Purple Haze Feedback Traducción Española

Purple Haze Feedback
Una novela de JoJo’s Bizarre Adventure
Hecha por
Kadano Kouhei
Ilustrada y basada en el manga de
Araki Hirohiko
Traducida al español por
Daniel Bazán Román
(Nibayasan)
y
Alan Rosende Pereira
(Aziamuth)

Purple Haze Feedback
Perdido en recuerdos distantes
De días con compañeros que antaño se fueron
Ebrio con el honor de la amistad
Con certeza de que nunca acabaría
Ahora, desvanecidos como si fuera un sueño
Desaparecidos, sin un atisbo de calidez
Cubiertos en una silenciosa y mortal neblina

Un sueño vacío
Una visión horrible y egoísta
Propagadacomo el más peligroso de los virus
- Snakecharmer de Rage Against The Machine

Dos figuras se postrabanen el Templo de Apollo.
Un hombre, y una mujer
Era de noche; una luna nueva.
La mujer yacía de lado, apenas era visible bajo la débil luz de las
estrellas; el hombre se quedó de pie, bajando la mirada hacia ella.
Ella dio un quejido de dolor.
“Llámale” el hombre dijo, en un tono frío.
La mujer dio otro quejido.
“Llama a Fugo. Quiero que venga. Grita, y ruégale que venga a salvarte.”
La voz del hombre no dabaningún signo de piedad. Solo hostilidad y
asesinato, calcificados en crueldad oscura.
La mujer solo lloriqueaba. No se movió. Sus brazos y piernas estaban
retorcidas en formas que no deberían. No podíaescaparpor sí misma.
“No intentes nada contra mí” dijo el hombre. No era una amenaza, más
bien, estaba diciendo un hecho. “Manic Depression puede controlarte por completo.
Ya no tienes voluntad propia.”
Su mano salió disparada y agarró su cuello confuerza. Sus dedos fueron
bajo su piel, dentro de su carne.
*
Esta es una historia sobrepersonas incapaces de entrar en acción.
No tienen planes de futuro, ni encuentran confort alguno en sus
recuerdos.
El pasado y el futuro no sonpara ellos; solo existen en el presente,
luchando sin conseguir nada a cambio.
¿Luchan para encontrar algo para comprar? ¿Para seguir adelante? ¿Para
huir? Quién sabe. Ellos no te sabrían decir. La tierra que los dejó a su suerte no
provee respuesta.
Ellos solo saben una cosa, la tierra bajo sus pies está empezando a
derrumbarse y ya no pueden permanecer quietos.
No tienen un mañana, no tienen hogar. ¿Cómo pueden encontrar
esperanza?
¿A qué pueden arremeter en su desesperación? Vamos a examinar a un
chico, un chico en este mismo predicamento. El nombre del chico es Pannacotta
Fugo. Hay algunos que le llaman traidor, aquellos que lo señalan como alguien sin
vergüenza. Sus decisiones dictarán cuál será su destino.

I. vitti 'na crozza ….......................Hevisto una calavera.................................

Milán, Italia – el Estadio Guiseppe Meazza. Uno de los estadios de futbol
más famosos del mundo.
Algo ahí dabaun mal presentimiento. No había ruido. Siempre había
ruido. Multitudes de fans coreando, los gritos de los vendedores de aperitivos, la
policía luchando pormantener el orden. A estas horas de la mañana, el Estadio
nunca estaba en silencio.
Especialmente en un día de juego – y los favoritos de la casa iban a jugar
supuestamente consus archi-rivales para una multitud de personas. Sin embargo,
todos los 80.018 asientos estaban vacíos. Nadie viendo el partido, y nadie jugando.
Nadie en absoluto.
Solo una terrorífica quietud en el cielo abierto.
En el cielo había un dirigible – planeando sobreel cielo, como si
estuvieran grabando el juego que no estaba siendo jugado.
En un lado del dirigible, en pequeñas y poco intrusivas letras, estaba
escrito: “Speedwagon.”
En la góndola, el personal del dirigible bajó la mirada hacia el estadio
vacío con nervios. Se miraron el uno al otro y asintieron. Uno de ellos habló a
través de un transceptor.
“El Estadio está desierto. Podéis proceder.”
“Roger.”
El hombre en la otra línea se adentró hacia los asientos vacíos, y saludó al
dirigible que sobrevolaba. Una luz se encendió; le habían visto.
“Vigila bien. Como dije, si algo me pasa, huye.”
“Entendido, ten cuidado, Guido Mista.”
Apagando el recibidor, el hombre – Mista – bajó su mano y sacó un arma
de su bota. Con facilidad apuntó al túnel en el que los jugadores se suponeque
entrarían.
“Vale. Sal ya, Sheila E.”
Hablaba en voz baja, pero viajó, proyectadacomo si fuera la de un
cantante de ópera.
Por diez completos segundos hubo silencio. Entonces, dos figuras
emergieron de las sombras, sus movimientos mucho más fluidos que la intensidad
que el equipo de atletas de la casa podríallegar a mostrar.
Uno de ellos era una chica – Sheila E. Su aspecto era joven y sugería que
no había madurado del todo, pero sus ojos eran algo completamente diferente. Eran
los ojos de algo salvaje, preparado para lanzarse y clavar sus dientes en el cuello de
cualquier presa. Preparado para despedazarlo de arriba a abajo. Habían bastantes
cicatrices en su rostro;pero no mostró ningún signo de que le importara.
Estaba escoltando a un chico, que se acercó cautelosamente, conla
cabeza baja haciendo que sus pendientes con forma de fresa se agitaran.
Cuando ambos habían alcanzado un punto dondeestaban a 20 metros de
distancia de Mista, el gritó. “Parad.”
Lo hicieron. Sheila E. paró de inmediato, como un soldado haciendo su
entrenamiento, pero el chico se encogió, y se quedó crispado en el sitio.
El arma de Mista apuntaba hacia él. El barril quedando a pocadistancia
de su rostro, entre sus cejas y sus labios, hacia la parte superior de su nariz. Su

brazo no tembló.
“Hmph,” gruñó Mista. Observó al chico de arriba a abajo y comenzó a
hablar. “Cuanto tiempo.”
La cabeza del chico se alzó, mirándole por primera vez. Los ojos de
Mista eran fríos, como el hielo.
“Dime, Fugo… ¿Qué has estado haciendo?”
El muchacho no contestó, se le habían perdido las palabras.
“Hasta lo que sabemos, te has pasado los últimos 6 meses tocando el
piano en un bar. ¿Tocabas el piano? No tenía ni idea en todo el tiempo que nos
conocimos…”
“………………”
“Supongo que los niños ricos llegan a aprender un montón de trucos
estrafalarios.”
Fugo murmuró algo en voz baja.
“¿Mm?” Dijo Mista, sin dejar que eso pasase desapercibido. “¿Qué has
dicho? Si tienes algo que decir, suéltalo.”
Fugo retorció uno de sus labios a un lado.
“No es nada,” chirrió. Mentía; quería rechazar la implicación que Mista
había juzgado sin motivo.
Mista levantó una ceja, pero dejó el asunto. “Vale, entonces dime… ¿hay
algo que tengas que decirme? ¿algo que quieras saber? Contestaré lo que pueda.”
Fugo se quedó en silencio porun largo momento y entonces se aclaró.
“¿Es verdad que ha… muerto?”
Había un tinte de pena en sus ojos. Cuando Mista se dio cuenta, Mista
frunció el ceño y se dirigió a Sheila E.
“Sheila E, cubre tus orejas.”
Asintió y se tapó los oídos consus dedos, contan fuerza que era un
milagro que no sangraran. Selló cualquier sonido externo. Su obediencia era casi
patológica, pero Mista no estaba preocupado.
Miró hacia Fugo y dijo, “Entonces… ¿escuchastelo de la muerte de
Buccellati?”
El color se fue de la cara de Fugo.
Todo sucuerpo empezó a temblar, y sus dientes temblequearon. Era
como si de repente le hubieran lanzado a una ventisca.
“Narancia y Abbacchio también murieron. ¿Recuerdas lo que dijiste?”
Fugo no contestó.
“No estáis mirando a la realidad. No podéis sobrevivir solo convuestros
ideales. No podemos vivir fuera de la mafia.”
Fugo recordabaesas palabras. Nunca las olvidaría. Esas palabras le
hicieron abandonar al hombre al que le apostaríahasta su vida.
¿Había cometido un error? ¿Era el él ignorante hacia todo lo que había
ocurrido?
Luchaba contra esa pregunta todos los días desdeaquello. Y ahora la
respuesta – o parte de ella – se encontraba frente a él. Una de las 5 personas que
abandonó ese día.

“Mista… ¿es cierto?”
Su voz tambaleó. Su pregunta no era particularmente específica, pero
Mista dio una ligera sonrisa.
“¿Entonces has escuchado los rumores? ¿Qué has oído?”
“Qué…” Fugo se detuvo, y observó a Sheila E. Mista hizo que se
cubriera las orejas para que no oyera lo que iba a decir. Le tomó mucho coraje
seguir hablando. “Lo que oí fue que el jefe finalmente decidió mostrarse. Y su
nombre…”
“¿Su nombre?”
“Era Giorno Giovanna. Dijeron que el jefe de Passione tenía solo
dieciséis años – y que su juventud fue una de las razones por las que mantuvo en
secreto su identidad. Pero aparecieron traidores, e intentaron descubrir su identidad,
algo que hizo que una chica inocente se mezclara en asuntos de la mafia, y casi se
montó toda una guerra… así que no vio ninguna razón más para escondersey se
reveló al fin.”
“Si, y sabes que eso es una mentira. Tú estabas con nosotros cuando todo
ocurrió.”
La pistola de Mista seguía apuntando a la cabeza de Fugo.
“Estabas con nosotros antes de que Diavolo – el verdadero jefe – matara
a Buccellati y a los demás.”
La garganta de Fugo se sentía seca, pero no se atrevió a tragar.
“Giorno se unió a la banda específicamente para derrotar al jefe y tomar
su puesto. Buccellati le estaba ayudando desde el principio. Tiene sentido, ¿a que
sí?No pareces sorprendido. Desdeel momento en que se unió al equipo, Giorno no
era un recluta ordinario. Nunca pareció un novato, y Buccellati siempre le trataba
como un compañero en el que confiaba y no un subordinado. Giorno insiste en que
hasta eran compañeros, pero la verdad es… que Buccellati estaba trabajando para
Giorno. De todas formas, así es como me lo parecía a mí. Estaba preparado para dar
la vida por el sueño de Giorno – y lo hizo. Se llevó a Diavolo conel.”
“………..”
“Al convertirse en jefe Giorno ocupó y mantuvo varios territorios,
solidificando su poder. Era algo hermoso de ver. Esta es la parte que escuchaste,
¿cierto? No estábamos escondiéndonos, precisamente.”
“Si… el príncipe gangster secreto haciendo limpieza en el inframundo.
Es una leyenda urbana. Y dicen que tú eres su número dos, Mista.”
“Wow, en esa parte te equivocas. La gente solo asume que el pistolero es
la mano derecha, pero el verdadero número dos es Polnareff. Yo soy el número tres.
Piénsalo – si tomas el número dos unas dos veces, tienes un cuatro. El cuatro da
mala suerte. No pienso en acercarme a ese número. El tres está mucho más a
salvo.”
El tono de Mista se suavizó un poco.
“¿Polnareff? Ese nombre es Francés.”
“No lo conoces. Ysu nombre no es algo que te vaya a dar nada bueno.
No encontrarás nada sobreel.”
“………….”
Todo esto era claramente información muy secreta. Una vez más, Fugo se
preguntó que hacía el ahí.

Todo era demasiado para él. ¿Matar al jefe y tomar su lugar? Era cosade
locos. Así que dejó el equipo de Buccellati. Entonces, la última noche, Sheila E lo
localizó. Enviada por la reformada Passione. Él supo que ese día llegaría… pero no
se esperaba esto.
El poder quetiene no lo tendría Diavolo ni en sueños.
Hace seis meses, Passione era poderosa… al menos, para un sindicato de
crimen organizado. Tenían conexiones en negocios, en las fuerzas armadas, en el
gobierno; sobornos ycoerción conseguían todo lo que ellos quisieran.
Pero esto no.
Traerle a un estadio de UEFA de cinco estrellas como el de Guiseppe
Meazza significaba rechazar a miles de fans, y posponerel partido a pesar de los
contratos de emisión con televisiones de todo el mundo. Eso tomaba poder más allá
de cualquier presidente. Más allá de todo lo que soñaba el antiguo Passione. Y el
dirigible que sobrevolabapertenecía a la fundación Speedwagon. Uno de los
centros de investigación más famosos del mundo, y no eran conocidosporhacerles
favores a reyes del crimen. Fugo no tenía ni idea de que alguien les contactaría.
Pero si estaban aquí para investigar algo, sería…
…yo. ¿Qué máspodría ser?
Fugo podíasentir los ojos de Mista vigilándole. Sheila E también estaba
observándole.
“¡Fugo! ¿Qué piensas?” Preguntó Mista. “¿Te consideras un traidor?
¿Crees que abandonaste a Buccellati cuando más lo necesitaba? ¿Te deja la
culpabilidad dormir por las noches?”
“…………..”
“Debo admitirlo… podrías haber tenido razón. Quiero decir, Buccelatti la
ha palmado. No viniste, así que tú sobreviviste. Yo solo sobreviví porque soyun tío
súper suertudo que nació bajo una estrella bendecida, pero tú no tenías eso de
ventaja. Tú habrías muerto. No tenías ninguna posibilidad de haber sobrevivido la
locura que era la lucha entre Diavolo y Giorno. Eras lo suficientemente inteligente
de ver eso. Siempre lo fuiste.”
“…………”
“Así que hasta ese punto, no tengo nada contra ti. El problema es el
ahora. ¿Qué pretendes hacer?”
“………..”
Cuando Fugo se quedó en silencio, Mista hizo gestos de quitarse los
dedos de las orejas. Sheila E lo hizo con un audible “pop”y se quedó firme.
Preparada para luchar en cualquier segundo.
“Fugo” dijo Mista, con calma. “Enséñanos tu Stand.”
Los ojos de Sheila E eran cada vez más como dagas. La cara de Fugo
estaba más pálida que nunca.
“Enséñanos a Purple Haze.”
“………..”
Fugo chirrió sus dientes, pero hizo lo que le habían dicho.
El cuerpo de Fugo empezó a estar borroso,y entonces se dobló, como
una neblina de calor.
Y entonces, el doble dio un paso al frente.
Era como si su alma se hubiera liberado de su piel, moviéndose como si
tuviera vida propia. Parte de su personalidad dada forma – esto era su ‘Stand.’
Era un mosaico, tenía más de zombie que de hombre. Sus ojos anchos y
con sed de sangre.

