1. Hampty Dumpty, Alicia y la
traducción

2. • Lea com atención el siguiente texto:
- Cuando yo utilizo una palabra – dijo Humpty Dumpty en
un tono despectivo –queire decir exactamente aquello
que quiero que signifique; ni más ni menos.
-El problema es – dijo Alicia- si usted puede conseguir
que las palabras signifiquen cosas tan diferentes.
- El problema – dijo Humpty Dumpty – es saber quién
manda. Eso es todo.
(Carroll, Lewis (1896). Through the Looking Glass, en The Annotated Alice, por Martin Gardner. Harmondsworth,
Penguin Books, 1970).

3. • Palabra: significante
significado

4. • «Yo, en realidad, lo que quiero decir es
que, desde una determinada perspectiva,
tendríamos que decidir si, de alguna
manera...».

5. *Los delirios heptagonales están azulados
con folios cónicos.

6. También son posibles otros tipos de
violencia lingüística y referencial:
Elizabeth Kellerman-Clark, la autora de la
novela “Atardeceres perdidos en
Samarcanda” vive en Champiny-sur-Mer.

7. (Adaptado de Tusón, Jesús. (2000): ¿Cómo
es que nos entendemos? (si es que nos
entendemos). Barcelona, Península. págs.
13-16.