Akitania Euskadi euroeskualdearen urteko batzarra // Cumbre Aquitania Euskadi Asamblea Anual

1. AKITANIA / EUSKADI EUROESKUALDEAREN URTEKO BATZARRA
Akitania / Euskadi Euroeskualdeak urteko batzarra egin du Eusko Jaurlaritzaren
Lehendakaritzaren egoitzan Gasteizen, Iñigo Urkullu lehendakaria eta Alain
Rousset akitaniar presidentea buru direla.
Batzarrean, lehendabizi, aurrekontu gaiak aztertu dira eta 1.240.000 euroko
aurrekontu muga ezarri zaio Euroeskualdeari; aurrekontu hori erdibana osatuko
lukete Akitaniak eta Euskadik. Aurreko saldoak kontuan hartuta, Euskadik
600.000 euroko ekarpena egingo luke gehienez. Behin betiko kopuruak
hurrengo bilera baten aztertuko dira, hilabetea bukatu baino lehen.
Bestalde, Euroeskualdearen 2014-2020 aldiko Plan Estrategikoa bideratuko
duten ildoak aztertu dira batzarrean; izan ere, aldi hori bat dator Europar
Batasunaren programazio aldiarekin.
Azkenik, hurrengo egunetan Euroeskualdeak diru-laguntzetara biltzeko egingo
duen deialdiari buruzko gaiak ere aztertu dira. Deialdi horrek 900.000 euroko
diru-kopurua izango du eta Akitania eta Euskadiko entitateek mugaz gaindiko
lankidetzarako aurkezten dituzten proiektuak finantzatuko ditu, goi-mailako
hezkuntza, I+G, garapen ekonomikoa, nekazaritza eta arrantza, ingurumena,
gizarte ekintza, kultura eta euskararen esparruan
Akitania / Euskadi Euroeskualdearen batzarrean honako hauek hartu dute
parte:
Akitaniar Ordezkaritzaren aldetik:
• Alain Rousset-ek, Akitania Eskualdeko Kontseiluaren lehendakariak.
• Bernard Uthurry-k, Akitaniako Eskualdeko Kontseiluaren lehenengo
lehendakariordeak, Azpiegitura eta Garraioa arduradunak.
• François Maïtia-k, Akitaniako Eskualdeko Kontseiluaren
lehendakariordeak, Europako eta mugaz gaindiko eta eskualdeen arteko
lankidetzaren arduradunak.
• Renaud Lagrave-k, Akitaniako Eskualdeko Kontseiluaren
lehendakariordeak, Turismo arduradunak.
• Gérard Boulanger-ek, Kultura eta Hiritartasunaren eskualde
kontseilariak.
• Alice Leiciagueçahar-ek, eskualde kontseilariak.
• Jérôme Peyrat-ek, eskualde kontseilariak.

2. Eusko Jaurlaritzaren aldetik:
• Iñigo Urkulluk, Eusko Jaurlaritzaren lehendakariak.
• Ana Oregik, Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuak.
• Cristina Uriartek, Hezkuntza, Hizkuntz Politika eta Kultura sailburuak.
• Marian Elorzak, Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiak.
• Antonio Aizek, Lurralde Plangintzaren eta Uren sailburuordeak.
• Pedro Hernandok, Ekonomia, Aurrekontu eta Kontrol Ekonomikoko
sailburuordeak.
• Patxi Baztarrika Galpalsorok, Hizkuntza Politikarako sailburuordeak.
• Mikel Antónek, Mugaz Gaindiko Lankidetzarako ordezkariak
Vitoria-Gasteiz, 2013ko martxoaren 13a

3. ASAMBLEA DE LA EURORREGIÓN AQUITAINE / EUSKADI
La Eurorregión Aquitaine / Euskadi ha celebrado hoy en sede de
Lehendakaritza en Vitoria-Gasteiz su Asamblea anual, presidida por el
Lehendakari Iñigo Urkullu y el Presidente aquitano Alain Rousset.
En la Asamblea se han abordado en primer lugar las cuestiones de tipo
presupuestario, por se establece un techo presupuestario de la Eurorregión de
1.240.000 euros, que estaría constituido a partes iguales por Aquitania y
Euskadi. Teniendo en cuenta los saldos anteriores, la aportación de Euskadi
sería de 600.000 como máximo. Las cantidades definitivas serán debatidas en
una próxima reunión que se celebrará antes de que finalice el mes.
Por otro lado, la Asamblea ha debatido las principales líneas que deberán guiar
el futuro Plan Estratégico de la Eurorregión para el periodo 2014-2020, que
coincide con el periodo de programación de la Unión Europea.
Por último, se han tratado también las cuestiones relativas a la Convocatoria de
Ayudas que la Eurorregión lanzará en próximas fechas. La convocatoria
alcanzaría una dotación de 900.000 euros y podrá financiar proyectos
presentados por diferentes entidades de Aquitania y Euskadi que realicen
proyectos de cooperación Transfronteriza, en los ámbitos de la Enseñanza
Superior, I+D, Desarrollo Económico, Agricultura y Pesca, Medio Ambiente,
Acción Social, Cultura o Euskera.
En la Asamblea de la Eurorregión Aquitaine / Euskadi han participado:
Por parte de la Delegación aquitana:
• Alain Rousset, Presidente del Consejo Regional de Aquitania.
• Bernard Uthurry, Primer Vice-Presidente du Conseil regional de
Aquitania, responsible de Infraestructuras y Transporte.
• François Maïtia, Vicepresidente del Consejo regional de Aquitania,
responsable de Europa y de la Cooperación transfronteriza e
interregional.
• Renaud Lagrave, Vicepresidente del Conseil regional de Aquitania,
responsable de Turismo.
• Gérard Boulanger, Consejero regional de Cultura y Ciudadanía.
• Alice Leiciagueçahar, Consejera regional.
• Jérôme Peyrat, Consejero regional.

