerónimo)
1. Aywallay
________________________________
2. Chikakama/tsikakama
________________________________
3. Warakama
________________________________
4. Waratutakama
________________________________
5. Warantinkama
________________________________

10. 1era PERSONA (Manuel) 2da PERSONA (Gerónimo)
6. Jukaq killakama mama.
_______________________________
7. Watankama yanasa
_______________________________
8. Tinkunanchikama ayllukuna
_______________________________
9. Rikanakunanchikama markamasikuna
_______________________________
10. Kutimushqäkama Lapallaykiwan
_______________________________
6. Jukaq killakama
________________________________
7. Watankama
________________________________
8. Tinkunanchikama/tinkunanchikama
________________________________
9. Rikanakunanchikama
________________________________
10. Kutimushqaykikama
________________________________