3. A cuantos han contribuido
al desarrollo
de la energía nuclear en España
a cuantos participan
en la operación
de nuestras centrales nucleares
por haber conseguido
que figuren
entre las mejores del mundo

5. PROLOGO
Este diccionario-glosario inglés -español sobre tecnología nuclear está principalmente dirigido a los profesionales
implicados o relacionados con la operación, mantenimiento y explotación de centrales nucleares generadoras de
energía eléctrica. Tanto durante su formación como en el desarrollo de sus actividades profesionales, este personal
debe acudir a menudo a la literatura técnica y especializada, disponible muy frecuentemente en lengua inglesa. Con
esta obra se pretende proporcionar una herramienta útil a estos profesionales, que facilite la comprensión de los
textos especializados en inglés mediante la traducción y aclaración de la terminología específica asociada a los
fundamentos, sistemas, componentes y funciones de dichas centrales, a las actividades y condiciones de operación
que les son propias, a los ámbitos de la seguridad nuclear y de la protección radiológica y al ciclo del combustible
nuclear.
También puede resultar de interés esta obra para un público mas amplio : estudiantes de ciencias o ingenierías
interesados por la tecnología nuclear, postgraduados que inicien o pretendan iniciar su actividad profesional en este
campo, y en general personas interesadas en seguir fundadamente el complejo desarrollo de la energía nuclear o la
tan frecuente controversia sobre la misma. Son los que, en mayor o menor medida, pueden verse impulsados a
abordar textos en lengua inglesa especializados en el tema que nos ocupa.
Durante bastantes años los autores de esta obra han compaginado sus actividades profesionales relacionadas con los
campos de la física y la tecnología nucleares con la traducción del inglés al español y del español al inglés de textos,
documentos, artículos e informes relacionados con estas disciplinas. Cabe citar en particular la traducción y
adaptación de múltiples, variados y detallados informes de organismos nacionales y extranjeros sobre incidentes o
anomalías ocurridos en centrales nucleares comerciales y reactores de experimentación de todo el mundo.
En la traducción de estos documentos, se encontraron los autores con frecuencia ante redacciones no fácilmente
comprensibles, expresiones supuestamente normales o coloquiales en un ámbito restringido, y términos cuya
traducción precisa no aparecía en los diccionarios técnicos disponibles. A guisa de ejemplos extremos cabe citar
vocablos abreviados como "rebar", utilizado, sin especificarlo, para designar "reinforcing bar", o tan complejos
como "maximum average planar linear heat generation rate", designado comúnmente con las siglas MAPLHGR y
glosado aquí como subtítulo de la referencia "heat". Y así otras variadas expresiones de cinco o mas palabras,
carentes de preposiciones y artículos, que aparecen con frecuencia en informes técnicos ingleses sobre temas
puntuales y que se han incluido en esta obra indicando su traducción precisa y glosando su significado cuando se ha
considerado necesario.
Procedieron en consecuencia los autores, en un principio, a recoger en un listado los significados de estas
expresiones poco usuales y términos multipalabra, con el objetivo de facilitar y dar uniformidad a su propio trabajo.
Buscando posteriormente dar una mayor utilidad y difusión al esfuerzo realizado, les resultó evidente que el mero
registro de equivalencias, típico de muchos diccionarios bilingües, no era suficiente para que la mayoría de los
lectores o traductores de informes y documentos en inglés, relacionados con la tecnología nuclear, asimilaran
correctamente y con facilidad lo que estaban leyendo o pretendían traducir. Incluso las múltiples equivalencias que
suelen ofrecer los diccionarios técnicos especializados son, con frecuencia, poco satisfactorias, al no acertar a
recoger el significado preciso del término original en su contexto.
Se optó por consiguiente, en los casos que se consideró oportuno, por ampliar la traducción de los términos,
aclarando y complementando el significado preciso de los mismos e ilustrándolo en ocasiones con detalles
específicos que mejor contribuyeran a desvelar su alcance e importancia. Tal viene siendo, aunque mas limitado en
general, el objetivo perseguido por muchos de los "glosarios de términos" que se incluyen como anexos de variados
documentos, manuales y folletos sobre temas especializados. Y este ha sido también el método que se ha pretendido
introducir en esta obra, que se resume en la traducción directa de mas de 6500 términos, acompañada en cerca de
2000 de los casos de una glosa mas o menos extensa para proporcionar un conocimiento mas preciso del significado,
importancia y aplicaciones del término en los contextos en que puede ser utilizado, deducido de libros, documentos
técnicos, informes y revistas especializadas en tecnología nuclear y protección radiológica. Mas adelante se ofrece
una relación de las principales referencias que h an resultado de especial ayuda en este sentido.
Debe señalarse que las glosas y aclaraciones que abundan en el texto están en muchos casos concebidas como una
primera y básica información dirigida a no especialistas. En consecuencia, se ha atendido más a su concisión y
facilidad de comprensión que al rigor científico y sistemático que podrían satisfacer en mayor grado a muchos
i

6. expertos.
Sin embargo, en ocasiones y procurando un mayor rigor, se ha recurrido a incluir definiciones y precisiones literales
adoptadas por organizaciones acreditadas, como el organismo regulador español, Consejo de Seguridad Nuclear
(CSN), la Agencia Internacional de Energía Atómica (IAEA), la Comisión Internacional de Protección Radiológica
(ICRP), el Código de Regulaciones Federales Americano (10 CFR de 20 a 100), la Comisión Reguladora Americana
(NRC), y también definiciones explícitas de códigos como el ASME de asociaciones de ingeniería americanas.
Al seguirse utilizando en la práctica en la literatura anglosajona las unidades tradicionales relativas a las radiaciones
nucleares (rad, rem, curio), se utilizan también aquí en conjunción y correspondencia con las unidades del sistema
internacional (gray, sievert, bequerelio).
Por creerlo de interés, se han incluido a lo largo de la obra términos relativos a todos los elementos de la tabla
periódica, con su composición isotópica natural y sus principales isótopos radiactivos, indicando sus características
esenciales y campos de aplicación en relación con variados aspectos de la tecnología nuclear, la protección
radiológica y otros ámbitos afines.