Fugo lo llamaba Purple Haze.
Era otro aspecto de Fugo, un poder únicamente para él, uno de los más
temerosos del mundo.
“Grrrrr... sssllluuuuuuurrrrr”
Purple Haze chirrió sus dientes irritadamente, su saliva corría por debajo
de su barbilla.
Fugo odiaba mirarle. Era tenebroso. Muy tenebroso.
Pero Mista ni pestañeó al verlo.
“Así que, Fugo” dijo, manteniendo su arma firme. “Sabes la razón por la
que te hemos llamado a un sitio como este a plena luz del día. ¿A que si?”
Fugo no dijo nada.
“Fugo, tu Stand está loco y es muy peligroso. El virus asesino que tu
Purple Haze expande pudre todo lo que infecta hasta que se derrite y muere.
No hay manera de defenderse contra él. No hay manera de controlar lo
que infecta. No discrimina. Es vicioso. Es la muerte personificada.
Fugo permaneció en silencio.
“Pero sé que a ese virus no le gusta la luz. Sé que su rango es solo de
cinco metros, tú sabes que lo sé.”
“Es cierto.”
“Así que, aquí, en este lugar, en esta distancia, en este clima. Tu Purple
Haze no tiene ninguna oportunidad de luchar contra mis Sex Pistols”
El arma que Mista sujetaba era un arma ordinaria, cargada con balas
ordinarias… pero Fugo podía ver cosas pequeñajas flotando en el aire entre ellas,
como si fueran pequeñas hadas molestas.
Ese era el Stand de Mista. Las balas que el disparaba seguían caminos
inesperados, pasaban por cualquier defensa, y acertaban siempre donde más dolía.
Fugo podía expandir el virus hasta donde él quisiera, pero Mista estaba a
veinte metros de distancia. Nunca le podría alcanzar. En un campo abierto y con el
sol acechando… el virus se desvanecería en poco tiempo y sería indefenso.
Nadie más estaría involucrado; Fugo casiseguro que moriría.
Y la chica…
Fugo podíasentir los ojos de Sheila taladrándose dentro de su espalda.
Era un peón sacrificial. Si el hiciera algo inesperado, era su trabajo
lanzarse hacia él. Sabíaque el virus la infectaría, la mataría. Pero ella no pensaría
dos veces en quitarse la vida. Sabía desdeel momento que la vio que ella podría
hacerlo. Parecía ser ese tipo de persona.
No había forma de escapar.
“Lo sé, Mista,” dijo Fugo. Podíanotar su voz temblar. Pero forzó su voz
para hablar. “Séque si quisieras matarme, ya lo habrías hecho.”
“¿Oh…?”
Mista alzó una ceja.
“No pareces tú, Fugo. Antaño, cuando tu espalda estaba contra la pared,
estallabas y hacías alguna locura.”
“……….”
“Debo admitir, cuando decidiste no seguir a Buccellati, me quitaste un
peso de encima. Si explotaras en el momento equivocado y esparcieras ese virus
por todos lados, todos moriríamos. Eso sería estúpido ¿a que si?”
Estaba insultando a Fugo. Eso estaba claro, pero algo más estaba claro…
Está haciendoesto deliberadamente. Está intentandocabrearme. Quiere

que luche con él. Darle una excusa para que me dispare. Está seguro de que puede
matarmeantes de que haga dañoa Sheila E.
Fugo estaba seguro, seguro del por qué le habían traído aquí
Aspiró profundamente y dijo.
“Portodos lados no.”
“¿Qué?”
“No puedo esparcir el virus por todos lados. Solo seis veces. Solo hay
seis cápsulas de virus en las manos de Purple Haze. Solo puedo atacar seis veces en
un solo día. Ya lo sabes.”
La mirada de Mista se volvió más relajada. Fugo había conseguido
calmar el ambiente.
“Entonces te lo preguntaré de nuevo, Fugo. ¿En qué estás pensando ahora
mismo?”
“Nunca he traicionado a Passione. ¿No es cierto, Mista?”
“Ya veo,” Mista apretó sus labios y dio un suspiro. “Elegiste esas
palabras muy cautelosamente. Siempre fuiste inteligente. Sabes lo que debes hacer,
¿verdad? ¿Sabes cómo probartu lealtad a Giorno?
“¿Probar?”
“Para probar que no eres nuestro enemigo, tienes que matar a alguien que
si lo es. Si no puedes, entonces te mataremos a ti.”
No había nada de falso en su tono de voz. No era una amenaza hueca, ni
una bravata falsa. Simplemente la verdad.
Una orden, una entregada conautoridad. Hace seis meses, cuando ellos
eran matones de bajo rango, Mista no sonaba tan intimidante. Él había crecido. La
diferencia entre ellos era abismal.
Los dientes de Fugo querían temblequear, pero los forzó para que
estuviesen quietos. Se sentía como una rana congelada ante la mirada amenazante
de una serpiente. Pero al menos consiguió una manera para que no le ejecutaran.
De nuevo.
Esto deberíahaber sido un alivio, pero en cambio, Fugo se encontró
muy… de mal humor. La amargura se hizo una burbuja dentro de él, y era todo lo
que podíahacer para que se quedara ahí dentro. Era una espinosa bilis que quemaba
como si fuera fuego, pero que aun así permanecía terriblemente fría.
“Grrrrrrraaaaaaaaaagggghhhhhh.”
Purple Haze rugió repentinamente. El sonido era como un tirón que
empujó la atención de Fugo hacia él.
“Basta,” dijo Mista frunciendo el ceño. “Haz que se marche.”
Fugo dejó que su doble entrara de vuelta a su interior.
Detrás de él, Sheila E dio un bufido. “¿No puedes ni hacer que tu cosase
quede quieta? ¿No tienes ningún autocontrol en absoluto?”
Fugo no podíanegárselo.
“No empecéis a pelearos todavía,”dijo Mista. “Vais a estar trabajando
juntos.”
Fugo pestañeó hacia él. “¿Trabajar juntos?”
“Y no solo vosotros dos,tendréis ayuda. Estos no son tipos a los que os
podéis enfrentar solos.”
“¿Tipos?”
“Tu objetivo es un hombre, pero tiene a todo un equipo protegiéndole. Si

no tienes un equipo, no ganarás. Es la lección más básica sobrelas tácticas.”
Mista fijó la mirada hacia Fugo y la mantuvo. Sus ojos le decíana Fugo
todo lo que necesitaba saber. Este objetivo era duro. Un escalofrío atravesó su
espalda.
“Si tiene un equipo, entonces…”
Mista asintió.
“Gente que permanecía en el viejo Passione. El equipo de Narcóticos.”
*
A más o menos la misma hora, en un almacén al bordede la Villa San
Giovanni, un pueblo pequeño en el Stretto di Messina (Estrecho de Mesina), las
piezas ya estaban en movimiento.
Los llantos de un hombre hicieron eco a través de la habitación poco
iluminada.
Un chico se quedó frente a el.
Mejillas hundidas, ojos sorprendentemente grandes. Concortes sobre
todos los rincones de su piel, hasta en sus pestañas y labios.
No todas eran heridas. La mayoría aún tenían costras en ellas, en una
paleta de desagradables colores.
Incluso en este momento, el chico estaba haciendo un tajo con su
cuchillo.
Cortándosesu propia mejilla.
“¡Gigigigigigigigigigi!”
El chico otorgó versiones orales de los efectos de sonido que imaginaba
que acompañaban su corte. Apenas parecíavivo y sus ojos aparentaban no tener
rumbo.
Cuando al fin terminó más o menos de rajar su propia piel, empezó a
decir habladurías incoherentes.
“El hombre moderno,” comenzó, “está incompleto. Consumir toda clase
de mierda es… insuficiente. No me refiero a nutrición o el ejercicio o… digo que
en comparación al hombre primitivo, ¡Había algo en sus vidas, su día a día, que ya
no está!”
Su garganta crepitó de forma repentina y algo salió volando. Tosió una
costrade una herida que tenía dentro de la garganta.
“Es como si dijeran que no se sienten vivos, no de verdad. Voy en serio,
no te estoy engañando, serrrrrrrious bizzzzzznesss.”
Había sangre deslizándose porsu boca, pero el chico no aparentaba
notarlo.
“¿Así que qué pasa? Bueno, he aquí la cosa súper seria. Cuando una
forma de vida no tiene suficiente poderpara vivir… se extinguen. Sin falta. ¡Cómo
los pandas! Están acabaaaaaaaaaados. Solo comen bambú. Nada más. No hay
esperanza para ellos. A la humanidad también le queda poco. ¡Estamos intentando
tanto ser civilizados para esconderel hecho de que no tenemos nada por lo que
vivir! No sé quién dijo toda esta mierda, pero alguien lo hizo, y yo… tengo que
evitarlo, tengo que sentirme vivo, así que…”
Empezó a cortarse de nuevo.
“El dolor hace que todo se sienta real. ¡Llama a la vida que hay en mí!
Sin ello, me extinguiré y… y… y no quiero extinguirme…”
“……………….”

“Umm… así que… ¿qué? Tú… ¿te llamabas Harry? ¿Halley? No, ¿Sale?
Algo así, ¿verdad?”
Había ligereza en su tono, como si estuviera hablándole a un viejo amigo.
El hombre, cuyo nombre era Sale, estaba cubierto en sudor, su frente se
arrugó en líneas de preocupación. Este era un momento de crisis para él. Él también
era un ex-miembro de Passione; en tiempos pasados combatió contra Mista y
Giorno persiguiendo el tesoro de uno de los líderes de la mafia, Polpo. Al igual que
a Fugo, le ordenaron probar su lealtad.
“Pero tu nombre, Sale… ¡es un nombre muy salado! ¿Lo pillas? ¡Porque
significa sal! ¡Jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaja! ¡Sale! ¡Salado! ¡Joder,
que divertido!
Se rio tanto que le faltaba el aire, pero cuando se dio cuenta de que Sale
no se reía con él, su risa se disipó.
“Oye, te estoy hablando,” gruñó. “Y cuando Vittorio Cataldi te habla,
será mejor que no le ignores. O espera… ¿quizás es que… no tienes modales?”
“…………..”
“¿Hoooolaaaaa? ¿Quién de nosotros tiene razón aquí? ¿Yo? ¿Siendo
cortés, hablando claramente y teniendo sentido? ¿O tú? ¿Sentado ahí en un silencio
desagradable y sin decir ni una puñetera cosa? No importa de que forma lo mires, la
respuesta es yo, ¿a qué si? No tienes ningún argumento en contra, ¿verdad? No me
sorprende.
“……………..”
“¿O sí?Si tienes algún problema conmigo, muéstramelo. Muéstrame tu
Stand. Déjame ver lo que Kraft Workpuede hacer.”
Sale era bastante más viejo que Vittorio, pero el chico claramente tenía la
ventaja.
“…………..”
Todo sobreel chico hizo que el pelo de Sale se pusiera de punta. Sale
había vivido muchos peligros, hasta luchó contra Mista y vivió para contarlo.
Pero nunca había estado tan asustado.
Los ojos de bichejo lunático del muchacho se fijaban en él. Ventanas
hacia un alma que tenía carencias.
A pesar de sus habladurías sobrela humanidad y la civilización, los ojos
de este chico probabanque no tenía futuro.
No había ningún brillo esperanzador, ningún signo de lo que se podría
convertir. Sin sueños, ni esperanza, ni pasión. Solo la hostilidad que salía de su
boca.
¿D-de verdad que es parte del equipode narcóticos? ¿El equipo que
conseguía beneficios de once cifras?
Sale lo encontraba difícil de creer. En el viejo Passione, ellos eran el
equipo en el que todos soñabanunirse, el equipo que conseguíatodo lo que quería,
que chupaban de la teta de Dios. Eran los reyes del mundo, con todo el dinero y
mujeres que quisieran, capaces de hacer todo lo que querían. O eso pensaban todos.
Aun así este niño tenía una mente simple, ignorante, maleducada, no se
preocupabapornada salvo por cualquier cosaque le irritara en cualquier momento.
Y…
Erp…
La mirada de Sale se alejó de la de Vittorio, había una tercera figura en la
habitación, sentándose en el rincón, moviéndose solo para respirar.
Su piel era sorprendentemente pálida, y sus labios casi tan pálidos como

