Memoria medicusmundi bizkaia 2006

m m
IDENTIFICACIÓN
IDENTIFIKAZIOA

edicusmundi Osasun Arloko Lankidetzan edicusmundi es una Organización No
aritzen den Nazioarteko Garapenerako Gubernamental para el Desarrollo
Gobernuz Kanpoko Erakundea (GGKE) (ONGD) de Cooperación Sanitaria,
da. Alemanian 1962an sortua, Osasunaren Internacional, fundada en Alemania en 1962 y
Mundu Erakundeak ofizialki onartu du Erakunde reconocida oficialmente, como Organismo
Aholkulari bezala. 1991an Adiskidetasunaren Consultor por la Organización Mundial de la
AURKIBIDEA
Asturiasko Printzea saria jaso zuen. Nazioarteko Salud. En el año 1991 recibió el Premio Príncipe
ÍNDICE zortzi adarrek (Alemania, Belgika, Frantzia, Italia, de Asturias de la Concordia. Agrupa a ocho ramas
Herbehereak, Suitza, Irlanda eta Espainia) eta estatales (Alemania, Bélgica, Francia, Italia,
Identifikazioa zazpi erakunde kidek osatzen dute. Holanda, Suiza, Irlanda y España) y a siete orga-
nizaciones afiliadas.
Identificación medicusmundi lurralde - elkarteetan banatuta dago
2 medicusmundi se articula en asociaciones territo-
espainiar estatuan, Espainiako Medicus Mundi
Elkarteen Federazioa (Federación de riales dentro del estado español, conformando la
Asociaciones Medicus Mundi España - FAMME) Federación de Asociaciones Medicus Mundi
eratuz. Elkarte bakoitzak bere jardunbide autono- España (FAMME). Cada una de ellas disfruta de
moa dauka, eta osasun proiektuen gestioa bere autonomía en su funcionamiento, y asume la
Hitzaurrea
gain hartzen du, bakarrik edo beste elkarteen gestión de proyectos sanitarios, individualmente
Introducción laguntzaz. Irabazi-asmorik gabeko erakundea o con el soporte de otras asociaciones. Es una
3 da, menpekotasunik gabea konfesionalki zein organización sin ánimo de lucro, independiente,
politikoki. Bere jarduera giza eskubideen erres- tanto confesional como políticamente. Su actua-
petuan eta gizabanakoaren duintasunean oina- ción está basada en el respeto a los Derechos
rritzen da. Trebakuntza, ikerketa eta gaitasun Humanos y a la dignidad de la persona. Concede
Ekintzak Hegoaldean profesionalak oso garrantzitsuak dira medicus- gran importancia a la formación, la investigación
mundirentzat. y la competencia profesional.
Acciones en el Sur
4 medicusmundik gizartean aldaketak sortaraztea medicusmundi existe para contribuir a generar
du helburu, elkartasuna eta hiritarren konpromi- cambios en la sociedad, fomentando una cultura
soa sortzen duen kultura bultzatuz. Honen bidez de solidaridad y compromiso ciudadano, que
pobrezia desagerraraztea eta osasuna guztien hagan posible la erradicación de la pobreza y
Ekintzak Iparraldean
eskubidea izatea lortu nahi du. permitan que la salud sea un derecho al alcance
Acciones en el Norte de todas las personas.
11

C/ Virgen de Begoña, 20 bajo. 48006 Bilbao.
Tlf: 944127398 - Fax: 944125499
Txosten e-mail: bizkaia@medicusmundi.es
Ekonomikoa web: www.medicusmundi.es/bizkaia
Informe Económico Nº cuenta: BBK 2095-0214-13-3800203947
Caja Laboral 3035-0064-26-0640028848
14
Asociación declarada de Utilidad Pública desde 1993.

PERSONAS ASOCIADAS Y COLABORADORAS
El número de socias y socios al 31 de diciembre de 2006 era de 505. Además de éstos, existen nume-
Gure eskerrik
rosas entidades colaboradoras y 30 voluntarias/os habituales.
beroena
Agradecimientos JUNTA DIRECTIVA
La Junta Directiva durante 2006 ha estado formada por las siguientes personas:
15
Presidencia: Jon de Lahuerta Fernández
Vicepresidencia: Rikardo Mínguez Gabiña
Secretaría: Mónica Cilla Reyero
Tesorería: Eva Bañales Atxirika
Vocal: Alicia Fernández Aranguren
Vocal: Itziar Irazabal Aguirre
Vocal: Dionisio Mendibil Arrieta
Vocal: Nieves Zabala Arriaga
Vocal: Javier Gil Antón
Vocal: Jon Arrieta Pérez
Vocal: Nerea Trebolazabala Quitante
Vocal: Juan Carlos Aretxabaleta Parra

EQUIPO TÉCNICO
El equipo técnico de la oficina de medicusmundi bizkaia durante el 2006 ha estado formado por cua-
tro personas a jornada completa y una a media jornada:
Dirección y Proyectos Jorge Gutiérrez Goiria
Área Educación y Proyectos Carlos Cuervo Múgica
Administración y Proyectos Mª Carmen Apraiz Hernández
Área Comunicación y Sensibilización Julia Laborra Fagoaga
Área Sensibilización Amaia Villarroel Fernández

A finales de 2006 se incorporó al área de proyectos Marian Sanz y Jorge Gutiérrez dejó la dirección.