Aquellos términos o expresiones que constan de varias palabras, se han glosado, en su caso, en el apartado
correspondiente a la letra inicial del vocablo sustantivo o del más significativo de entre los que componen la
expresión. Sin embargo, para facilitar la búsqueda al lector, se cita también el mismo concepto en los apartados
correspondientes a las iniciales de los restantes vocablos, considerados inicialmente como términos adjetivos o
auxiliares, si bien limitándose entonces a la traducción del término y haciendo referencia a la glosa existente en el
apartado del vocablo principal. Así, la expresión "energy amplifier", que se encuentra glosada bajo el concepto
"Amplifier", aparece también dentro del concepto "Energy", aquí sólo con su traducción literal y acompañada de la
referencia (ver amplifier). De forma análoga, se han incluido en el texto más de 700 referencias cruzadas sobre
términos o expresiones complementarios o relacionados entre sí, que facilitan la labor del lector y hacen posible,
evitando reiteraciones y sin extender en exceso el volumen de la obra, que un término consultado en primer lugar
sirva de punto inicial para dirigir al lector a otros términos mas desarrollados y relacionados con el tema de su
interés.
Siguiendo las recomendaciones de la UNESCO para la preparación de diccionarios bilingües sobre temas
especializados, los vocablos básicos se inscriben con su primera letra en mayúscula, mientras que los términos
relacionados que les siguen y que incluyen el vocablo en cuestión se inscriben con su primera letra en minúscula.
Así por ejemplo, al término "Coolant", le siguen "coolant channel", "coolant inventory", "reactor coolant system" y,
en este caso, hasta diez términos relacionados con el concepto citado, los mas importantes de los cuales, a través de
referencias cruzadas, encuentran mas amplio tratamiento en otras partes del diccionario-glosario.
Como suele suceder en otros campos de la tecnología dominados por la literatura anglosajona, se ha popularizado
entre técnicos y operadores de instalaciones nucleares y radiactivas el uso de siglas y vocablos ingleses. Así, se
admiten comúnmente términos como ALARA (As Low As Reasonably Achievable), referido a los niveles de
exposición de personas a las radiaciones ionizantes, sin recurrir a las siglas correspondientes a la traducción literal al
castellano, "Tan Bajo Como Sea Razonablemente Posible". Lo mismo sucede con el tan utilizado LOCA (Loss Of
Coolant Accident), cuyas siglas de la traducción literal, "Accidente Con Pérdida de Refrigerante" se utilizan mucho
menos frecuentemente. Dada, por otra parte, la profusión del uso de siglas en documentos técnicos especializados,
sin que en muchas ocasiones se aclare previamente su significado por suponerle conocido, se ha incluido como
apéndice un listado bastante exhaustivo de las encontradas en los documentos traducidos y en la literatura
consultada. Se han añadido también tablas de unidades y sus factores de conversión, así como de recopilación de
datos y valores que se han considerado de interés.
Entre los textos y publicaciones que han resultado especialmente útiles en la preparación de esta obra figuran los
siguientes :
- A. Alonso Santos et al : Diccionario Nuclear. Publicaciones científicas de la Junta de Energía Nuclear
(actualmente CIEMAT)
- Consejo Mundial de la Energía : Diccionario de la Energía
ii

7. - U.S. Nuclear Regulatory Commission : Glossary of Terms. Nuclear Power and Radiation (NUREG-0770)
- S. Glasstone y A. Seasonske : Nuclear Reactor Engineering. Van Nostrand Reinhold Company
- R.L. Murray : Nuclear Energy. Pergamon Press
- M. López Rodríguez y F. Pascual Martínez : Materiales Nucleares. Publicaciones científicas de la Junta de
Energía Nuclear (actualmente CIEMAT)
- Jose María Martínez-Val et al. : Glosario General de Tecnología. Editorial Síntesis
- A. Tanarro Sanz : Instrumentación Nuclear. Publicaciones científicas de la Junta de Energía Nuclear
(actualmente CIEMAT)
- M. Haissinsky y J.P. Adlof : Dictionnaire Radiochimique des Elements. Revista Industries Atomiques
- A. Tanarro Sanz : Radiaciones Ionizantes. Publicaciones científicas de la Junta de Energía Nuclear
(actualmente CIEMAT)
- General Electric : General Description of Boiling Water Reactor
- Westinghouse Nuclear International : Westinghouse PWR Systems Summary
- Guías de la NRC y del CSN
- Nuclear España. Revista de la Sociedad Nuclear Española
- Nuclear Europe. Revista de la Sociedad Nuclear Europea
Todo el que escribe un libro sobre cualquier disciplina pretende, o debiera pretender, que al futuro lector le resulte
mas fácil la comprensión y aplicación de los conocimientos expuestos de lo que le resultó al autor el comprenderlos,
exponerlos y aplicarlos. Los autores de este diccionario-glosario creen sinceramente que si hubieran dispuesto de
esta su obra, escrita por otros, al principio de su prolongado trabajo como traductores, éste les hubiera resultado
mucho mas fácil. Es lo que les ha impulsado a elaborarlo y divulgarlo.
Agustín Tanarro Onrubia
Agustín Tanarro Sanz
iii

9. 1 A
Abnormal : anormal rante (compuestos de boro) para controlar el flujo
abnormal operating procedure (AOP) : proce- neutrónico y, a través de él, la potencia del reac-
dimiento de operación anormal (ver procedure). tor.
abnormal response procedure (ARP) : proce- soluble neutron abs orber : absorbente soluble
dimiento de respuesta anormal. de neutrones; sustancia absorbente de neutrones,
abnormal transient : transitorio anormal. normalmente ácido bórico, utilizada en reactores
Absorbed dose : dosis absorbida (ver dose). de agua a presión para compensar efectos de reac-
absorbed dose rate : tasa de dosis absorbida (ver tividad a largo plazo, como el quemado del com-
dose). bustible o la acumulación de productos de fisión,
Absorber : absorbente; sustancia que tiene un ele- controlando su concentración en el refrigerante.
vado poder de absorción; en física nuclear, cualquier Absorptance : absorbencia; absortancia; acción de
material que tiene la propiedad de absorber total o absorber; factor de absorción; coeficiente que mide
parcialmente una radiación de partículas (alfa, beta, la absorción de una radiación a su paso por la mate-
neutrones) o electromagnética (gamma, X), anulan- ria.
do o reduciendo su intensidad. Absorption : absorción; en el caso de una radiación
absorber rod : barra absorbente (de neutrones); genérica, proceso por el cual el número de partículas
barra de control (ver control rod). o de fotones que la constituyen se reduce o atenúa al
alpha (particles) absorber : absorbente de partí- atravesar un material por interacción con este; en el
culas alfa (ver alpha); material que absorbe las caso particular de una radiación de neutrones, reac-
partículas alfa. Por ejemplo, una hoja de papel o ción de absorción neutrónica en la que un neutrón
una fina lámina de metal absorben la mayor parte incidente es absorbido por un núcleo atómico del
de las partículas que constituyen la radiación alfa. material (ver neutron absorption).