su piel, teniendo nada más que una pizca de rojo. Su figura estaba escondida entre
las sombras.
Sus ojos vacíos se fijaban en la nada. Estaba tarareando una canción con
una voz tan baja que apenas se podíaoir.
“La, lala…..lalalala, lala, la…….”
Era una famosa canción Siciliana, Vitti ‘na crozza (“He Visto una
Calavera”). Lo que debería haber sido una canción rápida y optimista era casi
irreconocible, su pronunciación era floja y mal articulada.
Era joven, aún era una moza.
Su pelo se deslizaba sobreel suelo. Era muy, muy largo, como si se
hubiera olvidado cortarlo, o hubiera olvidado que ir al peluquero fuera una opción.
Estaba sentada desganada en el suelo, su silueta era marchita y frágil, su
cuello pálido temblaba bajo el peso de su cabeza, parecía como si se fuera a partir
en cualquier secundo.
“La, lala, ley lo ley la, la la……”
Su nombre era Angelica Attanasio.
Su Stand se llamaba Night Bird Flying. Aparentaba ser nada más que un
pajarito volando porel lugar, no parecíaser peligroso.
Pero había conducido a Sale y a su compañero Zucchero hacia aquí, a
este agujero de la muerte.
Sale fijó toda su atención en Angelica, pero ella lo ignoró. No lo hacía
por bravata, simplemente la chica no se daba cuenta ni de su presencia.
Algo de saliva corríaporsu barbilla. Había sangre en ella. Sangraba por
la boca.
Estaba claro que era drogadicta.
Pero este chico sin deseos de futuro y esta drogadicta sin mucho tiempo
de vida… estos fallos patéticos de la vida habían arrinconado a Sale, un hecho que
le hacía rabiar.
Mordió su labio tan duramente que sangró, pero no podíasentir el dolor.
Y no porqueestaba tan enfadado que no le afectaba.
Night Bird Flying le había contaminado, ya no podíasentir dolor.
El mundo pordebajo de sus pies se tambaleaba. Era todo lo que podía
hacer para mantenerse de pie. Se sentía mareado, y esa sensación no desaparecía, su
sensación de balance no retornaba.
No podíani moverse conrapidez, ninguno de sus trucos usuales podrían
funcionar.
Un asalto directo era la única opción. Sale miró a Vittorio.
“¡Ki, kikikikikiki, kikiiiiiii!”
El chico se estaba cortando de nuevo. El lado de su cuchilla era como un
espejo, y Sale se veía reflejado en ella.
Esa daga…
Sale había estado echando un vistazo en la daga. De la misma manera que
Mista era un pistolero, Vittorio era un especialista en lo que se refiere a
cuchillos. Pero en una batalla contra Stands, un filo ordinario sería casi
inútil… ¿así que qué función secreta tenía?
El Kraft Work de Sale tenía la habilidad de hacer que los objetos se

quedasen quietos en el sitio en el que estuvieran. Podíaser disparado con balas,
clavado concuchillos, pero en el momento en que tocaran su piel, él podíapararlos
para que no le hicieran daño alguno. Así que una daga no sería un problema.
Normalmente.
¡Claro… no tengo nada quetemer!
A estas alturas había perdido la habilidad de hacer decisiones racionales.
Había sobrevivido hasta este punto respetando las limitaciones de su propio Stand,
y huyendo cuando creía que estaba en peligro. Pero no logró hacer eso aquí.
“La, lala, ley la ley la, leylalala…”
Tal y como Angelica, no podíapensar las cosas claramente.
Vittorio paró de cortarse y le dio una mirada fría.
“Vamos. Tu Stand… y mi Dolly Dagger… ¿Cuál de ellas tiene el derecho
a existir? ¡Averígüemoslo!”
El momento en el que la daga se alejó de la piel del chico, Sale se
abalanzó hacia delante.
Si Vittorio iba a intentar apuñalarle, Sale le dejaría hacerlo. Haría que la
daga se detuviera, y entonces haría lo mismo conel cuerpo del muchacho. Pero
aunque cerraba la distancia, la punta de la hoja nunca le apuntó.
No solo no hizo ningún movimiento para atacar con la navaja, ni siquiera
se movió. Simplemente se quedó parado, esperando, no intentaba ni defenderse. Era
extraño, no era natural. Pero Sale estaba demasiado cerca para detenerse ahora.
Tenía que seguir, y lo hizo, clavando su puño en el cuerpo indefenso de
Vittorio.
Detuvo el corazón del chico, matándolo instantáneamente. No había
manera de detenerlo.
Había ganado… o eso pensaba.
El pie del chico se alzó…
... y le dio una patada.
Sale salió volando y rodó porel suelo.
¡Imposible!, pensó. ¡Le había dado al chico en el pecho!Miró hacia
arriba, y Vittorio se estaba inclinando, tenía las manos en su pecho, obviamente
sentía dolor.
“Ugh…” dijo haciendo un quejido. Consudor corriendo porsu cara. Pero
debería estar muerto.
¿Cómo? Se preguntó Sale, y justo entonces se dio cuenta de algo
totalmente extraño.
Había algo flotando entre ellos en el aire.
Era de un color rosa rojizo, y parecía… pegadizo.
Como si fuera carne. Como un órgano… pequeño, compacto, redondo.
Sale lo reconoció.
Un corazón…
Un corazón sacado del pecho de alguien, fijado en el aire.
…pero…¿de quién…?
La cabeza de Sale de repente miró hacia abajo. Había perdido las fuerzas
para mantenerla, y el peso de su cabeza la empujaba hacia abajo… que hacía que
mirara al hueco vacío de su pecho.
El ataque de Sale había sido rechazado y le había afectado a el mismo.

Pero no tenía ya tiempo de averiguar porqué. Sin corazón para vivir, su cuerpo
anhelaba sangre, y su consciencia se desvanecía para no despertar jamás.
Con un simple golpe, el corazónde Sale cayó al suelo, libre del poder
que lo sostenía.
“¡Aaaghhhhhh…!” Vittorio se encogía en el suelo porla agonía.
“¡Massimo!” gritó, llamando a alguien fuera del almacén. “¡Massimo, ayuda!”
La puerta del almacén se abrió de repente. La luz llenaba el lugar, y un
hombre alto se adentró.
Estaba arrastrando algo, parecíaalguna clase de sábana de plástico, pero
la dejó tirada cuando vio a Vittorio.
“¿Ya has hecho una de tus locuras?” habló, su voz viajaba como si el
viento corriera a través de un agujero en un muro.
“¡Corre! ¡Mi corazón! ¡No late bien! ¡Se ha parado en un treinta por
ciento!”
“Ya te lo advertí, Vittorio, tú Dolly Dagger solo puede reflejar el 70% del
daño. No puedes esperar que alguien te haga daño y que te vayas de rositas.”
Mientras hablaba, el hombre alto se acercó al chico, y le dio un duro
golpe en el pecho, haciendo que Vittorio se caiga.
Angelica se rio histéricamente.
“¡Dios, no seas tan bruto!” dijo Vittorio mientras se levantaba. Ya no
sentía dolor. Cuando el hombre le tocó, todas sus funciones vitales volvieron a la
normalidad.
El hombre le ignoró y se dirigió a Angelica.
“¿Ya está?” preguntó.
Ella asintió. “No hay nadie más por aquí. Nadie en absoluto. Nadie que
nos mire.”
Cuando terminó de hablar señaló conel dedo a la cosade plástico que
había tirado.
“Excepto eso”
“Mm,” dijo, mirando a lo que señalaba Angelica.
“Oh, ¿es el?” dijo Vittorio. “¿Zuccchero? He oído que puede desinflar
cosas.”
Se acercó para verlo de cerca.
Lo examinó cuando se acercó, tenía la forma de un hombre. Como un
hombre conforma de globo con el aire saliendo fuera de el… y se estaba
retorciendo.
“En su gran mayoría los usuarios de Stand no pueden usar sus poderes en
sí mismos, pero este tío sí que puede.”
“Si. Y cuando está tan desinflado puede deslizarse porlugares estrechos y
acercarse a sus oponentes. Así es como él y Sale nos arrinconaron.”
“¡Jajaja, mala suerte! Tenemos a Angelica, con ella nadie nos coge por
sorpresa.”
Vittorio pisó al hombre plano, restregando su pie contra el.
“Ugh, que asco, siento sus latidos.”
“Aunque está desinflado su corazónaun funciona. Sin embargo mi Manic
Depression ha hecho imposible que se controlase.”
El hombre alto miró hacia su oponente abatido sin ninguna emoción.
Massimo Volpe.
Ese era el nombre de aquel tipo, el hombre que era tan peligroso que
estaba en el tope de la lista negra de Giorno. Su existencia era tal problema que

mientras que fuera eliminado, sus complices estarían autorizados a huir.
Pero al mirarle de cerca parecía un típico muchacho tímido. No era
alguien que daba una impresión muy intimidante.
Era italiano, pero tenía un cuerpo angular y huesudo que lo hacía parecer
Irlandés. Su nariz era delgada, así como sus ojos y cejas.
Vittorio siguió jugueteando con los restos de Zucchero.
“Así que no puede inflarse, pero… ¿tampoco podemos torturarle? ¿O
puede hablar así?”
“¿Quién sabe?Ya nadie puede salvarlo.”
“Joder, parece exagerado lo poderoso queManic Depression llega a ser.”
Un miembro más de su grupo entró a la habitación, un hombre viejo.
“Maldita sea, Massimo. Te dije que no lucharas a menos que fuera
necesario. Vittorio y yo podemos encargarnos de enclenques como estos. Deberías
dejar que te protejamos a ti y a Angelica.”
La cara del hombre estaba cubierta de arrugas, pero su espalda estaba
recta, y sus movimientos eran enérgicos.
“¡Oh, Kocaqi!” Dijo Angelica contono feliz, se lanzó hacía él y restregó
su rostro en su muslo como si fuera un gato saludando a su dueño. El le dio
palmaditas en la cabeza sin quitar la mirada sobreMassimo.
“¿Me has escuchado Massimo? Eres el corazóndel equipo. Solo
existimos por ti.”
“Pero tú eres el líder, Vladimir. Solo hago lo que tú dices.”
El corazón de Massimo no parecíaser honesto. Habían tenido esta
conversación antes.
“Sé que no lo ves,” Vladimir Kocaqi suspiró. “Podríasdominar el mundo,
¿sabes? Con un Stand como el tuyo, podrías estarpor encima de todos los
hombres.”
“Y tú también. Nadie puede vencer a tu Rainy Day Dream Away.”
“Oooooh, ooooh, ¿y yo?, Mi Dolly Dagger también es bastante buena, ¿a
qué si?”
“Jajajajajaja, ¡todos somos geniales”
Una mente brillante en un cuerpo viejo. Un hombre al que no le
importaba nada. Un chico que hacía las cosas sin pensar. Una chica drogadicta. Este
era el equipo de narcóticos, y era lo que Passione buscabasin cesar.

II. me voglio fâ ‘na casa ……………………………..AmordeMarinero

Cuando Illuso, miembro de la SquadradiEsecuzione (equipo de asesinato)
de Passione estaba investigando a Fugo antes de combatir contra él, el informe que
le fue dado sobreel muchacho decíaesto:
“Nacido en el 1985 y descendiente de una familia adinerada napolitana.
Extremadamente inteligente, con in CI de 152; aceptado en la universidad a los 13
años de edad. Sin embargo… parece poseer un temperamento sorprendentemente
corto. Discutía conmuchos profesores, y eventualmente golpeó a uno de ellos con
un diccionario de 4 kilogramos. Cuando le expulsaron, el espiral de sufrimiento por
el que bajaba seguía hasta que conoció a Bucellati y este le acogió.”
Este resumen no era equívoco, sin embargo no tenía la historia completa. No
le habían aceptado en la universidad porsu mente superior, sino porun trato, un
soborno deuna cantidad de dinero enorme.
La familia de Fugo no eran descendientes de clase alta. Habían adquirido su
fortuna de manera legalmente cuestionable, y porinvertir arriesgadamente en
África poco antes de la segunda Guerra Mundial, algo que hizo arruinar a sus
acreedores pero que llenó sus propios bolsillos.
“¡Debemos tener un título!” era el mantra que repetía el abuelo de Fugo, que
nació como una persona común y corriente.
Para conseguir esa meta, casó al padre de Fugo conla hija de un noble que
estaba en la bancarrota, y el tercer hijo de ese matrimonio fue Pannacotta Fugo.
Sus hermanos mayores eran ordinarios, sin nada que los hiciera destacar en
sus nombres o naturalezas. Solo Fugo mostraba promesas de grandeza desdeuna
edad temprana.
Su abuelo le mimaba, estaba seguro de que haría subir la reputación de la
familia… y al mismo tiempo, le apresuraba para que consiguiera el éxito.
Fue enseñado todo lo que podíaserenseñado, y parecía ser un genio en todos
los campos. Su educación fue correspondientemente acelerada.
Era increíblemente hábil, y hacía maestría de todo lo que tocara, pero toda
esa excelencia significaba que habían límites que solo el percibía.
Como nos pasa a todos, sus talentos tenían sus límites… pero lo que más le
importaba a él eran los límites que el encontraba en el arte y en la academia.
La música había alcanzado su culmen con Bach y Mozart. La escultura y la
pintura ya no podíanmejorar desde Miguel Ángel y Da Vinci. La arquitectura
acabó con Scamozzi y Bernini. Las matemáticas con Gauss y Hegel.
Si lo mejor de lo mejor vivió hace cientos de años, ¿qué me queda hacer a
mí?
Cuando era un crío, este tipo de pensamientos le bajaban la moral. Pero si
intentaba expresar estos sentimientos a sus tutores, ellos le miraban porencima del
hombro y le hablaban con hostilidad.
Fugo se encontraba sin amigos y odiado. Aquellos que le rodeaban habían
nacido de clase alta. Y que alguien cuya familia había comprado sutítulo fuera tan

