Discurso del lehendakari - Clausura oficial DSS2016EU 2016-12-16 Donostia-San Sebastián 16-12-2016

1. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@euskadi.eus
LEHENDAKARITZA
Komunikaziorako Zuzendaritza
PRESIDENCIA
Dirección de Comunicación
DSS2016EU ITXIERA EKITALDIA
CLAUSURA OFICIAL DSS2016EU
2016-12-16 Donostia-San Sebastián 16-12-2016
Lehendakariaren hitzaldia – Discurso del Lehendakari
Europa osoko herri agintari, bertoko agintari eta ordezkariok egun on. Egun on
jaun-andreok. Itxiera ekitaldi hau irekiera izatea nahi dugu. Kulturak,
elkarbizitzak, bizikidetzak, anaitasunak, jarraipena izan dezan. Etorkizunean ere
kultura lagun eta bidelagun izaten jarrai dezagun.
Donostiak ondo uztartu du bere kultura tradizioa ekarpen eta sorkuntza
berriekin. Berrikuntzaren aldeko apustua egin du Donostiak, arriskuak onartuz,
bide berriak irekiz. Donostia sorkuntzaren hiriburua izan da. Sortzaileen
hiriburua. Aukera paregabea Euskadi osorako, indartu nahi dugun Basque
Country proiektuarentzako.
Donostiak Europa berriaren aldeko apustua egin du. Kulturaren balioak
baliogarriak dira etorkizuneko Europarako: elkartasuna eta elkarbizitza;
bizikidetza; nortasuna eta aniztasuna; sorkuntza eta integrazioa. Hau da gure
ondarea. Orain Aarhus-en eta Pafos-en emango zaio jarraipena ondare honi.
Baita, Wroclaw-en eta Donostian ere.
Aquí ha pivotado la capitalidad de todo un País. Ha reforzado nuestra
conciencia de identidad europea. Nuestra ambición de construir, desde la
cultura, una Europa solidaria, abierta, defensora de los derechos humanos y la
convivencia.
Donostia ha arriesgado y ha acertado. Ha abierto la puerta a la innovación, la
creación y la participación. Ha apostado por los valores y ha incidido en lo que
más necesitamos: Paz, Convivencia, Respeto, Derechos Humanos. Esta
capitalidad cultural se recordará como el gozne con un nuevo tiempo en el que
haremos nuestra la profunda significación de “convivir” es “vivir con.”
Donostia ha apostado por las personas creadoras. Ha ofrecido oportunidades
arriesgadas, innovadoras, con plena libertad. Ha demostrado que la cultura es

2. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@ej-gv.es 2
diálogo. Fomentado la creación en euskera. Favorecido la convivencia
lingüística, la riqueza de la diversidad. La capitalidad es la confirmación de
Donostia como referencia internacional de la cultura.
Hoy quiero reconocer que, esta capitalidad, ha contribuido a aumentar nuestra
conciencia y espíritu cultural. Nos ha decidido a que la Cultura cuente con una
atención preferente en un nuevo Departamento en el Gobierno Vasco. Esta es
la confirmación del peso de la cultura en nuestro proyecto de futuro global:
Euskadi-Basque Country.
Donostia kulturari gehiago lotu zaio. Donostia ezagunagoa da, baita
nazioartean ere. Hemen sortzen den kultura ere ezagunagoa izango da.
Donostia 2016 garenaren ispilua izan da. Europako kulturen artean leku bat
dugula ikusi dugu. Ispiluak hobetu beharrekoak ere erakutsi dizkigu. Ispiluak,
kulturak bezala, zirikatu egiten gaituelako. Garena izanda, munduari leihoak
zabaldu nahi dizkiogu aurrerantzean ere. Kultura baikortasuna da eta ikuspegi
baikor horrekin begiratzen diogu gure etorkizunari.
Zorionak Donostia eta eskerrik asko.
Kulturari ez adiorik!