beta (particles) absorber : absorbente de partí- absorption coefficient (µ) : coeficiente de absor-
culas beta (ver beta); material que absorbe los ción; coeficiente que determina el grado de a b-
electrones que constituyen un haz de radiación sorción de una radiación gamma en un material.
beta reduciendo su intensidad. Por ejemplo, unos La disminución de la intensidad I de una radia-
milímetros de aluminio absorben la mayor parte ción gamma al atravesar un espesor dx de un ma-
de un haz de radiación beta. terial viene dada por:
burnable absorber : absorbente o veneno con-
sumible (ver burnable). dI / dx = -µ.I
control absorber : absorbente de control; mate-
rial cuyas características como absorbente de neu- Resolviendo esta ecuación diferencial :
trones se utilizan para controlar el flujo neutróni-
co y la potencia de reactores nucleares (ver neu- I = I0 .e-µ.x
tron absorber).
gamma (rays) absorber : absorbente de rayos siendo I la intensidad incidente y x el espesor
0
gamma; material que absorbe la radiación gam- atravesado.
ma. Por ejemplo, las paredes de plomo de los re- absorption cross section (σa ) : sección eficaz de
cipientes diseñados para contener fuentes de ra- absorción; magnitud que mide la probabilidad de
diación gamma, o las paredes de hormigón utili- que una partícula o fotón sea absorbido por el nú-
zadas en el blindaje de un reactor. cleo sobre el que incide. Tiene dimensiones de
grey absorber : absorbente gris; lámina o barra área y se mide en barnios (1 barnio = 10-24 cm2 ).
de un material absorbente de neutrones que, con El número de reacciones de absorción por unidad
un espesor determinado, sólo absorbe una frac- de volumen y tiempo (Ra) en un medio o material
ción de los neutrones incidentes, no resultando to- determinado, con una densidad de N átomos por
talmente opaco a la radiación neutrónica. cm3 y atravesada por un flujo de partículas o fo-
high efficiency particulate absorber (HEPA): tones (φ) viene dada, en función de la sección efi-
filtro de aire de alta eficiencia; filtro HEPA. caz de absorción σa, por :
neutron absorber : absorbente de neutrones; sus-
tancia que interacciona con los neutrones funda- Ra = N.σa.φ
mentalmente mediante reacciones de captura (ej :
hafnio, boro, cadmio o plata), en base a su eleva- En el caso de la absorción de neutrones, depende
da sección eficaz de absorción (σa). Estos mate- fundamentalmente de la naturaleza del núcleo
riales se utilizan en la fabricación de las barras de blanco y de la energía del neutrón incidente. Por
control de los reactores o disueltos en el refrige- ejemplo, valores típicos de secciones eficaces de
TANARRO

10. A 2
absorción de neutrones térmicos (Ek < 1 eV) ex- en el propio combustible pero sin producir fisión.
presadas en barnios son: photoelectric absorption : absorción fotoeléctri-
ca; absorción de radiación electromagnética en la
Nucleido σa (barnios) que la energía del fotón absorbido produce la li-
H-1 0,332 beración de un electrón de la corteza del átomo.
H-2 5,2 x 10-4 resonance absorption : absorción resonante (ver
U-238 2,7 resonance).
U-235 680 (nγ + fisión) Abundance : abundancia; en un sistema, razón entre
Pu-239 1065 (nγ+ fisión) las cantidades existentes de un nucleido, elemento,
B-10 3838 compuesto, etc., y las de otro que se toma como tér-
Xe-135 2,6 x 106 mino de referencia; referido en particular a isótopos
naturales (abundancia isotópica), proporción en que
gas absorption : absorción de un gas en un líqui- se encuentran los distintos isótopos de un elemento
do; operación que tiene por objeto la transferencia químico en su estado fundamental o natural. Por
de un gas a un líquido, llamado disolvente o lí- ejemplo:
quido de lavado.
neutron absorption : absorción de neutrones; re- Elemento Isótopo Abundancia
1H
acción nuclear de absorción neutrónica, en la que 1 99.985 %
un neutrón incidente es absorbido por un núcleo Hidrógeno 2 H
1 0.015 %
blanco. Se distinguen tres tipos de reacciones de 27
absorción : Aluminio 13 Al 100 %
238
92 U 99.282 %
- captura (n,γ) : el núcleo compuesto excitado Uranio 235 U
92 0.712 %
resultante de la absorción emite su exceso de 234 U 0.006 %
energía en forma de radiación gamma. Por 92
ejemplo :
Accelerator (particle) : acelerador (de partículas);
115
49 In + n →
1
0
116
49 In * → 116
49 In + ? dispositivo empleado para acelerar (comunicar ener-
gía cinética) a partículas cargadas eléctricamente,
por lo general de muy pequeña masa, como electro-
- captura con emisión de partículas (n,p), (n,α),
nes, protones y núcleos ligeros mediante la aplica-
etc. : el núcleo compuesto se desintegra emi-
ción de campos eléctricos y magnéticos.
tiendo una partícula, como un protón o una
linear accelerator : acelerador lineal; dispositivo
partícula alfa. Por ejemplo :
de aceleración de partículas cargadas en el que la
aceleración se consigue bien mediante un campo
10
5 B+ 1n→
0
7
3 Li + 4
2 α
eléctrico aplicado a una serie de electrodos cilín-
dricos y que oscila con una frecuencia en reso-
- fisión : el núcleo de un material fisionable, nancia con el movimiento de las partículas, o bien
como el U-235, absorbe un neutrón y se divide mediante la propagación de un campo electro-
en varios fragmentos de fisión y varios neutro- magnético de alta frecuencia por una guía de on-
nes (ver fission) das rectilínea.