4. Por parte del Gobierno Vasco:
• Iñigo Urkullu, Lehendakari.
• Ana Oregi, Consejera de Medio Ambiente y Política Territorial.
• Cristina Uriarte, Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura.
• Marian Elorza, Secretaria general de Acción Exterior.
• Antonio Aiz, Viceconsejero de Planificación y Aguas.
• Pedro Hernando, Viceconsejero de Economía, Presupuestos y Control
económico.
• Patxi Baztarrika Galpalsoro, Viceconsejero de Política Lingüística.
• Mikel Antón, Delegado para la Cooperación Transfronteriza.
Vitoria-Gasteiz, 13 de marzo de 2013

5. ASSEMBLÉE ANNUELLE DE L’EURORÉGION AQUITAINE / EUSKADI
L’Eurorégión Aquitaine / Euskadi a tenu, ce jour, au siège de Lehendakaritza à
Vitoria-Gasteiz son assemblée annuelle présidée par le Lehendakari Iñigo
Urkullu et le président du Conseil régional d’Aquitaine, Alain Rousset.
Au cours de l’assemblée ont été abordées en premier lieu les questions d’ordre
budgétaire, en vertu desquelles il est établi un plafond budgétaire de
l’Eurorégion d’un montant de 1.240.000 euros, qui serait réparti à parts égales
entre la région Aquitaine et Euskadi. Au regard des soldes des exercices
antérieurs, la contribution assignée à Euskadi serait établie à 600.000 euros au
maximum. Les montants définitifs devant faire l’objet de débat lors d’une
prochaine réunion qui se tiendra avant la fin du mois.
Par ailleurs, l’Assemblée a débattu des grandes orientations qui devront guider
le futur Plan Stratégique de l’Eurorégion pour la période 2014-2020, qui
coïncide avec la période de programmation de l‘Union Européenne.
Enfin, il a été traité des questions relatives à l’appel à propositions d’aides que
l’Eurorégion lancera à des dates prochaines. L’appel à propositions
représentera une dotation atteignant 900.000 euros et pourra financer des
projets présentés par différentes entités d’Aquitaine et d’Euskadi qui mettraient
en place des projets de coopération transfrontalière, dans les domaines de
l’enseignement supérieur, de la R+D, du développement économique, de
l’agriculture et de la pêche, de l’environnement, de l’action sociale, de la culture
ou de la langue basque.
A l’assemblée de l’Eurorégion Aquitaine / Euskadi ont participé :
Pour la délégation du Conseil régional d’Aquitaine :
• Alain Rousset, Président du Conseil régional d'Aquitaine
• Bernard Uthurry, Premier Vice-Président du Conseil régional
d'Aquitaine, chargé des infrastructures et des transports
• François Maïtia, Vice-Président du Conseil régional d'Aquitaine, chargé
de l'Europe et de la coopération transfrontalière et interrégionale
• Renaud Lagrave, Vice-Président du Conseil régional d'Aquitaine,
chargé du tourisme
• Gérard Boulanger, Conseiller régional chargé de la culture et de la
citoyenneté
• Alice Leiciagueçahar, Conseillère régionale.
• Jérôme Peyrat, Conseiller régional

6. Pour le gouvernement basque :
• Iñigo Urkullu, Lehendakari.
• Ana Oregi, Ministre de l’environnement et de la politique territoriale.
• Cristina Uriarte, Ministre de l’éducation, chargée de la politique
linguistique et de la culture.
• Marian Elorza, Secrétaire générale chargée de l’action extérieure.
• Antonio Aiz, Vice-ministre de la planification et des eaux.
• Pedro Hernando, Vice-ministre de l’économie, chargé du budget et du
contrôle économique.
• Patxi Baztarrika Galpalsoro, Vice-ministre de politique linguistique
• Mikel Antón, Délégué à la coopération transfrontalière.
Fait à Vitoria-Gasteiz, le 13 mars 2013