El documento describe la campaña del candidato al Consejo Municipal de Monterey Park, Stephen Lam. Lam visita a residentes latinos para conocerlos y escuchar sus preocupaciones. Aunque los latinos no son la mayoría en Monterey Park, siguen siendo parte importante de la historia y economía local. Lam se presenta como hijo de inmigrantes chinos que creció, estudió y crió a su familia en Monterey Park. Ahora busca servir a la comunidad desde el Consejo Municipal.

1. Sorpresa, incredulidad y regocijo son algunas
de las emociones que sienten los residentes la-
tinos de la ciudad de Monterey Park cuando el
candidato al Consejo Municipal Stephen Lam
toca a su puerta para conocerlos antes de la
elección del 3 de marzo.
“Hola vecino, mi nombre es Stephen Lam.
Vine a conocerlo personalmente y escuchar sus
sugerencias sobre cómo la ciudad puede servirle
mejor”, dice. “Esta es mi tarjeta. Puede contactar-
me. Usted es mis ojos y oídos en su calle. Estoy para
ayudarle”.
Aunque en la próspera ciudad del Valle de San Gabriel los
Latinos no somos mayoría si somos parte importante de su
historia, economía y poder político. La población de Monte-
rey Park es 66% asiática, 26% latina y 19% anglosajona.
“Escuchar a una joven madre a quien le preocupa la seguri-
dad de su vecindario, un veterano de guerra que necesita un
buen trabajo, un pequeño negociante que quiere incrementar
sus clientes, o una persona retirada que vive de su pensión”,
Surprise, incredulity and joy are some of the
emotions Monterey Park Latino residents feel
when City Council candidate Stephen Lam
knocks their door to meet them before March
3rd election.
“Hello neighbor, my name is Stephen Lam. I
came to meet you personally and listen to your
suggestions about how the city can serve you
better”, says. “This is my card. You can contact
me. You are my eyes and ears in your street. I
am here to help you”.
In spite of in prosperous San Gabriel Valley city Latinos are
not the majority, we still are an important part of its history,
economy and political power. Monterey Park’s population is
66% Asian, 26% Latino and 19% Anglo.
“To listen to a young mother worry about the safety of her
neighborhood, a war veteran who needs a good paying job,
a small business owner who wants to increase his clients, or
a retiree who lives off his pension”, comments Lam, “these
PERSONAS Y PERSONAJES
PASE A LA PAG. SKIP TO PAGE.
PEOPLE AND CHARACTERS
Tercera parte Third part“Mi familia vino a Estados
Unidosbuscandoelsueñoame-
ricano como miles de familias
detodoelmundo.Convertimos
nuestro sueño en realidad en la
ciudad de Monterey Park,” co-
menta Stephen Lam, empresa-
rio y candidato al Consejo Mu-
nicipal. “Buscábamos mayor
libertad, oportunidad, tranqui-
lidad para echar raíces y crear
nuestra propia familia.”
El candidato Demócrata participa en una elección no-partidista
para llenar una de cinco posiciones en el Consejo. Además de
su éxito empresarial Lam tiene un extenso historial como líder
cívico y es hijo de padres inmigrantes chinos.
“Cuando llegué a Monterey Park tuve que adaptarme a un nue-
vo ambiente y cultura. No solamente la estadounidense sino
tambiénlamexicana.Mifamiliaveníadeunagranciudad,Hong
Kong, y llegamos a Monterey Park que para mí era como un pe-
queño pueblo donde todo el mundo se conoce y se ayuda.
“Nunca había proba
Mi primer antojo fu
cana,igualquelachi
mis primeras palab
cias,” recuerda Lam
Fue una guerra con
el cambio político q
China eventualment
nianas.
“Uno de mis tatarab
durante la Guerra d
California. Al perde
el protectorado brit
BajayAltaCaliforni
de una colonia europ
“Para mí, los Estad
de expresión, de reli
ciudadanía american
yo hemos disfrutad
a mi comunidad de
concluye el candida
PERSONAS Y PERSONAJES
StephenLam:UnahistoriadeamoryéxiStephenLam:Unahistoriadeamoryéxi
Stephen Lam: Una historia de
amor y éxito en Monterey Park
Stephen Lam: Una historia de
amor y éxito en Monterey Park
Stephen Lam: A story of love
and success in Monterey Park
Stephen Lam: A story of love
and success in Monterey Park

2. comenta Lam, “estas conversaciones me
educan”.
“Como ellos crecí en Monterey Park, me
gradué deEastL.A.CollegeyCalStateL.A.,
conocí a mi esposa Jenny, y decidí criar a mis
hijos en el mismo sitio donde he vivido por
casi 30 años. Nadie es extranjero en Monterey
Park todos somos una misma familia”.
Stephen Lam ha servido a la ciudad en di-
ferentes capacidades: Comisionado de Pla-
nificación, exitoso empresario y líder comunitario. En todas
obteniendo resultados positivos a favor de sus residentes.
Ahora que sus hijos Fion, Tasha y Water comienzan o se
preparan para asistir a la universidad Stephen y Jenny se pre-
paranparainiciarunanuevaetapadesusvidassirviendomás
activamente a los residentes desde el Consejo Municipal.
“Un buen padre está obligado a proveer para su familia, ga-
nar dinero para alimentar, educarlos y darles una buena vida.
Una vez estas necesidades están completas a mí personal-
mente me interesa servir a los miembros de mi comunidad”,
concluye Lam.
No se sorprenda si alguien toca a su puerta y se presenta
como un residente agradecido que quiere a conocerle per-
sonalmente con la intención de saber cómo puede ayudar-
lo; probablemente su nombre es Stephen Lam.
conversations educate me”.
“Like them I grew up in Monterey Park,
graduated from East L.A. College and
while attending Cal State L.A., met my
wife Jenny, and I decided to raise my
children in the same place where I’ve
lived for almost 30 years. Nobody is a
foreigner in Monterey Park we all are
family”.
Stephen Lam has served the city in dif-
ferent capacities: Planning Commissioner, successful busi-
ness owner, and community leader. Obtaining positive re-
sults favoring residents.
Now that his children Fion, Tasha and Water begin or pre-
pare to attend college, Stephen and Jenny prepare to initiate
a new stage in their lives, to serve city residents.
“A good father is obliged to provide for his family, to earn
money to feed, educate and give them a good life. Once
these needs are fulfilled I am personally interested in serv-
ing the members of my community”, concludes Lam.
Do not be surprised if someone knocks your door and in-
troduces himself as a grateful resident who wants to meet
you personally with the intention of learning how to help
you; probably his name is Stephen Lam.
PERSONAS Y PERSONAJES
VIENE DE LA PAG. FROM PAGE.
PEOPLE AND CHARACTERS