obviamente superior les resultaba irritable.
Su única fuente de tranquilidad era su abuela.
“No te preocupes, Panni. Las cosas puede que sean duras ahora, pero el
Señor te protegerá.”
Una y otra vez, ella le decíaesas mismas palabras, le tenía una tarta siempre
en el horno. Era la única persona que le dejaba relajarse. Pero el resto de su familia
la consideraba una vergüenza. Era la hija de un granjero, casadacon su abuelo antes
de que fuera rico, atascada en sus viejas maneras mientras que el resto de la familia
luchaba para mejorarse. Si Italia no fuera un país católico, si el divorcio no fuera
pecado, la habrían dejado de lado hace mucho tiempo.
Pero era la única de la familia que le hablaba a Pannacotta Fugo conel
corazón. Todoslos demás solo veían lo que necesitaban que se convirtiera. Apenas
hablaba consus padres, sus hermanos envidiaban la atención que recibía, y
abusaban de él cuándo estaban a solas conél. Pero la sonrisa de su abuela hacía que
Fugo lo aguantara todo.
Hasta que murió.
Para entonces, Fugo estaba viviendo ya lejos de casa, estudiando en la
Universitá di Bologna
Él quería volar hacia casa de inmediato, y atender a su funeral, pero su
abuelo lo prohibió. No había necesidad. Fugo no podíacreer lo que escuchaba.
Tuvo un examen el díaque murió, y lo suspendió. El profesorlo llamó a su
oficina.
Desde el momento en el que cruzó la puerta el profesorestaba furioso. Creía
que los resultados mostraban que Fugo no le tomaba en serio; era tan bueno en
todas las otras clases, ¿Cómo podíaser tan malo en esta?
“¿En qué estás pensando?¡Esto es una materia esencial! ¡Tómatelo en serio!
¿¡Cómo te atreves a mirarme así!?”
Cegado porlas palabras del profesor, Fugo admitió que su abuela había
muerto. Esto hizo enfurecer más al profesor.
“¡No seas ridículo! ¡Tu familia no dijo nada de eso, e incluso si fuera verdad,
es una excusa infantil y patética! ¿Tú abuela? ¡Crece de una vez! ¡No puedes dejar
que te lleve en brazos para siempre!”
A estas alturas, Fugo ya no le escuchaba. Sin darse cuenta había cogido el
diccionario del escritorio del profesor, y le estaba golpeando una y otra vez conél.
Ni siquiera estaba furioso. No sentía odio; no quería matar al hombre. Su corazón
estaba lleno con una petrificada y cierta razón de que este hombre no podíaser
perdonado. No había otra manera.
Desde ese día, Fugo ya no era de la clase alta.
Golpeó a los guardias de seguridad que venían corriendo, y fue arrestado. En
la sala de interrogatorios, el policía, confuso, explicó, “Hemos contactado a tu
familia, pero han dicho que no te conocen. Nadie va a sacarte de aquí. Si no
cambian su opinión, serás enviado a un orfanato.”
Fugo no dijo nada en respuesta. Permaneció en silencio en su celda porel
tiempo que lo mantuvieron allí… hasta que un hombre vino a verle.
No había visto al hombre antes, pero era joven. Cuando le preguntó, el
hombre dijo que solo tenía diecisiete años.

“Mi nombre es Bruno Buccellati. Te he estado vigilando. Me pareció que
valía la pena conocerte.”
Fugo sabíalo que era con solo mirarle.
“¿Eres un gangster?” preguntó.
Buccellati asintió. “Lo soy. ¿Cómo lo has sabido?”
“Vistes bien, pero no pareces ser de la clase alta. Te mueves demasiado bien
para ser un estudiante, pero no tienes la postura de un soldado. ¿Qué más podrías
ser?”
“Veo que eres tan rápido como dicen, e igual de atrevido. No pareces
temerme, ¿por qué?”
“No es como si no tuviera miedo…”
“No solo eso, la situación en la que te encuentras es bastante horripilante. Tus
padres te han abandonado”
Fugo echó una amarga carcajada. “No – lo que hacen es temerme.”
“¿Hm?”
“Si lo que hice sale a la luz, pensarán que dañará la reputación de la familia.
Su única opciónes desheredarme, insistir en que no tengo ninguna conexión con
ellos. Están aterrados.”
Buccellati frunció el ceño. “Pareces muy calmado a pesar de todo.
¿Golpeaste a ese hombre para dañar a tus padres?”
“No, nunca los tuve en mente. Simplemente no podíaperdonarle, o cualquier
otra cosa.”
“Hmm…” Buccellati puso su mano en la barbilla, pensando. “Siacabas en
un refugio de menores, ¿qué pasará contigo?”
“Nada que me preocupe,” Fugo se encogió de hombros. “Me darán la
educación mínima que se requiera y entonces me echarán a la calle.”
“¿Así que no tienes intención de irte a casa?”
“¿A casa?” Por un segundo, Fugo no sabíade lo que hablaba.
Cuando se dio cuenta de eso, Buccellati asintió. “Si no tienes un lugar mejor
al que ir, ¿Qué me dices si me ayudas conmi trabajo?”
Al final, Fugo se dio cuenta de que el joven gangster le estaba entrevistando.
“Quieres decir… ¿unirme a tu banda?”
“No es mía, sigo siendo un matón. Ni siquiera tengo a nadie a mi servicio.
Como tú mismo has dicho, nací siendo de clase baja – soyel hijo de un pescador.
Mi padre estaba orgulloso de su trabajo, y a mí tampoco me avergüenza – pero no
estoy muy bien educado, como se diría. Necesito amigos sabios y con coraje.
Amigos como tú.”
Buccellati miró directamente hacia sus ojos. Fugo encontró su mirada y la
mantuvo.
Era una sensación extraña.
Le estaban pidiendo unirse a una organización criminal, a un rango incluso
más bajo que un matón.
Y sin embargo, ese hombre le recordabaa su abuela.
¿Era porqueno mentía? ¿Era solo porque simplemente decíalo que sentía?
“¿Me necesitas?”
“En efecto”
“¿Qué te hace decir eso?”
“Cuando hablaste de tus padres, no vi ningún deseo de venganza. Debes
odiarles, pero no de forma obsesiva. Yo me enfado fácilmente. Puede servirme
alguien conmadurez.”

“¿Madurez? Mi temperamento es tan explosivo que golpeé a un profesoren
la cabeza conun diccionario.”
Los ojos de Buccellati se encogieron. “Tuvo suerte.”
“¿Eh?”
“Tuvo suerte de que no le mataras. Perdiste la cabeza por completo. Nunca te
paraste a pensar que podríamorir.”
Fugo no encontraba palabras para hablar.
“Vine a verte porque quería mirarte en el ojo.”
Buccellati continuó. “Quería saber qué tipo de personaeras.”
“………”
“Tienes los mismos ojos que tenía yo a los doce. Los ojos de un asesino. Por
alguna razón, tú tienes los ojos de alguien que puede matar sin pensarlo dos veces.”
Buccellati pausó para ver qué efectos tenían las palabras que estaba diciendo.
“No tienes ninguna oportunidad de rehabilitarte. Poreso te estoy invitando.
Ya no puedes vivir en su mundo.”
*
Fugo yacía en una cama poco confortable en un hotel barato, con su mirada
vagando por el techo.
Si no hubiera conocido a Buccellati, ¿qué le habría pasado?
Nunca podríahaber sobrevivido en el mundo normal, pero ser el miembro de
una mafia desdeel principio fue una ventaja tan enorme que era difícil pensar que
otro camino podríahaber escogido.
No… lo vi con mis propios ojos.
Fugo había visto a un chico cuya vida fue similar a la que Fugo podríahaber
vivido. Narancia Ghirga
Si no hubiera…
Alguien tocó a la puerta e interrumpió su soliloquio. La puerta estaba abierta,
pero Sheila E tocó de todas maneras.
“Hola, estoy llamando a la puerta.” Dijo.
Fugo se sentó y la observó. Ella sacudió su propia barbilla al verle
“Ven. Han enviado refuerzos.”
Fugo se levantó y atravesó el pasillo. Sheila E lo siguió, dejando que tomara
el liderazgo.
“¿Porqué dejaste la puerta abierta? Cualquiera podríahaber entrado.”
“No puedo escuchar a la gente venir si la cierro.”
“¿Eres claustrofóbico?”
“………….”
“He oído quetu Stand te mata si te infecta. ¿Cómo descubristeeso?”
“Buccellati me ayudó. Infectó parte de mi costilla, y empezó a derretirse. El
cortó esa parte rápidamente y salvó el resto de mi cuerpo.”
“¿Bruno Buccellati? ¿El que murió? Dicen que era muy bueno, Giorno
confiaba en el completamente. Creo que tus habilidades estarían desperdiciadas con
alguien cómo él.”
La historia que ella escuchó era bastante diferente, pero…
“Si” Dijo Fugo, sin argumentos contra eso.
“Tu podersolo funciona en un máximo de cinco metros más o menos,”
Sheila E continuó. “Pero si puede infectarte, entonces necesitarías permanecer un
metro más lejos que el alcance del virus. Necesitas acercarte, pero no permanecer

tan cerca. Es un Stand difícil de usar.”
“………….”
“Puedo entender porqué prefieres estar en una zona abierta. Pero tus
enemigos no te dejarán acomodarte.”
“Lo se.”
Sheila E no parecíaescucharle. Frunció el ceño y bajó el tono de voz.
“Bueno… este tío que han enviado para ayudar. Murolo. ¿Has oído hablar de
él?”
“No. El nombre no me suena.”
“Quizás no debería decir esto… pero encuentro difícil confiar en él. Será
mejor tener cuidado.”
“¿Qué quieres decir?”
“Ya lo sabrás cuando lo veas,” dijo en tono ceñudo.
Al fondo del piso había una puerta. Cuando se acercaron, una voz gruñó
desdedentro.
“¡Ahhhh, ah ah ah, parad! ¡No toquéis la puerta, no toquéis! ¡Las vibraciones
me vuelven majareta! ¡Sé que estáis ahí así que no toquéis!”
Las palabras retumbaron fuera del hombre. Fugo echó una mirada a Sheila E,
pero ella simplemente frunció el ceño y no dijo palabra. Fugo se encogió de
hombros e intentó pasar sin tocar a la puerta. Pero estaba cerrada y no abría.
“Um… ¿te importa abrir?” preguntó, con educación.
“No tienes remedio.”
“Um… ¿qué…?”
“Lo que acabas de decir. ¿Por qué lo has dicho?”
“¿Porqué qué?”
“¿Estabas siendo educado porqueen el fondo sabes que no puedes llegar a la
altura del Sr. Murolo y querías mostrar tus respetos?¿O simplemente estabas dando
una muestra de educación nominal hacia alguien de quien no tienes una opinión
certera? ¡Habla claro!”
Fugo se giró y miró a Sheila E de nuevo. Su labio inferior estaba
sobresaliendo pero aún se negaba a decir nada.
“Um,” dijo Fugo, “Si eres el hombre que Mista envió, entonces creo que dijo
que debíamos seguir tus instrucciones.”
Eso pareció funcionar. Hubo un largo silencio, pero al fin oyó el sonido de la
cerradura abriéndose. Esperó a que la puerta se abriera, pero esto no pasó, y
eventualmente alcanzó el pomo y abrió porsi mismo.
La habitación era mucho más grande que la de Fugo, pero era un hotel barato
así que… no tan enorme. Un hombre estaba sentado en una silla en el centro de la
habitación.
Un… hombre con gustos antiguos.
Parecía que había salido directamente de una película mafiosa de los años 30,
y vestía ropa que estaba diseñada para demostrar que era parte de la mafia. Llevaba
un sombrero Borsalino... lo cual era raro, ya que no estaba en el exterior. Había una
bufanda alrededor de sus hombros. La impresión que daba en general era que
estaba intentando tan duramente ser elegante que acababa siendo bastante cómico.
Fugo intentó disimularlo, pero ese hombre le recordaba al primer hombre al
que Polpo le ordenó matar conPurple Haze. Su objetivo era un hombre de otro
sindicato que era responsable de vender drogas en la ciudad. Llevaba un traje caro,
pero rogó porsu vida y vendió a su propia gente. Sentía que este hombre parecía
similar.