2

HITZAURREA INTRODUCCIÓN

Ez da garai ona No corren buenos tiempos
elkartasunerako para la solidaridad

introducción
Ez da garai ona elkartasunerako. Ez da garai No corren buenos tiempos para la solidaridad.
No corren buenos tiempos para las
ona Garapenerako Gobernuz Kanpoko
Organizaciones No Gubernamentales de
Erakundeentzako (GGKE). Azkenaldian ez
Desarrollo. Últimamente aparecemos en los
gara hedabideetan azaltzen mundu osasun- medios de comunicación no porque nuestro
tsuagoa, bidezkoagoa eta gizatiarragoa trabajo diario en pro de un mundo más sano,
justo y más humano para toda la humanidad
lortzeko egiten dugun eguneroko lana albiste
sea noticia. No; hemos sido noticia por pre-
delako. Ez; albisteetan azaldu gara GGKE
suntos delitos de malversación económica
gutxi batzuen arduradunek dirua bidegabe
cometidos por personas que ocupan cargos
erabili dutelako. de responsabilidad en una ínfima parte de
Honek, lan egiten duen elkartearen ONG de desarrollo.
Esto supone la criminalización, primero, de la
kriminalizazioa suposatzen du lehenbizi, eta
organización que desarrolla su labor y por
ondorioz, sektore guztiarena ere bai. Ziur
ende, una vez más, la de todo el sector.
aski beste zenbait alderditan berdin
Probablemente en otros ámbitos ocurra lo
gertatzen da, baina GGKEek diru irabazi mismo, pero siendo el de las ONG de desa-
asmorik gabekoak izanik, ezin dugu, eta ez rrollo un sector sin ánimo de lucro, nos vemos
ante la tesitura de no poder, ni querer, gastar-
dugu nahi, zenbait komunikabidek zikindu
nos cantidades ingentes de dinero para “lavar”
duten irudi hori “garbitzeko” dirua erabili.
esa imagen que algunos medios de comuni-
Horregatik, uste dugu gure estrategia
cación han tirado por tierra.
bakarra lana ongi egitea dela, eta helburuak Por todo esto, nos parece que nuestra única
lortzearren elkartearengan konfiantza jarri estrategia es hacer bien el trabajo y además
dar cuenta de ello a las personas asociadas y
duten bazkide eta erakunde publiko eta
a todas aquellas entidades públicas y privadas
pribatuei lan horren berri ematea.
que han depositado su confianza en la aso-
Hori politika garden eta kontuen ematearen ciación para la consecución de nuestros obje-
bitartez egiten saiatzen gara. Ez da bakarrik tivos.
hainbat erreminta eta kontabilitate- Esto, lo intentamos hacer con una clara políti-
ca de transparencia y rendición de cuentas.
mekanismoren bitartez duela hainbat urteren
No es solamente conseguir una transparencia
zehar adierazten ari garen gardentasuna
económica que llevamos mostrando hace
ekonomikoa lortzea. Gaur egun, arlo honetan tiempo y para la cual ya nos hemos dotado de
indarrean dagoen legea dela medio, elkarte herramientas y mecanismos contables de
control. Actualmente, por la legislación vigente
guztiak gaude behartuta diru-laguntzen
en este sector, todas las organizaciones esta-
legeagatik urtero kanpo kontu- ikuskaritza
mos obligadas por la ley de subvenciones a
bat egitera. medicusmundi bizkaia 1994
realizar una auditoria externa anual. medicus-
urtetik dabil hau egiten.
hitzaurrea
mundi bizkaia la viene realizando desde el año
Kontu-ikuskaritza horren emaitza publikoa da 1994.
El resultado de dicha auditoria es público y
eta bazkideen urteroko asanbladan aur-
además de presentar los resultados en la
kezteaz gain, finantzatzaileei eta gizarteari
asamblea ordinaria anual de personas asocia-
helarazten diegu.
das, se la hacemos llegar a nuestras entida-
Baina gardentasuna eta kontuen ematea des financiadoras y a la sociedad en general.
gardentasun ekonomikoa baino haratago Pero la transparencia y la rendición de cuen-
tas va más allá de la transparencia económi-
doa: lagundu gaituzten lagunei, gure
ca: consiste en explicar a todas las personas
jardueretan parte hartu duten talde
que nos han apoyado, a los diferentes grupos
ezberdinei eta gizarteari orokorrean
de interés que han participado de alguna
denboraldi zehatz batean zer egin den forma en nuestro trabajo y a la sociedad en
azaltzea da. general, qué se ha hecho durante un período
de tiempo determinado.
Hau da gure etorkizuneko erronka. Espero
Este es nuestro reto a futuro. Confiamos que
dugu zure eskuetan duzun txostenaren bidez
a través de esta memoria que tienes en tus
lortzea, eta horrela ez bada, zure iritzia jaso manos lo consigamos, y si no es así, espera-
nahiko genuke bide honetan lan egiten mos poder recibir tu opinión para poder seguir
jarraitu ahal izateko. trabajando en este camino.

3

ACCIONES EN EL SUR

AC CIONES EN EL S U R
medicusmundi-k garatzen dituen proiektuek Los proyectos que medicusmundi desarrolla
Lehen Mailako Arretako Osasuna jorratzen se centran en la Atención Primaria en Salud
proiektuak

dute. (APS) con un enfoque integral para abarcar
Proiektuek ikuspegi integrala dute osasun otras áreas que están relacionadas con el
esparruarekin zerikusia duten beste eremu ámbito sanitario.
batzuk bere baitan hartzeko. Vamos sentando las bases para aumentar el
Saharaz Hegoaldeko Afrikan egiten den lana trabajo desarrollado en África Subsahariana,
areagotzeko oinarriak finkatzen goaz, sin olvidarnos de América Central, donde la
Ertamerika alboratu barik elkarteak ibildide asociación tiene ya una larga trayectoria.
luzea egin baitu han.

Proiektuek dituzten ezaugarriak: Las características de los proyectos:

Epe ertain eta luzerako konpromisoa El compromiso a medio-largo plazo
Osasuna zentzu zabalean sustatzea Promoción de la salud en un sentido amplio
Bertako ekimenak sustatu eta errespetatu Respeto y promoción de la iniciativa local
Jarraipena eta ebaluazioa, hobetzeko baliabide Importancia del seguimiento y la evaluación
como herramienta para mejorar

Non egiten dugu lan/ Dónde trabajamos
proyectos

para más información
PINCHA AQUÍ

Brasil
Tanzania
R.D.Congo
Ruanda
www. medicusmundi.es/bizkaia

Guinea Bissau
Guatemala
Honduras
Chad

4

EKINTZAK HEGOALDEAN

GUATEMAALALAA
GU TEM Postua GGI-an:
“Vámonos patria a caminar, yo te acompaño…”
118 (177tik)
Otto René Castillo
Bizi- itxaropena jaiotzean:
Se ha seguido apoyando el trabajo de la ONGD 67,6 urte
Helduen analfabetismo tasa:
local CPR-Sierra de fortalecer el equipo de salud % 30,9
con un enfoque de medicina tradicional y alternati- Egunean US$2 dituen
va. populazioa: % 37,4
Junto con las asociaciones Vida (comadronas) y Gastu publikoa osasunean:
ACDES se ha apoyado un proceso de fortaleci- % 2,1
Medikuak
miento de la capacitación a comadronas para iden-
Quiché (100.000 biztanleko): 90
tificar el riesgo en los embarazos, así como de la Elikatu gabeko pertsonak:
organización comunitaria, con la finalidad de esta- % 23
blecer planes de emergencia.
Quetzal- Amen hilkortasun-tasa
En Sololá, se ha continuado en consorcio con la
tenango Sololá Guatemala (bizirik jaiotako 100.000etik):
240
ONGD Lagun Artean dando seguimiento al proyec-
to de agua y saneamiento que plantea el fortaleci-
miento a través de la gestión municipal con un
importante componente de participación ciudadana,
sensibilización y enfoque de sostenibilidad.
Como consecuencia del huracán Stan se ha dado
Bertako CPR-Sierra Garapenerako Gobernuz
continuidad al proyecto que apoya a las familias
Kanpoko Erakundearen (GGKE) lana, osasun taldea
afectadas del Municipio de Sta. Catarina Ixtahuacan
indartzea medikuntzaren tradiziozko ikuspegi eta
mediante la construcción de viviendas.
ikuspegi alternatibo baten bitartez, laguntzen jarraitu
da. Vida eta ACDES erakundeekin batera, emaginen
trebatzea indartzeko prozesua babestu da,
haurdunaldietan arriskuak ikusteko, eta era berean
erakunde komunitarioena, larrialdietako planak
ezartzeko helburuarekin.
Sololan, Lagun Artean GGKErekin partzuergoan,
ura eta saneamendu proiektuarekin jarraitu da, udal
kudeaketaren bitartez indartu nahian, eta osagai
garrantzitsu batekin, biztanleen parte hartzea, sen-
tsibilizazioa eta jasangarritasun ikuspegia.
Stan urakanaren ondorioz, Santa Catarina
Udalerriko, Ixtahuacan, ukituko familiei languntza
emateko proiektua jarraitu da etxebizitzak eraikiz.
Comadrona haciendo una réplica de un parto en Sololá