Van de Graaf accelerator : acelerador de Van
Todos los núcleos pueden absorber neutrones en de Graaf; acelerador electrostático de partículas
mayor o menor medida. La probabilidad de que lo cargadas. La alta tensión de aceleración se consi-
hagan viene determinada por la sección eficaz de gue por acumulación de cargas eléctricas en una
absorción neutrónica de cada nucleido, que de- esfera hueca metálica, a la que son transportadas
pende de la energía del neutrón incidente (ver ab- mediante una correa móvil de material aislante.
sorption cross section). El núcleo absorbente, cu- Un generador ordinario de tensión continua de
ya masa ha aumentado en una unidad, puede re- unas decenas de kilovoltios inyecta las cargas en
sultar estable o radiactivo. En este último caso, el la correa a través de un peine de púas metálicas.
proceso recibe el nombre de activación neutróni- Mediante un peine similar al otro extremo de la
ca. correa, las cargas pasan a la superficie de la esfera
parasitic absorption : absorción parásita; en un que actúa como electrodo de alta tensión (positiva
reactor nuclear, absorción de neutrones en mate- o negativa según la polaridad de las cargas). El
riales o estructuras diferentes del combustible o valor máximo de la tensión viene limitado por el
TANARRO

11. 3 A
aislamiento de los soportes y del aire que rodea a accident management (AM) : gestión de acci-
la esfera. Encerrando el conjunto en un tanque de dentes; conjunto de acciones y estrategias a tomar
acero lleno de un gas seco a alta presión se reduce durante una condición accidental destinadas a evi-
el tamaño de la máquina y pueden alcanzarse ten- tar la progresión del accidente y mitigar sus con-
siones de hasta 5 millones de voltios. Acelerando secuencias.
electrones y haciéndolos incidir sobre un blanco accident management guideline (AMG) : guía
apropiado, se convierte en un generador de rayos de gestión de accidentes (severos).
X muy penetrantes. anticipated accident : accidente anticipado, pre-
Acceptability requirement : requisito de acepta- visto o analizado.
ción o aceptabilidad. beyond design basis accident (BDBA) : acci-
Acceptance : aceptación. dente que supera el de base de diseño o no postu-
acceptance criteria : criterios de aceptación; lí- lado como base para el diseño. En ocasiones, se
mites prefijados que no deben sobrepasar los re- utiliza este término para referirse al accidente se-
sultados de un ensayo o análisis para considerar vero o accidente con daño al núcleo, si bien no
aceptable el sistema o componente en estudio. Por todos los accidentes no considerados en las bases
ejemplo, en análisis de accidentes para licencia- de diseño implican accidentes severos.
miento de centrales nucleares, se fijan criterios de design basis accident (DBA) : accidente base de
aceptación para determinar los valores máximos diseño; envolvente de todas las condiciones acci-
de : dentales anticipadas o previstas; condición acci-
dental postulada que la central nuclear está dise-
- presiones y temperaturas de refrigerante ñada para soportar sin fallo de los sistemas, e s-
- número de elementos combustibles dañados tructuras y componentes necesarios para garanti-
- temperaturas de combustible zar la seguridad del público.
- esfuerzos mecánicos loss of coolant accident (LOCA) : accidente con
- entalpías pérdida de refrigerante (ver loss).
- niveles de oxidación maximum credible accident : mayor accidente
- dosis de radiación, etc. previsible; accidente mas grave en un reactor o
instalación nuclear que, convencionalmente, debe
acceptance test : prueba de aceptación. ser tenido en cuenta para proyectar las medidas de
Access : acceso. seguridad.
access control : control de acceso. meltdown accident : accidente de fusión; acci-
access hatch : esclusa de acceso (ver hatch). dente severo en una central nuclear, resultante de
restricted access : acceso restringido. la indisponibilidad de refrigeración suficiente pa-
Accident : accidente; en centrales nucleares o insta- ra evacuar el calor producido en el núcleo, con el
laciones radiactivas, alteración grave de una situa- reactor a potencia o por la desintegración de los
ción operacional que puede provocar la liberación de productos de fisión tras su parada, lo que provoca
cantidades inaceptables de materiales radiactivos, si el aumento de la temperatura del combustible y
los correspondientes sistemas de seguridad no fun- materiales estructurales hasta alcanzar el punto de
cionan según lo previsto en el diseño. En función del fusión de los mismos. Sus consecuencias, y entre
origen del accidente, se distinguen dos tipos : ellas la posible liberación de radiactividad, de-
penderán del curso de la evolución del accidente,
- accidentes originados por pérdida total o parcial incluyendo el mantenimiento o no de la integri-
de la refrigeración, por ejemplo los accidentes dad de la vasija y del recinto de contención del
con pérdida de refrigerante primario (ver loss of reactor.
coolant accident) o de caudal de refrigeración. reactivity induced accident (RIA) : accidente de
- accidentes de reactividad (ver reactivity insertion reactividad (ver reactivity).
accident), originados por excursiones rápidas de severe accident : accidente severo; accidente con
la reactividad que provocan aumentos incontrola- daño severo al núcleo; accidente que supera la ba-
dos de la potencia del reactor, por ejemplo los ac- se de diseño de la central de manera suficiente
cidentes de extracción involuntaria de barras de como para provocar el fallo de estructuras, mate-
control o de recriticidad tras parada. riales, sistemas, etc. sin los cuales no se puede
asegurar la adecuada refrigeración del núcleo del
accident analysis (AA) : análisis de accidentes. reactor por los medios normales, y éste puede re-
accident condition : condición de accidente o sultar significativamente dañado.
accidental. severe accident management (SAM) : gestión
TANARRO

12. A 4
de accidentes severos; conjunto de acciones que propiedades químicas similares. Incluyen elementos
se pueden adoptar durante el curso de un acciden- naturales como el 90 Th (torio) y el 92 U (uranio), y los
te en una central nuclear destinadas a evitar daños transuránidos producidos artificialmente 93 Np (nep-
al núcleo, detener el progreso de los mismos si se tunio), 94 Pu (plutonio), 95Am (americio), 96 Cu (cu-
producen, retener el núcleo en el interior de la va- rio), 97 Be (berkelio), 98 Cf (californio), 99 Es (einste-
sija, mantener la integridad de la contención y nio), 100 Fm (fermio), 101 Md (mendelevio), 102 No (no-
minimizar los escapes radiactivos al exterior. belio) y 103 Lw (laurencio). Entre sus isótopos existen
severe accident management guideline emis ores alfa de larga vida de gran importancia en el
(SAMG) : guía de gestión de accidentes severos. almacenamiento de los residuos radiactivos.
worst anticipated accident : peor accidente pos- Actinium (Ac) : actinio; elemento químico metálico
tulado o anticipado. de número atómico Z = 89 que da nombre a una se-
Accumulated dose : dosis acumulada (ver cumula- rie radiactiva natural cuya cabeza de serie es el ura-
tive dose). nio-235. Se le conocen 7 isótopos, todos ellos r a-
Accumulation : acumulación. diactivos, siendo importante el Ac-227, que se desin-
fission product accumulation : acumulación de tegra por emisión alfa con un período de 21,6 años, y
productos de fisión. se emplea como fuente de energía en algunos gene-
Accumulator : acumulador; pila; depósito acumula- radores isotópicos.
dor. Action : acción; actuación; en una instalación, m a-
air accumulator : acumulador de aire; depósito nipulación realizada por un operador o acción auto-
conteniendo aire a presión para el accionamiento mática singulares.