“Así que…” dijo el hombre, mirando sobreFugo. “¿Eres el chico con ese
Stand que es extremadamente peligroso? ¿Pannacotta Fugo?”
“Sí, soyyo.”
“Pues pareces un endeblucho. Un novato que no sabenada de la calle y que
aprendió todo en libros. ¡Pensé que serías un asesino nato! Bueno, que más da. Mi
nombre es Cannolo Murolo, soy un miembro de Passione. Lidero el equipo de
Análisis de Información.”
“No lo lideras. Eres el único miembro,” dijo Sheila E, con la intención de
sonar maleducada.
Murolo le echó una mirada. “Cállate, Sheila E. Sé que fuiste la intermediaria
entre los guardaespaldas del jefe y esos traidores de La Squadra di Esecuzione
(Equipo deAsesinatos). La mafia no confía en ti, así que te han enviado en esta
misión para limpiar tu nombre.”
Sheila E ni parpadeó.
“Ati también, Murolo. Mista me lo dijo. Le diste información a Risotto
después de que nos traicionara.”
Murolo se puso blanco como si hubiera visto un fantasma, y poco después, se
tornó rojo. Se levantó de golpe, casitirando la silla.
“¡N-no! ¡No digas ridiculeces! ¡Yo solo… ni sabíaque nos había traicionado!
¡Y… y no es como si le hubiera dado información importante! Solo reconstruí una
fotografía quemada que trajeron. No había nada en la foto aparte de la Estación de
Santa Lucía, en Venecia. La que tiene las estatuas conleones – hay fotos de ella por
todos lados. ¿¡A quién le importa!? ¡No puede haber significado nada!”
“No sé yo, Mista sonaba como si la hubieras cagado bastante.”
“Aaaaaaaaaaaagh, ¡deja de inventarte mierdas! ¿¡No le habrás contado
alguna mentira sobremí, no!?”
“Simplemente dije la verdad.”
“¿¡La verdad desdeel punto de vista de quien!?”
Los dos parecíanestar preparados para ponersea darse de hostias. Fugo
interrumpió, harto de tanta tontería. “Si no os importa, me gustaría hablar de este
trabajo. Claramente a todos nos han jodido a basede bien, así que no creo que haya
tiempo para vuestras peleas de niños pequeños.”
Murolo cerró el hocico, y con un tono malhumorado se sentó en su silla.
Sheila E estaba imperturbable, pero aun así, echó un bufido.
Murolo tosió, intentando recuperar la compostura, y poco después puso unos
documentos sobrela mesa.
Una de las fotografías hizo que Fugo frunciera el ceño. Reconocíaa la
persona que estaba en ella.
“¿El es…?”
“¿Hm? ¿Lo conoces?¡Sospechoso!”
“¿Era parte de Passione?”
“¡Yo hago las preguntas aquí! ¿Cómo conoces a este hombre? ¡Massimo
Volpe era un agente de alto secreto! ¡Nadie sabíasobreel!”
“¿Secreto?”
Fugo no podíaescondersu confusión. ¿Qué estaba ocurriendo? Conocíaal
hombre. Pero antes de que se lanzara a este mundo criminal sangriento.
“Volpe… es un antiguo amigo mío,” dijo.
Murolo y Sheila E le echaron miradas de sospecha.
“¿De qué hablas? ¡Él es diez años más viejo que tú!”
“Estaba en la universidad cuando tenía trece años. Università di Bologna.

Volpe estaba en la misma clase que yo.”
Fugo cogió la foto y la miró más de cerca.
Las mismas ojeras oscuras debajo de sus ojos, los que así mismos parecían
estar hechos de cristal nublado, apenas había cambiado.
*
Passione antiguamente había ganado la confianza de la gente luchando contra
los abusos de otras organizaciones. Todo eso era una patraña; el fundador, Diavolo,
lo veía simplemente como una manera efectiva de aumentar su influencia de
manera rápida. Cuando tenía un área bajo su control, la venta de drogas a la que el
mostraba estar en contra, se volvió un mercado abierto para sus propias drogas.
Pero tratar con drogas requiere conexiones en los países dondelos materiales
crecen, e importarlos no es algo fácil tampoco. Para un sindicato que se estaba
ampliando, eso acarreaba muchos problemas.
Pero como bien usó un joven hombre negro llamado Frank Lucas la guerra
de Vietnam como manera de traer heroína a América, usando transportes militares
que estaban libres de inspecciones, formando conexiones directas a granjas en la
jungla con soldados enlistados, la venta de drogas de Passione fue un gran éxito
gracias a un truco especial que solo tenían ellos.
El nombre de ese truco… es Manic Depression. El Stand de Massimo Volpe.
“Resumiendo, el Stand de Volpe le permite crear narcóticos,”Murolo
explicó. Estaba informando a Sheila E y Fugo de lo poco quesabía. “Incluso
Giorno no sabíade su existencia, pero después de que Buccellati matara a Diavolo,
todo lo que escondíaempezó a surgir. Incluyendo la verdadera naturaleza de su
negocio de narcóticos. Pregunta a cualquier otro sindicato, te mirarán con
confusión, y te dirán que no tienen ni idea de cómo está importando las drogas. Te
dirán que la mierda apareció como de la nada en las calles, como si fuera magia.
Porque lo es. Volpe está usando su Stand para convertir sal o rocas de sal en
drogas.”
“Escuchérumores de que las drogas de Passione no eran las mismas que las
demás – de que eran “frescas”y “caducabanrápido.”
“Ese rumor es cierto. Cuando el efecto del Stand termina, las drogas se
convierten otra vez en sal normal y corriente. Y ese límite de tiempo era perfecto
para mantener el negocio bajo control. Si alguien intentara almacenarlas, o
hervirlas, era obvio. Parte de la razón porla que Diavolo tuvo tanto poderde forma
tan rápida era porque tenía un sexto sentido para saber quien le iba a traicionar, y
tomar acción contra ellos.”
“Al menos hasta que Giorno se dio cuenta.”
“El equipo de Risotto intentó matar a Diavolo, asumiendo que podrían
controlar sus rutas de importación y monopolizar su negocio. Esos idiotas no tenían
ni idea de lo que estaba ocurriendo. ¡No hay rutas! Incluso si hubieran ganado, no
tendrían nada en las manos.”
“Eran completos gilipollas, menos mal.” Sheila E bufó. Fugo alzó una ceja.
Sonaba demasiado acalorada. Murolo también lo notó.
“¿Qué? ¿Tienes algo contra ellos?”
Por un momento, los ojos de Sheila E se volvieron fríos. “Me uní a Passione
para matar a alguien en ese equipo.”
“¿Qué?”
“Me tomó un largo tiempo localizarlo, pero supe que era parte de ese equipo.

Un hombre llamado Illuso – aunque más que un hombre es un maldito demonio de
mierda venido del averno.”
“¿Illuso? ¿Qué puñetas te hizo el?” Murolo sonrió.
“Mató a mi hermana,” Sheila E siseó. La sonrisa de Murolo desapareció.
Sheila E le devolvió la sonrisa con un tono antipático. “Era mi único familiar vivo.
Clara me crió cuando mis padres murieron. Cuando él la mató, vine aquí en busca
suya. Incluso estaba preparada para las consecuencias. Pero murió antes de que yo
pudiera matarlo. Hice todo esto para acabar conél y al final ni valió la pena. ¿Pero
sabes lo que me dijo Giorno?”
“Illuso murió en la peor forma que te puedas imaginar. Sufrió más de lo que
imaginas. No sé si eso te ayudará en algo, pero en los treinta segundos que le tomó
morir, se arrepintió de cada decisión que tomó en la vida. Incluyendo la muerte de
tu hermana. Nosotros nos encargamos de que lo hiciera.”
“Sentí como si el solhubiera salido detrás de una nube y brillara para mí.
Todosesos años los gasté en mi venganza, diciéndome a mí misma que si acabara
con Illuso, mi hermana descansaríaen paz… pero preguntándome también si era en
realidad cosamía. Si era solo una vendetta egoísta. Esos pensamientos me tenían
aprisionada. Pero Illuso pagó pormatar a Clara. La justicia ganó. Y le debíaa
Giorno todo. Haría lo que fuera para pagarle esa deuda. Ya no tengo nada por lo que
preocuparme.”
Había una luz en sus ojos, como si estuviera embrujada. Más que gratitud,
era como si el espíritu de su difunta hermana la hubiera poseído.
“Espera. Un momento, quieta pará’” Murolo dijo conun rostro ceñudo.
“Entonces, ¿te uniste a nosotros porvenganza? ¿Por eso trabajabas como
mensajera de la Squadra di Essecuzione? Eso quiere decir… ¡que básicamente te
uniste a nosotros para traicionarnos! ¿¡Crees que confiaremos en ti después de
decirnos algo así!?”
“Teníaplaneado tener el permiso del jefe antes de matar a Illuso. No
considero eso traicionar a nadie.”
“¡Pero nunca hablaste conGiorno en ese momento! ¡Ni siquiera sabías que
Diavolo no era el jefe!”
“Pues…”
“Esto no está bien. ¡Eres un lastre! Eres como un caballo con anteojeras, no
te enteras de nada. No podemos permitirnos esa clase de molestia cuando vamos en
contra de estos tipos.”
Sheila E mostraba resentimiento. “Soymás útil que tú,” murmuró.
Murolo la ignoró, y simplemente la observó con sospechaen sus ojos.
Fugo no dijo nada mientras toda esa discusión pasaba.
Mejor dicho, no sabía que decir.
Diavolo le ordenó a él y a sus amigos luchar contra la Squadradi
Ezecuzione. El mismo Fugo luchó contra Illuso, junto a Abbacchio y Giorno.
Si se lo contara, no se lo creería. Y Giorno y Abbacchiohicieron gran parte
del trabajo; yo solo le di el golpe final. No sé ni siquiera si yo era tan buenoen
combate

Sheila E no necesitaba repetir el hecho de que Fugo era un inútil, él ya lo
pensaba.
“Bueno… ¿sabemos dóndeestá Volpe?” preguntó, intentando cambiar el
tema.
Murolo le lanzó una mirada.
“Esto es inútil.” Dijo.
“… ¿Qué?”
“¡No me estáis enseñando el respeto que merezco! Mista me dijo que hiciera
lo que pudiera. Las órdenes de los peces gordos dejaron claro que yo estaba al
mando, así que quizás deberíadejarlo pasar… pero me jode. Será mejor que te
enseñe una lección.”
Murolo sacó algo del bolsillo de su traje.
Una baraja de cartas. No había caja, solo las cartas. Empezó a barajar, y lo
hizo como si pareciera un profesional. Cortaba las cartas como un mago. Las puso
en sus hombros y las deslizó hacia su mano, entonces las extendió sobre la mesa y
les dio la vuelta de atrás hacia delante de una pasada de mano.
“¿Qué diablos estás haciendo?” preguntó Fugo.
Murolo le ignoró, y continuó barajando. Se quitó el sombrero y metió las
cartas dentro. Después lo puso encima de la mesa, con las cartas aun dentro.
Murolo empezó a imitar un redoble de tambor con su boca, mirando
expectante a aquellos dos. Ellos nada más se quedaron observándolo con los ojos
en blanco.
“¡Aplaudid!” susurró. “¡Sino aplaudís, no responderán!”
Con mucha vergüenza, Fugo aplaudió. Sheila E no lo hizo y Murolo le gruñó,
pero lo dejó pasar.
Empezó a hacer el sonido de redoble de tambor de nuevo, y lentamente
levantó su sombrero.
Las cartas estaban debajo. Pero tomaron la forma de una torre, como si fuera
magia.
Una torre de una altura siete veces mayor que la de su sombrero.
Murolo se puso el sombrero, y la torre empezó a moverse como si tuviera
vida propia.
Cada carta tenía pequeñas piernas y manos, y empezaron a girar.
“¡Somos la TroupeWatchtower!”
Las cartas corearon como una escena de una serie de dibujos animados.
All Along The Watchtower – el Stand de Cannolo Murolo.
*
“¡Damas y caballeros, bienvenidos al espectáculo!” ¡Somos 53 cartas, y
estamos aquí para entreteneros! ¡Yo soy el Joker, y soy vuestro anfitrión esta noche!
“¡Ah, joker, bromista. Siempre te gustó bromear!”
“¡Estas sonlas espadas!¡Si las sacas de sus casillas, no hay nada que no
puedan hacer! ¡Son tan cabezotas como lo son de peligrosas!”
“Oh, espadas, espadas, sea lo que sea que signifique ese símbolo.”
“¡Y esos sonlos corazones!¡Sus corazones inspiran envidia, y esa envidia
lleva al miedo!”

“Jajajaja, corazones, corazones, la verdad es que es un poco asquerososilo
piensas bien.”
“¡Y estos son los bastos – parecen tréboles, y confíanen su suerte, que es tan
solo un 50-50!.”
“Jojojo, bastos, bastos, todos tenéis tréboles de tres hojas y aun así los
tréboles de cuatro hojas sonmuy comunes.”
“¡Y por último pero no menos importante, los diamantes! ¡Están seguros de
que el dinero hace que el mundo gire y que ellos sonlos más valiosos!”
“¡Pffff, diamantes! ¡Para impresionar a alguien solo se necesitan joyas de
imitación!”
Las cartas cantaron y danzaron a lo largo de aquella rutina.
“¿Qué cojo…?” Susurró Fugo.
“Cállate y mira.” Interrumpió Murolo con un siseo.
Las cartas continuaron su numerito.
“Hoy estamos tras Vladimir Kocaqi y su equipo de narcóticos. ¿Dónde, oh
dondepueden estar?”
“Ugh, Kocaqi, aleja a ese viejales de mí.”
“Era un gangster mucho antes de que Passione existiera, un hombre callado
hasta que lo traicionas, Si lo haces te matará a ti y a todo a quien conoces.”
“Ayudaba a Diavolo, pero cuando murió, él y su equipo huyeron a
esconderse.”
“Y todos los otros tres, están igual de chalados.”
“¡Volpe!”
“¡Vittorio!”
“¡Angelica!”
“¡Todosy cadauno adictos a sus propias drogas!”
“¿Y?”
“¡Pos eso!”
“¡No conocenel dolor! ¡Puedes darles mil palos, aun así no caerán!”
“¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, esos mamones me cagan de
miedo! ¡Son lo peor!”
“Así que… ¿tu Stand tiene el poderde leer las cartas? ¿Una clase de
adivinación?”
“Nada tan poco confiable. Mis cartas dicen la verdad. Nada más y nada
menos.”
“¿Si? Pues la verdad es que no están siendo muy específicas…”Sheila E
frunció el ceño.
El espectáculo, sin embargo, estaba descontrolándose.
“¡Los majaras son imbéciles!”
“¡Tú sí que eres imbécil, matao’!”
“¡Cállate, siete de diamantes! ¡Vete al fondo de la baraja, donde mereces
estar!”
“¿¡Qué coño dices!? ¡Eres na’ más que el seis de espadas!¡Yo soyun número
más alto que tú!”
“Pues menos mal que no soy igual de gilipollas.”
“¿¡A quien llamas gilipollas, comemierda!?”
“Parad de pelearos ya, cojones, que sois los dos unos idiotas.”