Izenburua Bertako bazkidea Diru-emailea Iraupena Aurrekontu
osoa €
Gob. Vasco, mmb
Promoción de la salud y fortaleci- Mercedarias Misioneras 2003/06 230.171
miento comunitario en Colomba de Berriz aporte local
PINCHA AQUÍ
Medicina natural, nutrición materno- APCD- Sierra Dip. Foral Bizkaia,mmb 2004/06 155.585
infantil, salud mental y salud inclu- Aporte local
yente en comunidades Maya Ixil y
Maya K´iche
Gob. Vasco, Gob. Balear, A.
Huracán Stan: emergencia en Municipalidad de Sololá, 2005/06 200.392
Barakaldo, A. S.Fernando de
Guatemala Mercedarias Misioneras Henares, A. Bera, A. Berriz, A.

Leioa, A. Bilbao, EUDEL, mmb,
de Berriz y APCD Sierra Lagun Artean y aporte local

Mejora de las condiciones de habita- Municipalidad de Sta. 2005/06 1.013.137
Dip Foral Bizkaia;
bilidad en cinco comunidades afecta- Catarina de Ixtahuacán Aporte Local
das por la tormenta Stan
Planificación y Gestión de Agua y Municipalidad de Sololá 2005/06 574.670
Gob Vasco; mmb;
Saneamiento en Sololá Aporte Local
Albergue temporal y centros de Asociación Nuevos 2006/07 62.360
Ayto. Getxo;
desarrollo integral Horizontes Aporte Local
Formación, Capacitación y Asociación de 2006 63.088
Asociación 0,7%, mmb;
Fortalecimiento de comadronas en el Comadronas VIDA aporte local
Departamento de Sololá.

5

ACCIONES EN EL SUR

HONDURNAURAS
S
HO D
Posición IDH: Regrésame a mi patria completita sin que le falte nada... regrésale el oro que robaste, la plata que vendiste el cobre que regalaste...
117 (de 177) Norma Calidonio López
Esp. de vida al nacer:
68,1 años
2006 urtean jarraitu da “Bertako garapena eta
Tasa analfabetismo adultos:
Atlantida
20 %
osasuna sustatzea Omoan” proiektua betetzen.
Omoa
Población con US2$ diarios:
Aipagarriak dira bi elikadura zentro martxan jarri
44%
izana, emagin eta osasun zaintzaileak elikaduran
Gasto público en salud:
Cortés
trebatu izana, eta beste batzuen artean, nekazaritza-
4%
Médicos
jarduera emankorrak lagundu izana.
(por cada 100.000 hab.):
Tegucigalpa
57
“Tulian ibaiko arroan osasuna eta ingurumena
Personas desnutridas:
22 %
sustatzea” proiektuaren lehenengo urtean,
Tasa de mortalidad materna
zonaldeko ur eta saneamendu beharren identifikazio
(por cada 100.000 nacidos
zehatza burutu da. Jarduerak jarraitzen dituzten
vivos):
ingurumen batzordeetako zuzendaritza-postuetan
110
% del PIB para la deuda:
gizonezkoen eta emakumezkoen bidezko presentzia
4,5
En 2006 se ha continuado con la eje- bat ematea lortu nahi da.
cución del proyecto “Desarrollo local y
promoción de la salud en Omoa” en el Emakumearen udal-bulegoak indartu nahi dituen
que cabe destacar la puesta en marcha sexu- eta ugalketa-eskubidei buruzko proiektu bat
de dos centros de nutrición, las capaci- hasi da, Atlantida Zentroko Udalerrien
taciones en nutrición a parteras y guar- Mankomunitatearekin (MAMUCA) batera.
dianes/as de salud, y el apoyo a activi-
dades agrícolas productivas entre
otras.

En el primer año de ejecución del pro-
yecto “Promoción de la salud y del
medio ambiente en la cuenca del río
Tulián” se ha realizado una identifica-
ción exhaustiva de las necesidades de
agua y saneamiento de la zona. Se
está tratando de facilitar una presencia
más equitativa de hombres y mujeres
en los puestos directivos de los comités
ambientales que dan seguimiento a las
actividades.

Se ha iniciado un proyecto sobre dere-
para más información chos sexuales y reproductivos con la
PINCHA AQUÍ Mancomunidad de Municipios del
Centro Atlántida (MAMUCA) en el que
se pretende fortalecer las oficinas
Niños de el centro de nutrición de Cuyamel
municipales de la mujer.

Título Socio local Entidad financiadora Duración Presupuesto

total €
Promoción de la salud y medio Padres Paúles Dip. Foral Bizkaia,mmb y 2005/07 73.710
ambiente en la cuenca del río Tulián Municipalidad aporte local

Gob. Vasco, mmb, General 2004/06
Desarrollo local y promoción de la P. Paúles 544.565
salud en Omoa Municipalidad Óptica, aporte local y
Fundaçio Ordesa

Ayto. Bilbao; mmb;
Salud Sexual y Reproductiva en el Mancomunidad
área de MAMUCA de Municipios del MAMUCA 2006/07 73.367
Centro Atlantida
(MAMUCA)

6

EKINTZAK HEGOALDEAN

RD CONGOo ED
KONGOk Postua GGI-an:
“Si puedes caminar, puedes bailar. Si puedes hablar, puedes cantar” Proverbio congoleño.
167 (177tik)
43,5 urte
2006 urtean zehar ur eta Helduen analfabetismo tasa:
saneamendu proiektua hasi da % 32,8
Ur hobetuko iturririk
Kinshasako osasun egituretan. ez duen populazioa:
Proiektu honek 22 osasun-zentroen % 54
ur-horniketa eta komunen arazoa Gastu publikoa osasunean:
% 0,7
konpondu nahi du, eta garape- Medikuak
nerako batzordeen eta biztanleen (100.000 biztanleko):
gai hauetan trebatzea. Nabar- 3
mentzekoa da lanen burutzean, Amen hilkortasun-tasa
(bizirik jaiotako 100.000etik):
gizarte erakundeen elkarlana 990
Kinshasa daukagula, eragin handiagoa lortuz. BPGren %a zorrarako:
1,8
Kisenson, hiru alderditan eragina
duen proiektu bat garatzen ari da:
HIESaren prebentzioa, depranoci-
tosisaren prebentzioa eta gaixo
mentalen eta epileptikoen
alboratzea errotik kentzea.