de equipos o sistemas neumáticos (por ejemplo, action step (procedure) : paso de acción de un
válvulas). procedimiento; paso que requiere una acción o
safety injection accumulator : acumulador de actuación para su cumplimiento
inyección de seguridad; en reactores de agua a action turbine : turbina de acción (ver turbine).
presión, depósito conteniendo agua borada y un corrective action : acción o medida correctora.
gas, habitualmente nitrógeno, a presión, y que mitigation action : acción o medida de mitiga-
descarga al sistema del refrigerante del reactor en ción (de los efectos o consecuencias de un acci-
caso de accidente, por activación de la inyección dente, por ejemplo).
de seguridad, cuando la presión en dicho sistema recovery action : acción o medida de recupera-
se reduce por debajo de la existente en el depósito ción.
y de la de tarado de las válvulas de retención a su Activated : actuado; activado.
descarga (típicamente entre 40 y 50 bares). Cons- activated carbon : carbón activo. Material utili-
tituye así un sistema de aporte de refrigerante de zado en filtros de adsorción.
emergencia pasivo (sin bombas impuls oras). activated charcoal : carbón activo (ver char-
scram accumulator : acumulador de disparo; en coal).
reactores de agua en ebullición, acumulador de Activation : activación; en física nuclear, proceso de
agua, presurizado con nitrógeno, que proporciona convertir un material estable en radiactivo por bom-
a los mecanismos hidráulicos de accionamiento bardeo con neutrones, protones u otro tipo de radia-
de barras la presión necesaria para introducir las ción nuclear. Es la base de métodos de identificación
barras de control en el núcleo ante señal de dispa- y análisis de componentes químicos, con una muy
ro del reactor. elevada sensibilidad.
Acid : ácido; especie química hidrogenada en la que activation analysis : análisis por activación; mé-
uno o más atómos de hidrógeno pueden ser sustitui- todo de análisis químico basado en la irradiación
dos por metales o bases para formar sales. Disuelto de una muestra para identificar su composición
en agua produce iones hidronio (H3 O+), lo que le analizando las radiaciones emitidas por los radio-
confiere el conjunto de propiedades que caracterizan nucleidos producidos por activación.
la función ácida. activation cross section : sección eficaz de acti-
acid correction : desacidificación. vación.
acid spoil : desecho ácido. activation product : producto de activación;
Acidification : acidificación; acción de acidificar o producto radiactivo resultante de la activación de
hacer ácida una cosa.. un elemento o material originalmente inactivo o
Acquisition : adquisición; recopilación. estable. Por ejemplo, el isótopo estable cobalto-59
data acquisition : adquisición de datos. se convierte en el isótopo radiactivo cobalto-60
Actinides : actínidos; elementos de número atómico por bombardeo neutrónico. En un r actor, los
e
igual o superior a 89 (actinio, 89Ac) que presentan productos estables originales que se convierten en
TANARRO

13. 5 A
productos de activación pueden provenir de las efecto de accionar un mecanismo o hacerlo funcio-
estructuras, el refrigerante, impurezas, etc. nar.
Active : activo; que obra o tiene virtud de obrar; ra- actuation device : dispositivo de accionamiento.
diactivo; dícese del material de radiactividad media Actuator : accionador; accionamiento; mecanismo
o baja, así como del laboratorio y del dispositivo ex- utilizado para accionar o controlar un proceso. Puede
perimental donde dicho material se manipula o ser activado por una señal eléctrica, hidráulica, neu-
guarda.. mática, etc.
active component : componente activo; comp o- hydraulic actuator : accionador hidráulico.
nente que desarrolla una función activa ante una valve actuator : accionador de válvula; meca-
señal de demanda (por ejemplo, bombas o válvu- nismo de accionamiento (mecánico, eléctrico o
las motorizadas) en contraposición con comp o- neumático) de una válvula.
nentes pasivos que responden a las condiciones Acute : agudo; grave; penetrante.
existentes (por ejemplo, acumuladores o válvulas acute exposure : exposición aguda o grave a una
de retención). radiación ionizante (ver exposure).
active failure : fallo activo (ver failure). Address : hacer referencia; tener en cuenta; con-
active length (fuel rod) : longitud activa (de ba- templar; abordar; tratar; indicar.
rra combustible); parte de la longitud total de la public address system : sistema de megafonía.
barra combustible que contiene pastillas combus- Adherence : cumplimiento; seguimiento.
tibles y en la que se produce la fisión y se libera procedural adherence : seguimiento de los pro-
energía. cedimientos.
active water : agua activada o radiactiva. Adiabatic : adiabático; dícese del proceso que se
Activity (radioactive) (A) : actividad (radiactiva); desarrolla sin intercambio de calor con el entorno del
actividad de una fuente radiactiva; número de desin- sistema; recinto o sistema cuyo contorno no permite
tegraciones de una determinada masa de material intercambios de calor (sistema perfectamente calori-
radiactivo por unidad de tiempo. Conforme a la ley fugado).
de la desintegración radiactiva (ver decay law) es Adjustment : ajuste; regulación.
igual al producto del número de átomos del isótopo Administrative : administrativo.
radiactivo presentes (N), por la constante de desinte- administrative control : control administrativo
gración (λ) : (ver control).
administrative hold : retención administrativa
A = dN/dt  = λ.N = λ.N0 .e-λt (por ejemplo de un procedimiento).
administrative procedure : procedimiento ad-
A = A 0 .e-λt ministrativo.
administrative requirement : requis ito adminis-
siendo : trativo.
Admiralty : aleación de cobre y zinc. Empleada por
N0 : número inicia l de átomos ejemplo en la fabricación de los tubos de condensa-
λ.N0 : actividad inicial (A 0 ) dor de centrales nucleares.
λ.N : actividad en un tiempo cualquiera t Admission : admisión; entrada de un fluido a un si -s
tema o componente.
La unidad en el Sistema Internacional es el Bequere- admission valve : válvula de admisión.
lio (Bq), que equivale a una desintegración por se- Adsorber : adsorbente; sustancia, generalmente só-
gundo. La unidad tradicional, muy utilizada, es el lida, con una gran capacidad de adsorción. Suele te-
Curio (Ci), que equivale a 3.7 x 1010 desintegracio- ner estructura porosa.
nes por segundo o bequerelios. Adsorption : adsorción; concentración sobre la su-
activity concentration : concentración de activi- perficie de una sustancia, de gases, vapores, líquidos
dad; actividad específica (Bq/kg o Bq/m3 ). o cuerpos disueltos, materiales dispersos o coloides;
saturation activity : actividad de saturación (ver fenómeno por el cual las moléculas de un fluido (lí-
saturation). quido o gas) son retenidas en la superficie de un só-
specific activity : actividad específica (Bq/kg o lido llamado adsorbente.