“¡Tú lo que tienes es una cara que no te la quita ni tu mae’!”
“¿Y tú quién coño te crees que eres?”
“¡Nunca me has caído bien! ¡Con esos aires de grandeza que pareces una
reina mora, flipao’!”
“¡Si eres tú el que ha empezado!”
“Dios, parecéis unos niños, no me puedo creer que estéis discutiendo”
“¡Tú a callar, que callado estás más bonito!”
“¿¡Qué niño ni que niño, a que te pego, perroflauta!?”
Y se pusieron a pelear. Se daban puñetazos en los números de las cartas,
dejándose KO uno a uno. Si todos los números de una carta eran heridos, la carta se
quedaría en blanco y se caería. Los reyes y las reinas se estrangulaban, mientras
que los jinetes levitaban conansiedad, hasta eventualmente ser atacados en masa
por los números. Cartas tras cartas cayeron de la torre, dejándose caer lentamente
sobrela mesa. En poco tiempo, todo aquello se derrumbó y dejó atrás nada más que
un montón.
El cuatro de corazones se tambaleó antes de quedarse de pie encima de la pila
de cartas derrumbadas, susurró “¡Taormina!” y se cayó. Murolo aplaudió.
Después de aplaudir, dio señas para que le siguieran la corriente. Fugo
aplaudió sin ganas, Sheila E ni se molestó.
Sin levantarse, las cartas se deslizaron porsi mismas a lo largo de la mesa
hasta el bolsillo del traje de Murolo. El espectáculo se acabó.
“¿Pero qué cojones…?” Dijo Sheila E. “Nuestros Stands reflejan nuestra
propia mente… y en tu caso es muy obvio. Estás tan obsesionado conla jerarquía
que hasta la predicción de las cartas es una mierda.”
“¡No es una mierda! ¡Han dicho dóndeestaban! ¡Ahora sabemos dondese
escondeKocaqi!”
Murolo hinchó su pecho.
Fugo puso su mano en la barbilla, pensando sobre lo que dijeron las cartas.
“Taormina está en Sicilia,” dijo. Eso podríasuponerun problema. Sicilia
usualmente los tenía.
*
“¿Fugo?” Sentado en la oscuridad, Massimo Volpe no podíaevitar preguntar
de nuevo. “¿Pannacotta Fugo?”
Mario Zucchero estaba cubriendo la silla frente a Volpe, como si fuera una
camisa mojada que habían dejado ahí para que se seque. Estaba tan plano que no
podíaproducirningún sonido audible en absoluto, y ningún sonido que hiciera
formaba palabras que se entendieran. Por fortuna, Massimo tenía experiencia en
reconocerlos sutiles movimientos de la piel, y podíaentender lo que Zucchero
decíaen base a la forma en la que sus labios se movían.
“Deja de hablar de la épocaen la que luchaste contra el equipo de Buccellati.
Lo que quiero saber es esto, ¿había un hombre llamado Fugo que era parte de su
equipo?
Zucchero hizo un quejido.
“Tenían casila misma edad, entonces. No puedo decir que haya pensado en
el desdeque lo expulsaron, pero… sí que puedo verle uniéndose a la mafia de
nuevo.”

Hubo un débil quejido.
"Viste los Stands de Narancia y Fugo como las más amenazantes, así que
fuiste a por ellos primero, ¿no?"
"Ese chico llamado Narancia ya está muerto." Dijo Kocaqi. "Giorno
Giovanna hizo una generosa donación en su nombre a una iglesia en Nápoles. La
misma iglesia es dondehicieron su funeral. Pero no he oído nada parecido con
respecto a Fugo."
"Así que eso significa que si es nuestro enemigo."
"¿Y qué, erais amigos o algo?" Preguntó Angélica.
"Él no tenía amigos," se rió Massimo. "El era escurridizo, tenía un palo
metido en el culo y siempre iba con aires de superioridad. Aparte, tenía un
temperamento del copón."
"¿Ah si?" Vittorio habló. "¿Peorque el mío?"
"Casi. No podíacreer que alguien como él podíaser parte de un equipo."
"Buccellati ascendió al poderal conseguir el favor de Polpo," Kocaqi
explicó. "Y una de las razones era porquetenía un hombre que podíamatar a
muchos enemigos con rapidez. O bueno, eso es lo que unos posibles rumores dicen.
La gente tenía miedo de ir tras él, y se aventajaba de ese hecho."
"¿Y ese hombre era Fugo? Puedo creérmelo. Parece que es ese tipo de
persona, de alguna manera. Pretende ser un sabelotodo, pero escondelo que
verdaderamente piensa."
"¿Cómo se siente pelear contra un amigo?" Preguntó Angelica.
"Ya lo he dicho, él no tenía amigos."
Angelica se acercó a Massimo y puso sus brazos a su alrededor.
"¡Ay, Massimo! ¿Por qué siempre frunces el ceño? ¿Tienes hambre?"
"No estoy frunciendo el ceño."
"Me estaba preguntando esto por un laaaaaargo tiempo. Creo que tu sonrisa
sería adorable. ¿Puedes intentar sonreír? ¿Lo puedes hacer por mí?"
"Ya sonrío, ¿no lo ves?"
"No, quiero decir una sonrisa de verdad."
Agarró los bordes de su bocay intentó tirar para arriba con ellos.
"No sirve," se quejó. Un poco desangre cayó porsus labios.
Massimo lo limpió en silencio. Llamó a Manic Depression y hizo que le
acariciara la espalda.
Angelica Attanasio nació con una horrible enfermedad sanguínea. Le hacía
sentir algo parecido a agujas fluir por sus venas. No había medicina, y ningún Stand
podíahacerle sentir mejor.
Solo Massimo Volpe había sido capaz de liberarla de ese dolor, de ralentizar
el progreso de esa enfermedad.
Kocaqi y Vittorio los miraron en silencio.
Kocaqi poco después segiró hacia Zucchero.
"Si nos encontraron estos tipejos, podemos asumir que un equipo más
poderosoestá en su camino. Es posible que no podamos huir de ellos."
"¡Entonces luchemos contra ellos! ¡Protegeré a todos!" Proclamó Vittorio,
meneando su daga.
"No," Dijo Kocaqi, conun tono muy serio. "Tú quédate conAngelica y
Massimo. Yo iré. Si la especialidad de Fugo es un masacre indiscriminado, yo soy
la mejor elección para luchar contra él."

III. 'a vucchella……………………………..LabiosTentadores..........

Los viajeros en Italia deben estar preparados para las huelgas - o sciopero,
como lo llaman los locales.
Una huelga nacional parará todos los métodos de transporte, cerrará los
museos, y dejará a los turistas sin nada que admirar. Daba la casualidad de que los
trabajadores en los puertos del alrededor del Estrecho de Messina estaban en huelga
ese día, cancelando las entradas a los ferris, y convirtiendo lo que era un popular
puerto en un pueblo fantasma.
"¿Hemos causado nosotros este sciopero?" Preguntó Fugo.
Murolo solo le sonrió, pero no contestó. Passionepodríahaberlo hecho, de
todos modos. Siempre había una clase de influencia del mundo criminal detrás de la
mayoría de huelgas. Una vista como la de unos mafiosos aclarando detalles de
negocios ilegales justo en medio de trabajadores en huelga era algo de lo más
común en Italia.
"Vale. El almacén donde encontraron manchas de sangre está poraquí." Dijo
Sheila E, tomando el liderazgo. Los demás la siguieron. La puerta al almacén tenía
un cartel de "No pasar" colgado en ella. Sheila E le dio una sacudida al pomo, y
cuando descubrió que estaba cerrada, llamó a su Stand.
"VoodooChild..." susurró, y la puerta se lanzó hacia dentro, con un golpe
poderosodel que nadie se había percatado.
"Tenía la llave." Dijo Murolo, pero Sheila E le ignoró.
Se metió dentro y su Stand la siguió. Voodoo Child era un Stand poderoso
pero de poco alcance, su forma era como una sombra llena de pinchos, y nunca se
alejaba de su dueña.
Cuando Sheila E alcanzó la oscuramancha roja del suelo, Voodoo Child
empezó a dar puñetazos en el suelo del alrededor conpuños de hierro.
"¡Erierierierierierierieri...!
Gritando como si no le faltara aire en los pulmones, siguió dando golpes en
el suelo... cómo un niño enfadado.
El suelo cementado pronto empezó a quebrarse, con varias fisuras corriendo
a través de el.
Un momento después, las fisuras comenzaron a cambiar.
Todas las fisuras se convirtieron en un par de labios. Los labios se juntaron, y
después empezaron a hablar al mismo tiempo.
"El gilipollas ya tiene a otra chica comiendo de su mano." "No saben lo
mucho que me he gastado en las tragaperras." "Puede que me haya pasado conla
paliza que le he dado al chaval." "Tengo que culparle por mi cagada de alguna
manera." "¡Lo odio tanto! Tengo que empezar otro rumor sobreél."
No había conexión alguna, ningún contexto, ningún sentido común que
formara una conversación en estas palabras sueltas. Solo...
Oh, Fugo pensó. Estas son todas las cosas quela gente queha trabajadoen

este almacén ha dicho. Cosas que no querían que nadiemásoyeran - pensamientos
y sentimientos que se han metido bajo el suelo, siendo atrapadasporsu
culpabilidady su odio propio, rondando este lugarhasta que el Stand deSheila E
los ha llevado a la superficie.
Ella dijo que estaba buscando al hombre que mató a su hermana; esta
búsquedaestaba reflejada en el poderde su Stand. Le permitía buscarpistas,
descubrir pecados, y tomar su venganza. Ella tenía una personalidad determinada y
una mente clara.
Todo lo contrario a mí...
Fugo dejó de pensar en ello. No llevaba a nada bueno. Prefería no pensar en
lo que su Stand, Purple Haze simbolizaba sobresu estado mental.
Sheila E buscó entre todas la voces. Todas ellas inútiles, hasta que solo quedó
una.
"Te obedezco. Obedezco. Obedezco. Obedezco."
"¡Es él!" dijo Fugo. "¡Es la voz de Volpe!"
"Así que sí que lucharon aquí," asintió Murolo. "No somos los primeros a los
que han mandado contra ellos - el último grupo fue abatido aquí. Los cuerpos
estarán durmiendo con los pececitos a estas alturas."
"¿Pero qué quiere decir?" Sheila E preguntó. "¿Siente Volpe culpabilidad por
seguir el liderazgo de Kocaqi? No lo entiendo. Si quisiera estar al mando, y
estuviera escondiendo ese sentimiento, Voodoo Child lo hubiera dicho."
Echó la mirada hacia Fugo.
"No lo se," dijo. "No lo conozco muy bien."
Murolo sacudió una mano, de una forma que le hacía sentir superior. "No es
como si necesitáramos su perfil. Lo importante es que esto prueba que la profecía
de mi Watchtower era cierta. ¡Se fueron de este puerto, cruzaron el estrecho, y se
dirigieron a Taormina!
Hinchó su pecho con orgullo. Sheila E hizo un circulo con los ojos y suspiró.
"Supongo que tienes razón."
"Hemos venido aquí para asegurarnos, y ya lo estamos. Vayámonos."
Se dirigieron al yate que esperaba en el puerto. La única vía hacia Sicilia
durante una huelga era usar un barco privado.
Cuando vio el yate que les fue prestado, Fugo tragó saliva. Era el mismo
modelo que el Lagoon que Buccellati tenía.
Recordó la primera vez que vio ese Lagoon.
*
"¡Joder! ¡Esto es la polla! ¿¡Es esto realmente de Buccellati!?" Narancia
estaba danzando conexcitación. Tenía diecisiete años, pero sus ojos brillaban como
los de un niño de seis.
"Eso es lo que dijo," contestó Fugo. Estaba seguro de que Buccellati les había
invitado al yate para alguna misión secreta, y estaba demasiado tenso como para
disfrutar de la experiencia. Pero esa idea no había entrado en la cabeza de Narancia
- era capaz de disfrutar simplemente del concepto de una expedición en un yate.
Fugo sacudió su cabeza. "¿Tú que piensas, Abbacchio?"