Otsailetik aurrera erakundeak
proiektuen aurkezpenaz, gauza-
Durante 2006 se ha iniciado el pro-
tzeaz eta jarraipenaz arduratzen
yecto de agua y saneamiento en
den erbesteratutako pertsona baten
estructuras de salud de Kinshasa que
laguntza dauka.
pretende solucionar el problema de
abastecimiento de agua y de letrinas
de 22 centros de salud y mejorar la
capacitación de los comités de des-
arrollo y de la población en estos
aspectos. A destacar que en la reali-
zación de las obras se está contando
con la colaboración de organizacio-
nes sociales de base, logrando un
impacto mayor.

En Kisenso se está desarrollando un
proyecto que incide en tres aspectos:
la prevención del VIH, la prevención
PINCHA AQUÍ
de la depranocitosis y la erradicación
de la marginalización de enfermos/as
mentales y epilépticos/as.

Desde febrero la asociación cuenta
con una persona expatriada que se

encarga directamente de la formula-
ción, ejecución y seguimiento de pro-
Realizando un test de VIH/SIDA
yectos.

Izenburua Bertako bazkidea Diru-emailea Iraupena Aurrekontu
osoa €
Gob. Vasco, mm
Agua y saneamiento sostenibles en Inspection Provinciale de 2005/07 331.523
estructuras de salud de Kinshasa la Santé de Kinshasa y aporte local

Salud comunitaria en Kisenso CODEC (Communauté Ayto. Basauri, 2006/07 91.960
mmb, aporte local
de Développement en
RDC)

7

ACCIONES EN EL SUR

RWANDA ANDA
RW
Posición IDH: “Nada es imposible cuando las personas se unen.”
158 (de 177) Proverbio rwandés.
Esp. de vida al nacer: 44,2
años
Rwandako proiektuak EAEko medicusmundiko hiru
35,1%
erakundeek batera elkarlanean burutzen dituzte.
Población sin acceso
Remera Rukomako osasun proiektua bere azken
sostenible a fuente
fasean sartu da.
de agua mejorada:
26%
Ekainean “Kamonyi barrutian ura eta saneamendua”
83,7%
proiektua hasi zen. Proiektu honen helburua lehen
Gasto público en salud: 1,6%
Distrito de Kamonyi hezkuntzako eskoletan edateko uraren horniketa eta
Médicos
(por cada 100.000 hab.):
saneamendua hobetzea da. Bi proiektuetan bertako
5
erakundeekin elkarlanean lan egiten da.
Personas desnutridas:
36%
Nabarmentzekoa da jarduera guztietan emakumeen
parte-hartzea sustatzen ari dela, eta sentsibilizazio
vivos):
eta heziketa ekintzetan genero alderdiei heltzen
1.400
zaiela. Bestalde, uztailetik aurrera, erakundeak
% del PIB para la deuda:
1,3
erbesteratutako pertsona berri bat dauka
herrialdean.

Los proyectos en Rwanda se reali-
zan de forma coordinada por las tres
asociaciones de medicusmundi en
la CAPV. El proyecto de salud de
Remera Rukoma ha entrado en su
última fase de ejecución.

En junio comenzó el proyecto “Agua
y saneamiento en el Distrito de
Kamonyi” con el objetivo de mejorar
el abastecimiento de agua potable y
saneamiento en las escuelas prima-
rias del distrito. En ambos proyectos
se trabaja coordinadamente con las
instituciones locales.
Cabe destacar que se está promo-
viendo la participación de mujeres en
todas las actividades y que se abor-
PINCHA AQUÍ
dan aspectos de género en las sen-
sibilizaciones y formaciones. Por otro
lado, desde julio la asociación cuen-
ta con una nueva expatriada en el
país. Obras de construcción en el Colegio Rugarika II

total €
Gob. Vasco, mm y
Proyecto de salud Distrito salud 2003/06 473.182
Remera-Rukoma aporte local

Ayto. Basauri, mm y
Mejora de la atención sanitaria Soeurs Dominicaines 2005/06 15.852
en el C.S. Gihara Africaines aporte local

Agua y Salud Públicas en el Distrito de Kamonyi Gob. Vasco, 2006/08 655.591
Distrito de Kamonyi Dip. Foral de Bizkaia,
mm y aporte local

8

EKINTZAK HEGOALDEAN

TANZANAAZ ABIR,AR AIS I L
T I N , N A BS L
TANZANIA
quot;El Mundo está en las manos de aquellos que tienen el coraje de soñar y correr el riesgo de vivir sus sueños”
Posición IDH:
Paulo Coelho
162 (de 177)
Esp. de vida al nacer:
Tanzanian oftalmologian jarri da arreta Kibiti eta 45,9 años
Kilimahewako anbulatorioetan, begietako gaixotasun Tasa analfabetismo adultos:
asko ematen diren zonaldea baita. Osasun eragileak 30,6%
hezi dira eta heziketa jasotzeko medikuntza-birak Población sin acceso
Dodoma Dar es Salam

sostenible a fuente de agua
burutu dira. Horretaz gain, hiriburuan ebakuntza
Bahia
Pawani

