1. GEBRUIK VAN HET VOORZETSEL “POR”
Globale plaatsaanduiding/route→ ¿Hay una farmacia por aquí?
(door, via, per, ergens) Vamos a dar un paseo por la ciudad.
¿Vamos por la autopista o por la
carretera nacional?
Pase por mi oficina el viernes
Vamos a Madrid por Barcelona.
In de betekenis “ten gunste van” Lo hago por ti.
Greenpeace lucha por el medio ambiente.
Om een bepalde reden of oorzak Lo haré por ti.
(vanwege)
Tijdsaanduiding Hago deporte tres veces por semana.
(per) Trabajo 20 horas por semana.
OOK: Por la mañana, por la tarde, por la
noche.
Bij communicatie/transportmiddel Te llamé por teléfono y no estabas.
Envío los datos por fax.
Quiero enviar esta carta por avión.
Prijs Compré el TV por 150 euros.
He visto el bolso por 5 euros.
Vóór de handelde persoon El templo fue construído por los Incas.
bij de lijdende vorm (door) La casa fue destruida por la tormenta
“Wat mij betreft...Voor mijn part...” Por mí, puede marcharse.
(onverschilligheid)
In bepaalde uitdrukkingen Por favor, por lo menos (tenminste), por
lo general,
Por casualidad (toevallig), por supuesto,

2. gracias por.
GEBRUIK VAN HET VOORZETSEL “PARA”
Doel, doeleinde La dieta mediterránea es buena para la
salud.
(+zelfstandig naamwoord: voor, Este regalo es para tu cumpleaños.
+ Infinitief: om…. te) Trabajamos para vivir.
Reisbestemming ¿Cuándo sale el avión para Barcelona?
(naar, in de richting van)
Tijdsduur Quiero una habitación para tres días.
Afgesproken tijdstip Reserva el vuelo para el 3 de abril.
Persoon of zaak voor wie iets Toma, esto es para ti.
bestemd is (voor) Trabajo para una empresa suiza.
Gezichtspunt (volgens, Para Olga, el problema no es grave.
naar de mening van) Para mí, lo más difícil fue el idioma.
In verhouding tot Es alto para la edad que tiene.
In bepaalde uitdrukkingen Me quiero ir para siempre.
Oye,¡no es para tanto!(het is niet zo erg!)