Abbacchio no había dicho nada por un tiempo, y su respuesta fue el silencio.
Él había sido un policía antes, y su silencio cargaba peso. Fugo se había
acostumbrado, pero había visto a Abbacchio hacer a niños llorar simplemente con
quedarse callado... y mirándolos, sin ningún ápice de culpabilidad. Era ese tipo de
hombre.
"Me pregunto si este es el momento," dijo Fugo.
"............"
"No se de que es capaz ese tal Giorno, pero si estamos trayendo a un novato a
bordo, debeser la hora."
"............."
"Seguro que hacen de Buccellati un capo," Fugo dijo excitado. "Tiene los
resultados, tiene el apoyo, deberían haberle subido de rango hace mucho, pero..."
"No especules," Abbacchio siseó. "Es tú debilidad, Fugo. Piensas demasiado.
Piensas cosas queni deberías pensar."
Fugo se mordió la lengua.
"Nuestro papel es hacer lo que Buccellati nos diga. Poner nuestra fe en él.
Eso es todo. ¿Me equivoco? Confiar en el... pero no en este tío nuevo. Ten cuidado
con él."
"¿De veras? Pero Buccellati le ha traído. ¿Confías en Buccellati pero no en el
hombre en el que él confía? ¿No es eso contradictorio?"
"Cállate. Son dos cosas diferentes y lo sabes."
Narancia vino corriendo hacia ellos de nuevo.
"¡Vamos a hacer una foto! ¡Poneos todos en frente del barco!"
Fugo no pudo evitar sacar una sonrisa.
"Buena idea," dijo Mista, que estaba detrás de ellos. "Buccellati, tú también.
Novato, tú vas a hacer la foto."
Le lanzó a Giorno una cámara, y se quedó enfrente del yate. Buccellati
sacudió la cabeza, pero se puso en posición poco después.
"Vale, mirad todos hacia aquí." Dijo Giorno, como si hubiera hecho fotos un
millón de veces antes. Los alineó conla foto a los cinco y al Lagoon detrás de ellos,
y hizo la foto. Con el cielo azul como fondo.
*
Pero el cielo hoy era gris y nublado.
Me preguntoqué le habrá pasadoa esa foto...
Lo había olvidado completamente. Habían tomado el yate hacia Marina
Grande, en Capri. Buccellati se había convertido en capo, pero a cambio tuvo la
carga de salvaguardar a la hija del jefe, ya que era el objetivo de la Squadradi
Esecuzione. Nadie tuvo la oportunidad de llevar la cámara a desvelar. La película
podríaestar todavía dentro de la cámara. Podríaestar en cualquier parte.
Para cuando Fugo se arrastró fuera de su soliloquio, había tierra a la vista, y
Murolo los estaba dirigiendo más cerca de la costa.
Sicilia.
La isla había sido conquistada porlos Fenicios, Griegos, Árabes, Normandos,
y más aún, pero hasta hoy en díalos habitantes se siguen definiendo como
Sicilianos - no Italianos. Pero la cultura había asimilado muchas influencias, tantas
que no era ya posible ver lo que era auténticamente Siciliano. Más de una iglesia

tenía trazos tanto de estilos Arábicos cómo Nórdicos. Había formado parte de toda
la historia como un centro de intercambio en medio del mar. Uno de los filósofos
griegos más grandes de la historia, Arquímedes, había hecho de Sicilia su hogar,
eligiéndolo como el lugar en el que pasar su conocimiento... antes de morir a manos
de los invasores.
El lugar hacía nacer la luz y la oscuridad de manera igualitaria. "El mayor
espectáculo humano, comedia y tragedia en igual mesura," escribió el autor
Giuseppe Fava, antes de ser asesinado porla mafia de la que hacía una campaña en
contra.
Cuando las fuerzas Aliadas llegaron aquí durante la Segunda Guerra
Mundial, la derrota del Axis se volvió certera, y la historia nunca volvió a ser la
misma.
Era ese tipo de lugar.
Fugo se mantuvo de pie, mirando hacia los precipicios conforme se
acercaban.
"¿Tierra a Fugo?" Sheila E dijo, justo detrás de él.
Fugo dio un salto. "Um... hola," dijo contono nervioso.
"Porfavor dime que no te vas a acojonar solo porqueVolpe y tú os
conocíais."
"No, nada porel estilo."
"Es la raíz de la maldad. No puede seguir vivo."
"Ya, ya, el cuento de que las drogas son malas."
"No lo entiendes," dijo Sheila E. "Sé lo que estás pensando. 'Si quieren tomar
drogas, dejadlos. Es su elección. Si quieren morir, ¿a quien le importa cómo lo
hacen?' ¿A que si?"
"..............."
"Eso es un error. No es la carne lo que las drogas devoran - es el alma. Los
cuerpos humanos producennarcóticos de forma natural en respuesta al sufrimiento
- nos ayudan a superar ese dolor. Pero si nos rendimos a los narcóticos, eso no hace
nada a la causa de esa dolencia. Al contrario, la multiplica. Pero la persona que
toma las drogas es menos y menos consciente de ello. Ese dolor se transmite a sus
familiares, a la gente inocente de su alrededor. Toman ventaja de su debilidad.
Aquellos que venden drogas están insultando al mundo y a aquellos que viven en
él. Insultan a la humanidad, insultan a la dignidad, insultan al futuro, insultan a la
vida misma. Se merecen todo lo que van a conseguir."
Sheila E habló como si estuviera leyendo un guion. Como si hubiera
memorizado un discurso que alguien le había dado, y lo estaba repitiendo palabra
por palabra. Alguien a quien ella le confiaría hasta la vida.
Giorno Giovanna.
Le seguía ciegamente. Si el le dijera que se muriera, no pensaría dos veces.
Dejaría que el virus de Fugo consumiera su vida. Por eso la habían mandado con él.
Fugo había visto a personas confiar en otras de esta manera antes - confiar en
ellas más de lo que confiaban en ellas mismas. Reconocíala desesperación que
había detrás de esa confianza. Recordó lo que ese chico le dijo.
"Buccellati... ¿qué debería hacer? ¿Debería venir? Estoy asustado. Pero si
tú me ordenas venir, si tú me dices '¡Ven conmigo!' entonces encontraré el valor. No
estaré asustadode nada queme digashacer."
Los ojos de Sheila E tenían el mismo brillo que los de Narancia en ese

instante.
Narancia...
No había sido siempre así. Su fe en Buccellati no la consiguió en un día.
Narancia había vivido su propia vida antes de que viniera Buccellati, había sufrido
a su manera, había luchado sus propias batallas. Fugo sabíaaquello más que nadie.
Ya que...
Yo fuí el que hizo queNarancia conociera a Buccellati.
*
Buccellati había llamado a Fugo para invitarle a su restaurante favorito para
discutir un trabajo. Estaba llegando tarde y corriendo cuando vio a un chico.
El chico estaba rebuscando entre los cubos debasura de la parte trasera del
restaurante, comiendo restos de vegetales y cogiendo la carne de restos de huesos
de sopa.
Tenía el aspecto de cualquier otro crío vagabundo. La economía estaba hecha
un lío, y había gente cómo el en cualquier rincón. Normalmente Fugo habría pasado
tras el sin mirar atrás.
¿Pero entonces por qué se paro y miró? Porquecuando el chico vio que Fugo
lo estaba mirando, no parecía apenado, avergonzado, ni siquiera cabreado. Teníaun
aire de resignación, como si hace mucho hubiera aprendido que nada que dijera o
que le dijeran pudiera cambiar nada. Fugo aprendería después que la infección de
los ojos del chico había crecido tanto que le habían dicho que moriría a causa de
ello. Pero lo que Fugo sintió en ese momento no era esa clase de resignación; nada
tan intenso. Era una resignación muy casual. Demasiado casual cómo para que a
Fugo le diera pena, o lo viera con enfado.
El nombre del chico era Narancia Ghirga.
Sus ojos se encontraron, y un segundo después - por razones que ni el mismo
entendió - Fugo ando hacia el chico, le cogió del brazo y lo llevó al restaurante. El
chico no intentó librarse, se dejó llevar. Fugo no paró a ver cómo reaccionaría.
Justo al entrar al restaurante llamó a Buccellati, "Quiero ofrecerle algo de spaghetti.
No te importa, ¿verdad?"
El dueño del restaurante parecíasorprendido, pero Buccellati ni parpadeó.
Les llamó conla mano a los dos y empujó su propio plato hacia Narancia. Sin
siquiera mirar en la dirección de Fugo.
Fugo sabíaque haría eso. Buccellati tenía cariño a los niños. Especialmente
aquellos que tenían problemas. Fugo después se preguntó si simplemente llevó a
Narancia simplemente para encubrir su propia tardanza, pero solo porqueno sabía
la verdadera razón.
Cuando Buccellati notó la enfermedad de Narancia, llamó a un taxi y lo llevó
directamente al hospital. Fugo estaba solo en el restaurante.
No se encontraba con apetito, y empujó sin ganas la comida de su plato.
La mirada de Narancia le daba yuyu. Sentía como si había visto esa mirada
antes. Tenía el sentimiento de conocerel vacío en sus ojos.
"Odio decir esto, señor Fugo," dijo el dueño del restaurante. Este era
territorio de Buccellati, y parte del trabajo de Fugo era proteger los negocios en él.
"Pero no pude ir dando comida a la gente así como así. Si se llega a saber,

podríamos tener a una multitud de pordioseros fuera del local pidiendo lo mismo."
Dijo tan delicadamente como le fue posible.
"No te preocupes," Fugo dijo seriamente. "Él no tiene amigos."
¿Por qué estaba tan seguro? En realidad no lo tenía tan claro, pero sabía
como si fuera un hecho que él tenía razón.
"Aun así..."
"Ya te he oído. No lo volveré a hacer, y me aseguraré de que Buccellati
también lo sepa."
El dueño echó un suspiro. "Buccellati puede ser demasiado benevolente.
Supongo que es por eso que mi madre le admira tanto, pero uff... me gustaría hasta
pagar un poco más de dinero de protección para que él fuera más estricto en estos
asuntos."
"Nadie te está dando problemas porahora, ¿a que si? Déjalo estar."
"Me gustaría tener clientes de clase alta. Con bolsillos más profundos. Me
jode toda esta gente pobretona."
Las palabras del dueño hicieron hervir la sangre de Fugo repentinamente.
Golpeó su plato de comida, rompiéndolo.
Se había vuelto majara.
Cuando estos ataques violentos de rabia le venían, no podíaparar. No sabía
lo que él mismo era capaz de hacer.
El dueño se alejó, asustado. sin expresión en su cara, ni siquiera le miraba,
Fugo sacó su cartera. Trozos del plato estaban todavía clavados en su mano, que
estaba quemada y sangrando. Lanzó la cartera al dueño. "Porel plato y los
problemas. Quédate el cambio."
Y al decir eso, se fue del restaurante.
No se molestó en pensar por qué estaba tan enfadado.
Seis meses después, se encontró a Narancia en la calle. El chico vino hacia
él.
"¡E-eh! Eres tú, ¿a que sí?Eres el tío que me ayudó."
La enfermedad ocular de Narancia se había curado, ya estaba sano de nuevo.
Fugo casi se arrepintió. No le gustaba cuando los extraños eran tan amigables con
él.
Pero Narancia hablaba conuna desesperaciónevidente. "Te estaba buscando.
No se quien más puede ayudarme."
Cuando vio los ojos del chico, Fugo se detuvo. Eran diferentes. No eran los
mismos ojos que había visto antes.
"Eres un gangster, ¿a que sí?Dicen por ahí que eres la mano derecha de
Buccellati. Todoste admiran."
"Te llamabas Narancia, ¿no es así? ¿Qué es lo que quieres?"
"Um, necesito que me hagas un favor. Estoy muy agradecido porlo que
habéis hecho, por supuesto. Yquiero compensaroslo. ¿Puedo unirme a tu banda?"
"¿Qué te ha dicho Buccellati sobreesto?"
Fugo sabíaexactamente lo que le dijo, Narancia miró a sus pies, con una
expresión derrotada. "Vete a casa, crío. Ve a la escuela."
"Entonces hazlo."
"¡No digas eso! Q...quiero decir... um..." Narancia balbuceó, incapaz de
formar ninguna protesta coherente. Sin embargo Fugo sabíaexactamente lo que el
chico quería decir.
"No puedes confiar en tus padres y la escuela no te enseña nada más que una

sarta de mentiras, ¿verdad?"
Narancia parecía sorprendido. "S-si... ¿cómo lo sabías?"
"Déjalo, criajo. Así es el mundo."
"Déjame en paz, tío. Tú también te has sentido cómo yo. Cuando ves a
Buccellati sientes algo, cómo si estuviera en tu pecho, justo aquí, todo se siente
como si estuviera en paz. Te sientes lo suficientemente fuerte cómo para enfrentarte
a todo. Cuando se enfadó, la manera en que lo hizo, enfadarse por un crío sucio
cómo yo... mis padres, esos profesores - solo se enfadaban porqueera su deber
hacerlo. Pero él..."
Habían lágrimas en los ojos de Narancia. Pero no podíancubrir el brillo.
La resignación se fue. La desesperanza en sus ojos que tenía cuando estaba
arraigado a ese basurero se había desvanecido. Conocera Buccellati le había dado
un futuro.
Le había dado un sueño...decómo deseaba vivir.
Fugo finalmente entendió porqué ayudó a Narancia ese día.
Él era como yo solía ser. Estaba cómo yo lo estaba, cómo cuandoestaba en
la estación de policía; solo, antes de que Buccellati me salvara.
Estaba certero de que nadie le iba a ayudar, le había dado la espalda a todo.
Cuando vio eso, Fugo se acercó y le ayudó.
Pero él era diferente ahora.
Sus ojos no eran cómo los de Fugo.
No era cómo el antiguo Fugo, ni como el Fugo nuevo - la luz en sus ojos era
algo más.
"Porfa tío. Te prometo que no se lo diré a Buccellati..."
Estaba literalmente rogándole. Cogiéndose de la manga de Fugo. Si Fugo le
rechazara, no se rendiría. Pero si empezara a preguntar por Passione porlos
rincones, seguramente acabaría muerto.
Fugo respiró profundamente y suspiró.
"Gírate, Narancia." Dijo tranquilamente.
"¿Hm? ¿Por qué?"
"Solo hazlo."
Confuso, Narancia giró la cabeza. Frunció el ceño... y luego dio un gañido.
"¿Q-Qué cojones es eso? ¿Es un fantasma o algo? ¡Puedo ver a través de él!"
Fugo asintió. "Si puedes ver a Purple Haze, tienes potencial."
"¿Eh? ¿Qué?"
"Podrás pasarla prueba de Polpo sin problemas. Seguramente salgas vivo."
Fugo hizo desaparecer a Purple Haze.
Narancia le observó. "¿Es eso un sí?¿Me dejarás unirme?"
"Te introduciré a la banda. Lo que pase después ya es cosatuya. Cuando
conozcas al capo, intenta no actuar cómo un imbécil."
Narancia frunció el ceño. "¡No soyun imbécil!"
"Decir eso hace que lo parezcas, mocoso."
"¿Por qué actúas con tanta superioridad?"
"¿Qué?"
"Me llamas un mocoso. Sabes quesoy mayor que tú, ¿no?"
"¿Y qué? Yo he estado en la mafia porun año."
"Si, pero..."
A Narancia no parecíagustarle que le trataran de manera inferior. Fugo sabía
por qué. No quería que nadie le pisoteara salvo Buccellati - no le importaba la
jerarquía de Passione.