mejorada: 38%
ro

Brasilia
o

kirurgikoak gauzatu dira. Morogoroko errehabilitazio-
rog

Mo

zentroari languntza puntuala eman zaio eta bai 89,9%
Gasto público en salud:
proiektu honetan, baita Dodomakoan ere, esku- 2,4%
hartzea amaitutzat eman da. Médicos
(por cada 100.000 hab.): 2
Capacitación oftalmológica en Kibiti
2006an Brasileko jarduerak bukatu dira eta Personas desnutridas: 44%
Fundipescari jarraitzeko ardura utzi zaio. Subauman, (por cada 100.000 nacidos
erkidego-osasunaren proiektuak emaitza onak lortu vivos): 1.500
ditu udal osasun batzordeen indartzeari eta eragileen
trebatzeari dagokionean. Bestalde, lortu da
posseiroen (jabetza eskubidea ez duten pertsonak)
130 familiek lantzen dituzten lurren titulartasuna
lortzea.
BRASIL
Postua GGI-an:
En Tanzania los esfuerzos se han centrado en la 69 (177tik)
atención oftalmológica en los dispensarios de Kibiti Bizi- itxaropena jaiotzean:
70,8 urte
y Kilimahewa, una zona con gran incidencia de Helduen analfabetismo tasa:
enfermedades oculares. Se han formado agentes % 11,4
de salud y se han realizado giras médicas formati- Egunean US$2 dituen
vas. También se han realizado intervenciones qui- populazioa: % 21,2
Gastu publikoa osasunean:
rúrgicas en la capital. Se ha dado un apoyo puntual % 3,4
al centro de rehabilitación de Morogoro y tanto en Medikuak
este proyecto como en el de Dodoma, se da por (100.000 biztanleko): 115
finalizada la intervención. Amen hilkortasun-tasa
260
En 2006 se han finalizado las actividades en el
Brasil transfiriendo a Fundipesca la responsabilidad
de continuidad. El proyecto de salud comunitaria en
Subauma ha logrado buenos resultados en cuanto
al fortalecimiento de los consejos de salud munici-
pales y la capacitación de los/as promotores/as.
Por otro lado, se ha logrado que 130 familias de
posseiros (personas sin derecho a propiedad) para más información
Promotores/as de salud que han recibido capacitación
logren la titularidad sobre las tierras que trabajan. PINCHA AQUÍ

Izenburua Bertako Diru-emailea Iraupena Aurrekontu
bazkidea osoa €
Ayto. Bilbao, mmb 2004/06
Equipamiento y capacitación para el centro Hnas. Terciarias 24.626
de rehabilitación de Morogoro (Tanzania) Capuchinas y aporte local

Atención Comunitaria en Oftalmología, The Central Eye General Óptica 2005/06 15.000
Health Foundation y mmb
Dodoma (Tanzania)
Apoyo oftalmológico comunitario en las Hermanas General Óptica 2005/07 50.000
y mmb
áreas de Kibiti y Kilimahewa (Rufiji), (Tan.) Consolata
Titulación de tierras y asesoría legal a cam- Fundipesca Ayto. Bilbao y 2005/06 39.144
pesinas/os asentadas/os (Brasil) aporte local
Promoción de la salud en comunidades rura- Fundipesca Gob. Vasco 2004/06 129.814
les desde Subsuma (Brasil) aporte local
Cooperante para asistencia técnica a comu- Fundipesca Gob. Vasco y 2003/06 34.710
mmb
nidades pesqueras en Bahía (Brasil)

9

ACCIONES EN EL SUR

GUINEA IBISSAUA U , HX AD
, C TA D
G NEA BISS
“Si alguien te ayuda, debes de ayudarte a ti mismo/a”
GUINEA BISSAU
Refrán criollo.
Postua GGI-an:
173 (177tik)
Ginea Bissaura identifikazio
44,8 urte
bidai bat egin ondoren,
Ur hobetuko iturririk ez duen
Nazio Batuen Boluntariotza
populazioa: % 41
Programarekin eta Paraka-
Gastu publikoa osasunean:
% 2,6
ten bertako GKErekin
Medikuak
batera, erabaki zen maiz
(100.000 biztanleko): 12
ematen diren gaixotasu-
Elikatu gabeko pertsonak:
% 37
netan, dakigunez, malaria,
Amen hilkortasun-tasa
kolera eta arnasketa-
gaixotasunetan, arreta
1.100
jarriko duen proiektu bat
BPGren %a zorrarako: % 16

bultzatzea. Era berean,
zonaldeko amen heriotza-
tasa altua ikusita, 32
emagin trebatuko dira.

2006 urtean Txaden Pala
Elizbarrutiari laguntzen
Posición IDH: 171 (de 177)
jarraitu dugu. Zehazki, 120
Esp. de vida al nacer: 43,7
emaginei heziketa eman
años
zaie. Horretaz gain, jaiotza
74,3%
baino lehenagoko eta
Población sin acceso sosteni-
ondorengo sentsibilizazio
ble a fuente de agua mejora-
Celebración después de una formación de parteras
tailerrak burutzen dira.
da: 58%
Gasto público en salud: 2,6%
Médicos (por cada 100.000
Tras un viaje de identificación a
hab.): 4
Personas desnutridas: 33%
Guinea Bissau, se decidió impulsar,
junto con el Programa de
Voluntariado de Naciones Unidas y
vivos): 1.100
la ONG local Parakaten, un proyecto
centrado en la prevención de las
enfermedades más frecuentes; a
saber, malaria, cólera y enfermeda-
des respiratorias. Asimismo, y debi-
do a la alta incidencia de mortalidad
materna en la zona, se capacitará a
32 matronas.
En 2006 se ha continuado con el
PINCHA AQUÍ
apoyo a la Diócesis de Pala en
Chad. En concreto, se ha impartido
formación a 120 parteras. También,
se realizan talleres de sensibilización
Realizando la identificación de las necesidades del proyecto
sobre atención pre y post natal

total €
aporte local, mmb
Mejora de la respuesta sani- Asociación de mujeres 2006/07 12.307
taria en la comunidad de productoras de Tite
Tite, Región de Quinara, (PARAKATEN); Programa
Guinea Bissau de Voluntarios de
Naciones Unidas (PVNU)

mm y aporte local
Formación de 4 agentes de Bureau d´Etude et de 2005/06 19.762
salud para el funcionamiento Liason d´Action Caritative
de los C.S del BELACD de et de Develop.
Pala (C)

10

EKINTZAK IPARRALDEAN

ACCIONES EN EL R T E
NO
Garapenerako lankidetzak Iparraldeko herrialdeen Estatu espainiarra

CREACIÓN DEL GRUPO DE hiritarron konpromiso aktiboa eskatzen du.
Postua GGI-an: 19 (177tik)