Bq/m3 ); actividad o número de desintegraciones adsorption filter : filtro de adsorción.
por unidad de tiempo de la unidad de masa (sóli- Advanced reactor : reactor avanzado (ver reactor).
dos) o de volumen (líquidos y gases) de un mate- Advisor : consultor; asesor.
rial radiactivo en condiciones normales. Advisory : de asesoramiento; relativo al asesora-
Actuation : actuación; accionamiento; acción y miento.
TANARRO

14. A 6
advisory letter : comunicado. determinadas propiedades de un material o compo-
technical advisory : asesor técnico. nente con el paso del tiempo.
Aeroball probe system : sistema de aerobolas; sis- accelerated aging : envejecimiento acelerado.
tema de medida intermitente del flujo neutrónico ca- aging mechanism : mecanismo de envejecimien-
racterístico de ciertos diseños de reactores de agua a to.
presión (KWU). Consiste en unas bolas de aleación operational aging : envejecimiento operacional.
de vanadio que son introducidas neumáticamente a thermal aging : envejecimiento térmico; enveje-
través de un conjunto de tubos en puntos determina- cimiento debido a condiciones térmicas.
dos del núcleo del reactor, donde se irradian durante vibrational aging : envejecimiento por vibracio-
unos minutos. Posteriormente son extraídas para nes.
medir su actividad, de la que se obtiene una indica- Aid : ayuda; ayudar; asistir.
ción directa de la distribución de flujo neutrónico o operating aid : ayuda para operación.
de la potencia en el núcleo. Dado que el período de Aided : apoyado; asistido.
semidesintegración del vanadio 52 formado es de computer aided : asistido por ordenador
sólo 3,8 minutos, el proceso de medida puede repe- Air : aire; gas que, mezclado con proporciones va-
tirse a intervalos del orden de 10 minutos. riables de vapor de agua, compone la atmósfera de la
Aerosol : aerosol; sistema coloidal obtenido por dis- Tierra. El aire seco, a 0 °C y 760 mm Hg, tiene una
persión de sustancias sólidas o líquidas en el seno de composición en volumen :
un gas; líquido que, almacenado bajo presión, puede
ser lanzado al ext erior en forma de aerosol. Nitrógeno 78.084 %
Aftercondenser : post-condensador. Oxígeno 20.948 %
Aftercooler : post-refrigerador. Argón 0.934 %
Afterheat : calor residual (ver residual heat). CO2 0.031 %
Aftermath : repercusiones; secuelas. Neón 0.002 %
Afterpower : potencia o calor residual (ver residual Otros 0.001 %
heat).
Ageing : envejecimiento (ver aging). air accumulator : acumulador de aire (ver accu-
Agency : agencia. mulator).
International Atomic Energy Agency (IAEA): air baffle : deflector de aire.
Organismo Internacional de Energía Atómica air binding : arrastre de aire (succión bombas);
(OIEA); organismo de las Naciones Unidas fun- bolsa de aire (tuberías de agua) (ver binding).
dado en 1956. Sus principales misiones son la air blast : chorro de aire.
formulación de recomendaciones sobre seguridad air blast circuit breaker : interruptor con extin-
nuclear y protección radiológica, la comprobación ción del arco por aire soplado.
de que aquellos materiales destinados a usos pací- air blast transformer : transformador de ventila-
ficos no se empleen en aplicaciones bélicas, la ción forzada.
asistencia técnica, la investigación, el fomento de air chamber : cámara de aire.
los usos pacíficos de la energía nuclear, etc. air circuit breaker : disyuntor al aire.
Nuclear Energy Agency (NEA) : Agencia de air cock : válvula de alivio o purga de aire.
Energía Nuclear (AEN); organización dependien- air compressor : compresor de aire.
te de la OCDE (Organización de Cooperación y air conditioning : acondicionamiento de aire; ai-
Desarrollo Económico) constituida en 1972, c u- re acondicionado.
yos objetivos son promover la colaboración entre air conditioning water chiller : refrigerador del
los gobiernos de los países miembros en los as- agua del climatizador.
pectos de regulación y seguridad en el des arrollo air cooler : refrigerador o enfriador del aire.
de la energía nuclear, así como en la determina- air cooler fan : ventilador para refrigeración del
ción del papel futuro de la misma como factor aire.
contribuyente al desarrollo económico. Trabaja en air cooling : refrigeración por aire.
íntima colaboración con la Organización Interna- air discharge purification system : sistema de
cional de Energía Atómica (ver Internacional descontaminación del aire; equipo para extraer
Atomic Energy Agency). impurezas radiactivas del aire en la zona contro-
Aggregation : agregación. lada de instalaciones n ucleares.
degree of aggregation : estado físico de agrega- air driven : neumático; accionado por aire com-
ción (sólido-líquido-gas). primido.
Aging : envejecimiento; degradación o pérdida de air dryer : secador de aire.
TANARRO

15. 7 A
air duct : conducto de aire. bajas y alejadas de los límites fijados por el orga-
air ejector : eyector de aire; bomba de vacío (ver nismo regulador como sea posible las exposiciones
ejector). justificadas, tomando en consideración el e stado de
air filtration system (AFS) : sistema de descon- la tecnología, así como los factores económicos y
taminación y filtrado del aire. sociales que pueden intervenir en toda irradiación (el
air flow : caudal de aire. término original era "As Low As Practicable").
air intake : toma de aire. Alarm : alarma; avisador; alarmar; dar o activar una
air lock : esclusa de personal o equipos (ver señal de alerta.
lock ). alarm assembly : monitor de alarma.
air monitor : monitor de ambiente. alarm reset : reposición o rearme de alarma; dis-
air operated : neumático; operado por aire com- positivo de reposición de alarma.
primido. alarm response : respuesta a la alarma.
air pressure : presión de aire; presión parcial del alarm setpoint : punto de tarado o de consigna
aire en una mezcla gaseosa. de la alarma.
air pump : bomba de vacío. alarm treatment : tratamiento de alarmas.
air receiver : depósito de aire comprimido. Align : alinear; configurar un sistema o circuito
air sampling : muestreo del aire (ver sampling). hidráulico conectando sus componentes en una de-
air separator : separador de aire. terminada disposición.
air stream : flujo o corriente de aire. Alignment : alineación; alineamiento; configuración
air supply : suministro de aire; fuente de aporte de un equipo o sistema con sus componentes inter-
de aire comprimido para equipos o sistemas neu- conectados en una determinada disposición.
máticos. alignment structure : estructura de alineamiento.
air tight : hermético. mis-alignment : alineación mala o errónea; de-
air vent : venteo; respiradero; aspirador de aire. fecto de alineación.
air washer : depurador de aire. re-alignment : realineación; realineamiento;
compressed air : aire comprimido. cambio del alineamiento o disposición de los
compressed and instruments air system (CAS) componentes de un circuito o sistema hidráulico.