"Vale, prometo no llamarte mocoso nunca más."
"¿Te estás riendo de mí?"
"Me puedes llamar Fugo. Estamos en paz."
"¿Estás seguro de que no puedo convencerte para que me llames señor'?"
"Ni de puta coña. No voy a llamar 'señor' a un imbécil. Además, ni siquiera
Buccellati nos deja llamarle así."
"Ah. Espera, ¿me acabas de llamar un imbécil?"
"Buccellati odia a los imbéciles."
"Oh-oh"
...en esos tiempos, Fugo y Narancia eran iguales. Buccellati los había salvado
a los dos. Trabajaban para pagarle el favor. No había mucha diferencia entre ellos.
Pero ahora Narancia estaba muerto. Y Fugo tenía que matar al equipo de
narcóticos para demostrar que no es un traidor.
¿Cual de ellos era superior? Narancia estaba convencido de que la edad era lo
más importante. ¿Qué pensaría él de esto?
No importaba. Narancia ya no estaba aquí. Fugo tendría que encontrar la
respuesta por si mismo.
¿Qué querías decir en San Giorgio Maggiore, Narancia? Fuelo último que
te escuché decir.
Perdido en sus pensamientos, Fugo apenas notó que las costas de Sicilia se
acercaban.
"Está empezando a llover," Dijo Sheila E, tornando la mirada hacia el cielo.
Las gotas de lluvia empezaron a golpear su cara.
*
Murolo decidió que era mejor evadir los puertos. Así que anclaron el barco
en una costarocosay bajaron en un bote salvavidas. La costade la isla estaba
alineada con acantilados rocososque hacían imposible que el barco se acercara,
pero usaron el poder de sus Stands para ascenderlos. O mejor dicho, Fugo y Sheila
E usaron a Purple Haze y a VoodooChild para que los llevaran a ellos y a Murolo,
cuyo Stand no era adecuado para este tipo de trabajos que requerían fuerza bruta.
Fugo tenía que tener mucho cuidado para no soltar su virus.
"¿Estará bien el yate?"
"Hay un sistema de seguridad a bordo. Sialguien se atreve a abordarlo, lo
sabremos. Si las cámaras ven a Volpe o a los demás, el barco se auto-destruirá en
una explosión."
"¿Y qué pasaría si hay gente inocente con ellos?"
"Pues RIP, qué descansenen paz. No me importa un comino."
Sheila E echó la mirada abajo hacía el yate por un momento, y hizo que
Voodoo Child cogiera una roca para lanzarla contra el navío.
"¡Eriiiiii!"
Golpeó el yate a una velocidad tan elevada que lo atravesó, y el barco se
hundió.
"Madre de mi vida y del amor de Dios."
Sheila E lo ignoró. "Vamos", dijo mientras empezaba a andar. Los demás la
siguieron.

No había caminos que llevaran a algún lugar cerca del acantilado, así que
estaban forzados a cruzar pendientes peligrosas. La lluvia nublosa no parecía dar
indicaciones de que fuera a empeorar, pero igualmente tampoco iba a parar. Fugo
miró hacia arriba, pero no podíaver ningun hueco en el muro de nubes en el cielo.
El clima solía ser muy molesto en esta estación, pero...
Nos ayudóa llegar con el barco sin ser detectados, pero se siente cómo si
todo fuera demasiadofácil.
Al fin y al cabo, el equipo de narcóticos había sido capaz de evadir la
detección de la red de seguridad de Giorno y huir a Sicilia. ¿Quien sabe de lo que
son capaces?
Fugo tembló. Cada vez que pensaba en Giorno, le daban escalofríos.
No había trabajado conGiorno por mucho tiempo, pero cuando pensaba en
aquellos tiempos, no pudo pensar en ninguna cosaque el chico rubio haya dicho o
hecho que estuviera mal. Lo hacía todo bien, toda acción llevaba a objetivos por
venir. Cada vez que Fugo estaba convencido de que no había nada más que hacer,
Giorno estaba ahí para demostrarle lo contrario y arreglar la situación sin ningún
esfuerzo.
¿Por qué me ha enviado Giorno tras el equipode narcóticos?
Ese chico no hacía nada sin tener algún propósito primero. Debe haber una
razón clara tras este plan. Giorno no era la clase de personaque manda a personas
de las que sospechaa verdaderos traidores con la esperanza de que se maten entre
ellos.
Debe tener una razón, un motivo tras esto.
Poco después, Fugo se dio cuenta de que Sheila E le estaba mirando.
"¿Q-qué?" preguntó.
Sheila E mantuvo la mirada, ni siquiera miraba hacia delante, pero tampoco
tambaleaba. Un paso en falso en esta tierra rocosay caerías, pero ella nunca se
desviaba. Era cómo ver a un gato de las montañas o a un ninja.
"Estabas pensando en Giorno, ¿verdad?" dijo.
Fugo tragó saliva.
"¡No pensaba nada malo de él!" reiteró. "Simplemente me preguntaba si de
verdad cree que este plan funcionará."
"Cuando conociste a Giorno por primera vez, ¿qué pensaste de él?"
"¿Qué pensé?"
"¿Qué sentiste?"
"Um..." Fugo titubeó. Los ojos de Sheila E parecían atravesarle. Sabríaque
miente si lo hace, así que dijo la verdad. "No sabíamos exactamente quien era, así
que no sabíamos siestaba a la altura. Pensé... pensé que la forma en la que se
presentó podíamalinterpretarse cómo una debilidad. Pero parecíatener el potencial
para ser mucho más."
"..........."
"De todas formas eso era lo que pensabaen aquel momento. Todos
pensábamos que era un recluta que Buccellati encontró."
Sheila E parecía dudosa.
Cogió aire, y eventualmente dijo, "Giorno me dijo estas palabras. 'Me tomas
cómo un hombre honesto porque tú misma eres honesta.'"
"¿Eh?"
"Le pregunté a Mista lo mismo que te pregunté a tí. Dijo que pensó que
Giorno daba suerte, era alguien que brindaba suerte al equipo. ¿Me entiendes?"
"Um..."

"Mista es el suertudo, ¿a que sí?Cuando la gente mira a Giorno, ven a
alguien tan insondable que se ven a si mismos reflejados en él. Se consumen en su
potencial, y acaban viéndose nada más que a sí mismos."
Ella no lo sabía, pero un chico llamado Koichi Hirose describió a Giorno una
vez cómo "Una persona con un alma amable. Lo cual es extraño, porqueme robó
mi equipaje." Koichi también era una persona conun alma amable, una que
inspiraba devoción en amigos de lo más inesperados.
Fugo no encontraba palabras.
"Si usamos esa lógica, la persona con un potencial que no se ha
desarrollado... eres tú."
Dijo Sheila E con dudas. "O al menos eso es lo que crees en el fondo. Pero
cuando miro a tu Stand, al ver el destructivo virus de Purple Haze expandirse... veo
la finalidad. El final de la vida. ¿Donde está el potencial en eso?"
Fugo no halló una respuesta. "La verdad, no lo se," dijo.
"¡Dejad de tontear, parejita!" Murolo gritó. Le costabaseguirles el paso.
"¡Mista y Giorno sonnuestros jefes! No tenemos derecho a hablar de ellos así. ¡Qué
irrespetuoso!"
Sheila E ni se molestó en mirar atrás. En vez de eso, empezó a olfatear el
aire.
"Ese olor..."
"¿Qué?"
"Huele cómo a vómito. Pero si los ácidos estomacales son tan fuertes, están
pudriéndose, no descomponiéndose... debeser..." susurró, y poco después empezó a
correr, con sus pies danzando sobrelas puntas de las rocas.
"¡Eh!" Gritó Fugo.
"Esperadme en el pueblo, ¡tengo que comprobaralgo!"
Gritó sin dejar de moverse. Poco después su figura ya no era visible.
"¿Comprobarqué?"
"Ni puta idea."
Murolo y Fugo se quedaron patidifusos.
*
Las calles en los pueblos Sicilianos que estaban al lado de los acantilados
solían ser bastante estrechas. En sitios con hileras inclinadas la gente toma todala
tierra dondese pueda construir algo, y la usan de la manera más eficiente
agrupando sus casas juntas. Muchas 'rutas' eran demasiado pequeñas para los
coches, así que la gente baja casi no puede pasar porellas sin rozarse los hombros.
Al mismo tiempo, las yardas son un lujo, y los muros de los edificios muchas veces
están en frente de las entradas de los caminos.
Si miras hacia el mar tendrás una vista muy hermosa, pero en cualquier otro
lado todo es muy claustrofóbico.
El contraste hace que sea una buena fuente de turistas, que vienen por
curiosidad, pero para los locales... bueno, habría que vivir allí para saberlo.
Sheila E estaba en una de esas calles estrechas. La falta de populación había
dejado a esta área sin residentes, las casas estaban abandonadas y el gobierno
intentaba decidir si destruirlas o preservarlas por el valor histórico.

El pavimento estaba mojado porla lluvia. Ella se agachó, mirando hacía la
lluvia. Se inclinó y empezó a olfatear.
No tocó nada. Mantuvo los ojos abiertos. Estaba en guardia, consciente de su
alrededor, sin acercarse más de lo que necesitaba. Comprobó una y otra vez el olor,
y entonces asintió.
"Un hombre... bebíademasiado, pero no suele tomar drogas. ¿Entonces no es
un miembro del equipo?"
Su sentido del olfato era lo suficientemente bueno cómo para saber que ese
vómito que había encontrado había sido a causa de la influencia de Manic
Depression. No era un talento que su Stand le otorgó, era algo con lo que había
nacido. Un sentido que había entrenado desdeque era pequeña, cuando corríapor
los bosques consu perro. Ese perro había sido su mejor amigo, hasta que unos
macarras locales le apalearon y murió mientras se reían. La ira que sintió era
inolvidable. Era una de las razones por las que odiaba a la humanidad. Una de las
razones porlas que juzgaba rápidamente a las personas. Parte de ella estaba
convencida de que debajo de la superficie, todos eran como los cabrones que
mataron a Toto. El asesinato de su hermana solo cementó este estado mental; había
pocaprobabilidad de cambiarlo de nuevo.
"La reacción es demasiado poderosa... demasiado brutal. No tomó esto
voluntariamente."
Mientras susurró, algo extraño le pasó al muro que había detrás de ella.
Se movió. La superficie plana y sólida... hizo ondas. Cómo la superficie de
un estanque.
La onda se movía hacia ella, bajaba sobreel muro, y hacía el suelo, yendo a
sus pies. Entonces, algo se apareció desdela brecha entre los adoquines.
Una mano. Delgada cual folio de papel.
La mano agarraba una aguja, y la punta apuntaba hacia la espalda de Sheila
E.
Pero ella ya se había ido.
Había saltado.
Pateó el suelo cómo una cabra montañera y se lanzó a si misma hacía el
muro, se pegó a el con sus uñas y se quedó allí cual una araña.
La plana mano se dio cuenta de que falló, y huyó.
"Eso ha sido..."
Sheila E tenía claro quien era su enemigo.
"SoftMachine... el poderde quitarle todo el peso a las cosas. ¡Sesupone que
estás de nuestro lado, Mario Zucchero!"
Cuando habló, sus ojos iban a toda clase de direcciones. Comprobabalas
grietas del pavimento, los agujeros en el muro, todo dondeSoft Machine pudiera
escondersepor más microscópico que fuera. Sabíaque estaba moviéndose.
"Zucchero, fuiste enviado a por Volpe antes que nosotros...¿nos has
traicionado? ¿O te han llenado de drogas para volverte su marioneta?"
Sheila E se soltó del muro, moviéndose a terreno abierto, hacía un pararrayos
en el tejado del edificio.
Desde ahí tenía una buena vista de la ciudad - de las calles retorcidas y
estrechas.
"Ya veo - Soft Machine es inútil en terreno abierto, pero Taormina está llena
de lugares dondeesconderse. Es un perfecto sitio de caza para Zucchero."
Sheila E olió el aire, pero el olor a vómito era demasiado fuerte, y cubríael
olor del cuerpo de Zucchero. La lluvia cubría su olor también.

Purple Haze Feedback Traducción Española

Purple Haze Feedback Traducción Española

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a Purple Haze Feedback Traducción Española

Similar a Purple Haze Feedback Traducción Española (20)

Purple Haze Feedback Traducción Española