GÉNERO
Pertsona orori bidezkoagoa den mundu baten alde Bizi- itxaropena jaiotzean:
lan egitea dagokigula sentitu behar dugu. Beraz, 79,7 urte
beharrezkoa da gizarte informazio eta sentsibiliza-
En su apuesta por mejorar su trabajo, la asocia- Giza pobreziaren indizea:
% 12,6
zio lana, elkartasunaren baloreetan hezkuntza,
ción participa en el Grupo de Género de la Gastu publikoa osasunean:
erantzukizuna, salaketa eta konpromisoa. Osagai
Coordinadora de ONGD, que ha puesto en mar- % 5,5
hauekin guztiekin eraikiko dugu gizarte heldu eta
cha un proyecto que pretende propiciar y dina- Medikuak (100.000
demokratikoagoa. biztanleko): 330
mizar un espacio de encuentro, intercambio y Amen hilkortasun-tasa
avances conjuntos entre organizaciones con (bizirik jaiotako 100.000etik): 4
La cooperación al desarrollo requiere del compro-
voluntad de cambio. medicusmundi bizkaia se
miso activo del conjunto de la ciudadanía de los paí-
ha unido a esta oportunidad para incorporar la
ses del Norte. Todas las personas han de sentirse
perspectiva de género a nivel organizacional
concernidas por la tarea de generar un mundo más
con un acompañamiento externo. Así, se ha cre-
justo, democrático y estable. Es necesaria, por
ado un grupo de género dentro de la asociación,
tanto, una labor de información y de sensibilización
que ha elaborado un autodiagnóstico de género
social, de educación en los valores de la solidari-
en el que se ha reflexionado sobre cómo nos
dad, responsabilidad, denuncia y compromiso
relacionamos, participamos y tomamos decisio-
sobre los que debe erigirse una sociedad madura y
nes en la asociación.
democrática.
Elkarlana ezinbestekoa da. Elkarlanak ematen digu indarra, elkar-ezagutza, aberastasuna. Aurten hurrengo
lan-taldetan parte-hartu dugu:
El trabajo en equipo es indispensable. El trabajo en equipo nos da fuerza, conocimiento mutuo, riqueza.
Este año hemos participado en los siguientes grupos:
GGKEen Koordinakundearen Genero taldea/ Grupo de género de la coordinadora de ONGD de Euskadi
Bilboko Udaleko Lankidetza Kontseilua/ Consejo Municipal de Cooperación de Bilbao
Getxoko Udaleko Lankidetza taldea/ Grupo de Cooperación del Ayuntamiento de Getxo
FAMME-ko Kontseilu
Beterazlea/ Consejo
Ejecutivo de la FAMME
FAMME-ko
Sentsibilizazio eta
Garapenerako
Hezkuntzako taldea/
Grupo de
Sensibilización y
Educación para el
Desarrollo de la FAMME
FAMME-ko Komunikazio
taldea/ Grupo de
Comunicación de la
PINCHA AQUÍ
FAMME
Afrika Behar- beharrez-
koa Partzuergoa/
Consorcio África
Imprescindible Celebración del 40º aniversario de medicusmundi bizkaia.

Izenburua Diru-emailea Iraupena Aurrekontu osoa €
Diputación Foral de Bizkaia, mmb,
Ál Sur del Sáhara: África 2006/07 43.367
Imprescindible consorcio AI
Agua y salud Diputación Foral de Bizkaia, 2005/07 35.687
Ayto. de Barakaldo, mmb
Diputación Foral de Bizkaia, mmb,
Salud: el derecho de unos pocos 2005/07 44.494
Instituto Nicolás Larburu, Bagabiltza
Ayto. de Getxo, mmb
Cooperación con rostro humano 2006 6.204
Gobierno Vasco, AECI, mm, otros
Bus del Milenio: un viaje hacia la 2006/07 142.133 (G.V.)
salud y el desarrollo (por determinar)

11

ACCIONES EN EL NORTE

AFRIKA BEHAR- BEHARREZKOA/ ÁFRICA IMPRESCINDIBLE
Proiektuak Saharaz Hegoal-
deko Afrikako errealitate kon- Boni Ofogo, cuentacuentos camerunés, actuando en Bilbo Rock.
plexuaren inguruan populazioa
sentsibilizatzea du helburu.
Bizkaiko Foru Aldundiaren
laguntzarekin, aurten zinefo-
rum bat, emakume afrikarra eta
erlijioari buruzko hitzaldi bat,
Afrikako erlijioei buruzko ikas-
taro bat, ipuin kontaketa bat eta
dantza ikuskizuna, eta Bilboko
Alde Zaharreko denda txikitan
jarri zen meskita afrikarrei
buruzko erakusketa bat eskaini
ziren. Jardunaldi hauek urtero
ospatzen dira eta 2006ean
medicusmundi bizkaiak sei
GKE-k osoturiko partzuergoa-
ren koordinazioa hartu zuen.
El proyecto pretende sensibilizar al público en general sobre la compleja realidad de África Subsahariana
mostrando su diversidad. Con el apoyo de la Diputación Foral de Bizkaia, este año se realizó un cine-forum,
una charla sobre la mujer africana y la religión, un curso sobre las religiones en África, un cuentacuentos y
espectáculo de danza y se puso por los pequeños comercios del Casco de Bilbao una exposición sobre mez-
quitas africanas. Estas jornadas se celebran anualmente y en 2006 medicusmundi bizkaia asumió la coor-
dinación del consorcio formado por 6 ONG.

URA ETA OSASUNA/ AGUA Y SALUD
MILURTEKO BUSA
BUS DEL MILENIO

Euskadiko hiru elkarteek Eusko
Jaurlaritzaren laguntza jaso dute
ekimen hau aurrera eramateko.
Proiektuaren bitartez populazioa eta
ikasleak Milurteko Garapen Helburuen
inguruan informatu eta sentsibilizatu
nahi ditugu, helburu horien lorpenean
parte har dezaten. Aurten, medicus-
mundiko beste elkarteekin batera,
proiektuaren eta materialen definizio
eta diseinurako lan garrantzitsua
PINCHA AQUÍ Escolares visitan los paneles de la exposición
burutu dugu.

Bizkaiko ikastetxeetako DBHko 3. eta 4. mailako ikasleriari Las tres asociaciones de la CAPV han
zuzendutako proiektua. Haren helburua munduko uraren
obtenido el apoyo del Gobierno Vasco
eskuragarritasun desorekatuaren arrazoien inguruan gogoeta
para la realización de esta iniciativa,
egitea da, ur edangarri eta saneamendu sistema ezak

que pretende informar y sensibilizar a
Hegoaldeko pertsonengan osasun mailan dituen ondorioak
ikusaraziz eta gure gizartean erabiltzen dugun uraren erabile- la población en general y a la escolar
ra onaren inguruan sentsibilizatuz. 2006ean proiektuak 19 en particular sobre los Objetivos de
ikastetxe bisitatu zituen Bizkaian.
Desarrollo del Milenio y fomentar la
A través de diferentes materiales audiovisuales se trabaja con participación en la consecución de los
alumnado de 3º y 4º de la ESO sobre las causas del desigual mismos. Este año se ha realizado un
acceso al agua en el mundo, visualizando también las conse-
importante trabajo junto con otras
cuencias en la salud de las personas del Sur derivadas de la
asociaciones de medicusmundi para
ausencia de agua potable y sistemas de saneamiento y sen-
la definición y el diseño del proyecto y
sibilizando en un uso más racional del agua que empleamos
en nuestra sociedad. Durante el año 2006, el proyecto llegó a los materiales.
19 centros educativos de Bizkaia.