: sistema de aire comprimido y de instrumentos Allocation pin : aguja o perno de posicionamiento.
(ver instrument). Allowable : permisible.
control air : aire de instrumentos (ver instrument maximum allowable leak rate : máxima tasa de
air system). fuga permisible.
heating, ventilation & air conditioning Allowance : tolerancia; discrepancia permitida.
(HVAC) : sistema de calefacción, ventilación y Alloy : aleación; producto homogéneo, de propieda-
aire acondicionado (CVAA). des metálicas, compuesto de dos o más elementos,
instrument air system : sistema de aire de ins- uno de los cuales, al menos, debe ser un metal..
trumentos (ver instrument). silver-indium-cadmium alloy : aleación de pla-
service air system : sistema de aire de servicios ta-indio-cadmio (material absorbente de neutro-
(ver service). nes utilizado en barras de control).
Airborne : aerotransportado; suspendido en el aire. Alpha (α) : alfa; partícula o radiación de partículas
airborne contamination : contaminación en el consistentes en núcleos de Helio ( 4 He ).
2
aire.
alpha (α) absorber : absorbente de partículas al-
airborne particle : partícula en suspensión en el
fa (ver absorber).
aire.
alpha-bearing waste : residuos conteniendo ra-
airborne radioactivity : radiactividad en el aire.
dionucleidos emisores alfa en cantidades superio-
ALARA (As Low As Reasonably Achievably) :
res a los límites aceptables fijados por el orga-
‘tan bajo como sea razonablemente alcanzable’; cri-
nismo regulador.
terio general que tanto la Comisión Internacional de
α)
alpha ( decay : desintegración o decaimiento
Protección Radiológica (ICRP) cómo los organismos
alfa; proceso de desintegración radiactiva con
reguladores nacionales imponen a los explotadores
emisión de partículas alfa (ver alpha emission).
de las instalaciones nucleares y radiactivas para que
α
alpha ( ) emission : emisión alfa; emisión de
controlen el funcionamiento de sus instalaciones, de
una partícula alfa por un núcleo radiactivo al des-
forma a mantener los niveles de radiactividad tan
integrarse, perdiendo dos protones y dos neutro-
bajos como sea razonablemente alcanzable. El crite-
nes, con lo que el núcleo original reduce en 2
rio establece que deben evitarse todas las exposicio-
unidades su número atómico Z y en 4 su masa
nes no justificadas de las personas, y m antener tan
TANARRO

16. A 8
atómica A : sistema o instrumento alternativo para la vigilan-
cia, directa o indirecta, de un determinado pará-
A
Z X→ A- 4
Z- 2 Y+ 4
2 α metro.
Alternator : alternador; generador eléctrico para el
Por ejemplo : suministro de corriente alterna; dispositivo rotativo
para la transformación de la energía mecánica sumi-
226
88 Ra → 222
86 Rn + 4
2 α nistrada por un elemento impulsor (turbina, motor
diesel) en energía eléctrica, en forma de corriente
alterna.
con lo que el radio natural, Ra-226, se transforma
Aluminium (Al) : aluminio; elemento químico m e-
en Radón-222, un gas también radiactivo. La par-
tálico de número atómico Z=13, poco denso, dúctil,
tícula alfa o núcleo de Helio captura pronto dos
maleable, buen conductor eléctrico y con gran resi - s
electrones del ambiente y se transforma en un
tencia a la corrosión, con un solo isótopo natural de
átomo neutro de helio, por lo que este gas se en-
masa atómica 27. Por su reducida sección eficaz de
cuentra siempre junto a las sustancias radiactivas
captura de neutrones (0,24 barnios), su buena com-
emisoras de partículas alfa.
patibilidad con el agua y su resistencia a la corro-
alpha (α) emitter : emisor alfa; nucleido radiac-
sión, se ha empleado el aluminio como material de
tivo que se desintegra emitiendo partículas alfa.
vaina de elementos combustibles de reactores mode-
alpha (α) particle : partícula alfa (núcleo de
rados y refrigerados por agua a temperaturas mode-
Helio, 4 He ); partícula de carga electrostática po-
2 radas. Mediante el bombardeo de una lámina de
sitiva emitida espontáneamente por los núcleos de aluminio por los rayos alfa de una fuente de polonio,
ciertos isótopos radiactivos (emisores alfa). los esposos Joliot-Curie provocaron en 1933 la reac-
alpha (α) radiation : radiación alfa; radiación ción 27 Al(αn)32 P, separando después químicamente
ionizante de partículas alfa, de pequeño poder de el radiofósforo y descubriendo así la radiactividad
penetración y corto alcance, por lo que su mayor artificial. Se le conocen 6 isótopos radiactivos, de
peligro proviene de la ingestión o inhalación del masas comprendidas entre 24 y 30, todos ellos con
isótopo emisor (ver alpha emission). períodos cortos salvo el Al-26, que se forma por
alpha ray spectrum : espectro alfa; distribución irradiación del Al-27 con neutrones rápidos median-
de las radiaciones alfa emitidas por diferentes te la reacción (n,2n), y se desintegra con un período
emisores en función de su energía. Las partículas de 7,4x105 años, emitiendo radiación gamma muy
alfa se emiten con valores discretos de energía ca- penetrante, de 1,83 MeV, lo que plantea problemas
racterísticos del radisótopo emisor. en el almacenamiento de material de aluminio irra-
Alternate : alterno; alternativo. diado con neutrones energéticos.
alternate alternating current (AC) source : Ambient : ambiente; entorno; condiciones o cir-
fuente alternativa de suministro de corriente alter- cunstancias físicas de un lugar; adjetivo que se apli-
na situada en la central o cerca de ella, conectable ca a cualquier fluido que rodea un cuerpo.
aunque normalmente no conectada a los sistemas ambient pressure : presión ambiente; presión del
de suministro de emergencia interiores o exterio- entorno.
res, con mínima probabilidad de fallo en modo ambient radioactivity : radioactividad ambien-
común con aquellos, disponible en un determina- tal.
do tiempo tras la pérdida del suministro eléctrico ambient temperature : temperatura ambiente.
exterior (blackout) y con capacidad suficiente pa- Amendment : corrección; enmienda; reforma; cam-
ra mitigar este y llevar a la central a parada segura bio; modificación.