12

EKINTZAK IPARRALDEAN

LANKIDETZA GIZA AURPEGIAREKIN/
COOPERACIÓN CON ROSTRO HUMANO
2006an Nazariak eta Domingok, CPR- Sierrako
(Erresistentziako Komunitateak) elkarteko kideek,
bisita egin ziguten. Proiektuaren helburua getxota-
rrak komunitate hauen egoeraren inguruan sentsi-
bilizatzea zen, Hegoaldeko agenteei protagonis-
moa emanez. Bestalde, bisita medicusmundi eta
CPR-en inguruko elkar- ezagutza sustatzeko balio
izan zuen.
En 2006, nos visitaron Nazaria y Domingo, de la
organización CPR- Sierra (Comunidades de
Población en Resistencia). El objetivo principal de
la visita era sensibilizar a la población getxotarra
sobre la situación de estas comunidades dando
protagonismo a los/as agentes del Sur. Por otro
lado, la visita sirvió de cauce para un mayor cono-
Nazaria y Domingo ofrecieron una charla en el C.S. de Algorta.
cimiento recíproco, de medicusmundi y las CPR.

OSASUNA: GUTXI BATZUEN ESKUBIDEA/
SALUD: EL DERECHO DE UNOS POCOS
Populazioa eta sani-
tarioak osasunaren
Un número elevado de voluntariado se ha involucrado en el proyecto.
eskubidea zenbate-
raino urratzen den
ulertzeko eta sentsi-
bilizatzeko proiektu
honek 27 osasun
zentro bisitatu ditu
2005ko uztailetik.
Haietan 10 panel
interaktibo jarri dira
zeinetan munduan,
osasunaren eskura-
garritasunaren arlo-
an, existitzen diren
desberdintasunak
azaltzen diren.
Este proyecto, que pretende sensibilizar a la población sobre el acceso a la salud y establecer contacto con
el personal sanitario de Bizkaia, ha visitado desde julio de 2005, 27 centros de salud. En éstos se han
expuesto 10 paneles visibilizan de manera interactiva y amena las desigualdades en el acceso a la salud en
el mundo.
PINCHA AQUÍ

ARGITALPENAK/ PUBLICACIONES
Seihilabetekarien bitartez elkartean jazo diren gertakariak azaltzen
saiatzen gara; beti ere mintzaira ez sexista erabiliz eta GGKEen

Koordinakundearen Kode Etikoaren araberako irudien erabilpena
eginez. Bestalde, buletina komunikazio tresna da; bai Hegoaldeko
lagunen ahotsa entzuteko, baita hemengo boluntario zein bazkideena
ere.

A través de los boletines semestrales tratamos de transmitir los
acontecimientos que han ocurrido en la asociación, utilizando un
lenguaje incluyente y cuidando el uso de imágenes según el Código
de Conducta de las Coordinadora de ONGD. Además, el boletín es
una herramienta de comunicación para escuchar las voces de los/as
agentes del Sur así como las de nuestro voluntariado y personas
asociadas.

13

TXOSTEN EKONOMIKOA INFORME ECONÓMICO

TXOSTEN EO RONE CMIÓ M I C O
I N F K M E O O N KOA
DESTINO DE LOS RECURSOS POR CONCEPTOS 2006
Proyectos Desarrollo 1.125.195
8,86%
7,19% Proyectos Sensibilización 96.363
83,95% Admón y captación de recursos 118.788
TOTAL 1.340.346

DESTINO DE LOS RECURSOS POR CONTINENTES 2006

5,31% Africa 303.452
26,97% Centroamérica 762.029
Sudamérica 59.713
67,72%
TOTAL 1.125.194

ORIGEN DE LOS RECURSOS 2006
28,63%
Subvenciones públicas 894.616
Socios/as, donativos y otras 358.826
financiaciones privadas
TOTAL 1.253.442
71,37%

INFORME DE AUDITORÍA

Las cuentas han sido
auditadas por la empresa
A-Zeta, Consultores
Asesores

14

AGRADECIMIENTOS
ESKERRAK

EN 2006
GRACIAS ESKERRIK ASKO,
ASANTE SANA, MERÇI, OBRIGADO, CÓMO
COLABORAR
THANK YOU, KANIMAMBO... CON
medicusmundi
Boluntario guztiei, noizbehinkakoei eta iraunkorrei, haien lan eskuzabala emateagatik.
Al voluntariado permanente y ocasional que prestan su trabajo desinteresado.
HACIÉNDOSE
Bazkide, kolaboratzaile eta emaile guztiei haien laguntza iraunkorra emateagatik. SOCIO/A
A la totalidad de personas asociadas, colaboradoras y donantes que prestan su apoyo con- ayudando a la financia-
ción de nuestros pro-
tinuado. yectos
Kooperante eta tokian-tokiko langileei, haiek eramaten baitituzte proiektuak aurrera. APORTANDO
A las y los cooperantes y personal local que hacen posible que los proyectos se lleven a cabo. TRABAJO
VOLUNTARIO
Gure proiektuak burutzen ditugun Hegoaldeko elkarteei/ A las instituciones y asociaciones para realizar tareas
de países del Sur con los que realizamos nuestros proyectos: diversas que surgen en
Proviçao, Fundipesca, Universidad Federal de Bahía, Mercedarias Misioneras de Berriz, Padres la asociación
Paules, Municipalidad de Omoa, Hermanas Terciarias Capuchinas, Iglesia Católica de Dodoma,
MEDIANTE
Cáritas de Ruanda, The Central Eye Health Foundation, CODEC, Fundación Rigoberta Menchú DONATIVOS
Tum, CPR Sierra-Asociación Popular Campesina de Desarrollo, Casa de Servicios Comunitarios-
CSEDHAL, BELACD de Pala, Diócesis de Arua, Hijas de San José, Asociación VIDA,
Municipalidades del Dpto. de Sololá, APSADEC, Inspección Médica de Kinshasa, Proyecto río
Tulián, Nuevos Horizontes, PNUD- voluntariado, Parakaten, Consolata Sisters de Tanzania.
Lanean aritu garen elkarte eta GKEei/ A las asociaciones y ONG con las que hemos trabajado:
Lagun Artean, Asociaciones de medicusmundi, Behar Bidasoa, Hegoa, Asociaciones de
Diabéticos del País Vasco, Mugen Gainetik, Asociación de Mujeres Bagabiltza, ACNUR- Euskal
Batzordea, Bilbo Etxezabal, Fundación ALBOAN, Fundación Intermón Oxfam, Médicos del
Mundo, Bateginez, Apotecaris Solidaris, Coordinadora de ONGD de Euskadi, Sans Frontiere
World Aide.
Entitate finantzatzaileei/ A las entidades financiadoras:
Gobierno Vasco, Diputación Foral de Bizkaia, Ayuntamiento de Bilbao, Ayuntamiento de Getxo,
Ayuntamiento de Leioa, Ayuntamiento de Muskiz, Ayuntamiento de Arrankudiaga, Ayuntamiento
de Iurreta, Ayuntamiento de Basauri, Ayuntamiento de Barakaldo, EUDEL.
Enpresa eta entitate kolaboratzaileei/ A las empresas y entidades colaboradoras:
Caja Laboral, General Óptica, Azpiegitura, UPV/EHU, Fundación Carmen de Gandarias, Idazkide, medicusmundi
Colegio Oficial de Médicos de Bizkaia, Troquelería Bilbaína, Bristol School of Languages,
bizkaia
Microserver Consulting, Fortek Servicios de Formación, Alonsotegi Elkartegia, Mutua Bizkaia
Industrial, Legelan, Servilab SL, Bizkailan SL, Fundación Ordesa, Euro-servhi Europea de C/ Virgen de Begoña,
Servicios e Higiene s.a, Blanco & Viz, Layfil SL, Mikel Deuna Kultur Elkartea, Etxebarriko nº 20 bajo.
Doneztebe Abesbatza, Sociedad Vasco Navarra de Pediatría, El Correo, Margen 3, El Diario 48006 Bilbao.
Vasco, Fundación Eroski, Trukeme, Ye too ponese, Calandria. Tlf: 944127398
Fax: 944125499
Haien interesa erakutsi duten Ikastetxe, irakasle eta ikasleei.
e-mail:
A los centros escolares, profesorado y alumnado que han mostrado su interés. bizkaia@medicusmundi.es
Komunikabideei web:
A los medios de comunicación. www.medicusmundi.es/bizkaia
Nº cuenta:
Elkartearekin lan egin duten osasun etxeei BBK
A los centros de salud que han colaborado con la asociación. 2095-0214-13-3800203947

Mundu osasuntsu baten alde” medicusmundirekin lan egiten Caja Laboral
3035-0064-26-0640028848
duzuen lagun eta entitateei (eta akatsez izendatu ez ditugunei)
A todas las personas y entidades (y a quienes por error no La tarjeta VISA AFFINITY de
hayamos mencionado) por trabajar con medicusmundi “Por Caja Laboral y medicus-
un mundo sano”. mundi ayuda a financiarnos.

15

Aranzazu, Leire, Bernardo, Leticia, Concepción, Soledad, Ernesto, Avelino, Marcela, Esperanza, Eugenio, Francisco, Andrés,
Fátima, Gotzon, Leonor, Zugaitz, Sonia, Libia, Cristina, Lola, Antón, Esther, Fernando, Eugenia, Lorenza, Augusto, Lorenzo,
Cristian, Zuhura, Elvira, Silvia, Jugatz, Tamara, Miren, Teresa, Juan Carlos, Alejandro, Dionisio, Tiburcio, Elena, Tomás,
Alaitasune, Eva, Fermina, Evaristo, Trinidad, Alaitz, Carmen, Txomin, Usue, Gregorio, Cruz, Helena, Celso, Zuriñe, Daniel, Ana,
Iñake, Alfonso, Irene, Ángeles, Isabel, Rufino, Estibaliz, Itxaso, Bright, Itziar, Aitor, Ixidor, Izaskun, Jaime, Milagros, Endika,
Juana, Sofía, Conrado, Mónica, Ignacio, Narciso, Amelia, Natividad, Hipólito, Ibon, Néstor, Saioa, Alicia, Nicolás, Constancia,
Nieves, Lorea, Cruz, Magdalena, Oier, Iñigo, Oihane, Javier, Olga, Crescente, Enrique, Mª Dolores, Mary Tere, Adela, Jakinde,
Ane, Jesusa, Carolina, Joana, Andoni, Jon, Felipe, Fermín, Agurtzane, Josefa, Ángel, Josu, Domingo, Inmaculada, Juan,
Demetrio, Julia, Arantza, Juliana, Carlos, Julio, Ana Mari, Kari, Amador, Kepa, Andresa, Koldo, Laura, Ngendesia, Iñaki, Valentín,
Iratxe, Edurne, Aitziber, Asunción, Higinio, Andere, Hilda, Arturo, Idoia, Imanol, Dorotea, Eduardo, Irantzu, Lourdes, Antonio,
Luciano, Ildefonso, Lucina, Charo, Agustina, Valeriano, Adolfo, Blanca, Víctor, Encarna, Sergio, Nerea, Esteban, Severino, Clara,
Victoria, Julián, Valentina, Begoña, Ainhoa, Conchita, Virginia, Xabier, Yolanda, Simone, Athanase, Bakarne, Zigor, Alberto,
Marleny, Gonzalo, Marló, Boniface, Marta, Susana, Mercedes, Gloria, Michel, Eloie, Miguel, Luis, Mikel, Álvaro, José, Mª Gracia,
Betti, Nazaria, Domingo, Itziar, Asier, Mª Jose, Evangelina, Mª Paz, Igor, Maitane, Joaquín, Maite, Estela, Belén, Manuel, Iris,
Marcelino, Jesús, Marcial, Justina, Beatriz, Isaac, Margarita, Félix, Almudena, María, Gorka, Marino, Joseba, Salvador, Lutzi,
Emiliano, Mario, Elisa, Olimpia, Genoveva, Andone, George, Lina, Iciar, Oscar, Pablo, Paloma, Elixabete, Pascual, Marcos,
Amaia, Patricio, César, Paulino, Jorge, Pedro, Iraide, Pilar, Rafael, Naroa, Consuelo, Ramón, Guillermo, Harkaitz, Karmele,
Agustín, Héctor, Ricardo, Gemma, Roberto, Flor, Galo, Rocio, Aníbal, Rodrigo, Eguzkiñe, Rores, Irune, Rosa, Eusebio, Rosario,
Gabriel, Rubén, Sabino, M. Angeles, Sanhá, Elisardo, Santiago, Borja, Carmelo, Sebastián, Stella, Nagore, François, Denis,
Martine...

Memoria medicusmundi bizkaia 2006

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (20)

Similar a Memoria medicusmundi bizkaia 2006

Similar a Memoria medicusmundi bizkaia 2006 (20)

Memoria medicusmundi bizkaia 2006