. license amendment : modificación de licencia;
alternate current (AC) : corriente alterna (ver cambio o modificación a las condiciones de la li-
current). cencia.
alternate indication : indicación o medida alter- Americium (Am) : americio; elemento transuránido
nativa de una misma magnitud o de una condi- de número atómico Z=95, producido artificialmente.
ción. Sus dos isótopos principales son el Am-241 y el
alternate supply line : línea de suministro alter- Am-243, obtenidos por desintegración b eta (β-) de
nativo; línea de reserva. los isótopos Pu -241 y Pu-243 respectivamente. Am-
Alternating current (AC) : corriente alterna ( ver bos isótopos del americio se desintegran a su vez por
current). emisión alfa, el Am-241 con un período de 452 años
Alternative : alternativo. y el Am-243 de 7950 años. Dada su intensa emisión
alternative indication : indicación alternativa; de radiación alfa, el Am-241 se emplea, entre otras
TANARRO

17. 9 A
aplicaciones, como fuente de energía en satélites ar- temáticas de proceso que se trata de estudiar; sistema
tificiales y, asociado al Berilio, como fuente de neu- de medida o control que utiliza señales continuas (no
trones (ver neutron source). Se utiliza también en discretas).
dispositivos detectores de humos en los que las par- analogue to digital converter (ADC) : converti-
tículas alfa, al electrizar a las pequeñas partículas dor analógico-digital.
que forman el humo, activan las alarmas contrain- Analyses : plural de análisis (ver analysis).
cendios. Analysis : análisis; estudio de los límites, caracterís-
Amperage : amperaje; medida de la intensidad de ticas y posibles soluciones de un problema; distin-
corriente eléctrica en amperios. ción y separación de las partes de un todo hasta lle-
Ampere : amperio; unidad de corriente eléctrica del gar a conocer sus principios o elementos (plural :
sistema internacional; se define como la intensidad analyses).
de una corriente eléctrica que supone el paso de una accident analysis (AA) : análisis de accidentes.
unidad electrostática de carga (1 Culombio) por se- activation analysis : análisis por activación (ver
gundo a través de un conductor (1 A = 1 C/s). activation).
Amplifier : amplificador; aparato o conjunto de chemical analysis : análisis químico; análisis pa-
ellos, mediante el cual, utilizando energía externa, se ra la determinación de los elementos o compues-
aumenta la amplitud o intensidad de un fenómeno tos químicos presentes en una muestra de un ma-
físico; en electrónica, instrumento para reforzar una terial.
señal eléctrica, aumentando su tensión (voltage am- core analysis : análisis del núcleo; estudio de la
plifier) o su potencia (power amplifier). configuración, condición y comportamiento del
energy amplifier : amplificador de energía; no- núcleo de un reactor.
vedoso concepto de reactor nuclear de fisión des- final safety analysis report (FSAR) : informe
arrollado según idea y bajo la dirección del pre- del análisis final de seguridad (ver safety).
mio Nobel de física Carlo Rubia, basado en la uti- isotopic analysis : análisis isotópico; determina-
lización conjunta de un acelerador de protones de ción de la presencia y proporción de los isótopos
alta energía (del orden de 1 GeV y 10 mA) con un contenidos en una muestra de un material.
blanco de espalación (ver spallation) como fuente probabilistic risk analysis (PRA) : análisis pro-
de neutrones, acoplado a un conjunto subcrítico babilístico de riesgos (APR).
de material fisionable con un factor de multiplica- probabilistic safety analysis/assessment (PSA)
ción neutrónica del orden de 0.98, lo que permite : análisis probabilístico de seguridad (APS) (ver
la multiplicación de los neutrones de espalación a safety).
través de las fisiones, con el posible aprovecha- safety analysis : análisis de seguridad (ver safe-
miento de la energía neta resultante del proceso. ty).
El operar permanentemente en condiciones de strength analysis : análisis de esfuerzos; análisis
subcriticidad elimina toda posibilidad de acciden- de resistencia de materiales.
te de reactividad, y, por otra parte, al proyectar Analyzer : analizador.
utilizar el ciclo del torio se reduciría muy conside- mass analyzer : analizador de masas; parte de un
rablemente la generación de actínidos, mientras espectrógrafo de masas que separa los componen-
que la alta producción de neutrones permitiría la tes de un haz de iones según la razón entre su car-
transmutación de productos de fisión de larga vi- ga y su masa por la acción combinada de campos
da en otros de vida corta. eléctricos y magnéticos.
linear amplifier : amplificador lineal; amplifica- multichannel analyzer : analizador multicanal;
dor cuya ganancia se mantiene constante cual- equipo electrónico para analizar una distribución
quiera que sea la amplitud o potencia de la señal compleja de impulsos de tensión, clasificarlos y
de entrada dentro de un cierto margen. distribuirlos en múltiples canales según su ampli-
logaritmic amplifier : amplificador logarítmico; tud.
amplificador cuya señal de salida es proporcional plant analyzer : analizador de planta; simulador
al logaritmo de la señal de entrada. de ingeniería; sistema informático que incluye un
pulse amplifier : amplificador de impulsos; ins- programa de cálculo termohidráulico y neutrónico
trumento electrónico que entrega a su salida im- y algún tipo de interfase gráfica para a nalizar el
pulsos de tensión de amplitud superior a la de los comportamiento de la central ante s ituaciones
impulsos de entrada. postuladas, normalmente con objetivos de inge-
Analogue : analógico; aparato computador cuyos niería.
componentes se ajustan de modo que sus leyes fís i- Anchor : anclaje; sujetar; asegurar.
cas de funcionamiento sean análogas a las leyes ma- anchor bolt : perno de anclaje.
TANARRO

18. A 10
anchor plate : placa de fijación. sólo cuando aparece un impulso en una sola de sus
Ancillary : auxiliar; secundario. entradas y no en ambas simultáneamente.
Anion : anión; ión de carga electrostática negativa. Antimony (Sb) : antimonio; elemento químico natu-
anion demineralizer : desmineralizador aniónico ral de número atómico Z=51 compuesto de dos isó-
(ver demineralizer). topos estables de masas 121 (57%) y 123 (43%) y
Annealing : recocido; tratamiento térmico que se del que se conocen más de 20 isótopos radiactivos
aplica a metales para que adquieran de nuevo la duc- de masas comprendidas entre 113 y 135, siendo el
tilidad o el temple que suelen perder al trabajarlos.. mas conocido el Sb-124 que se obtiene por irradia-
Annihilation : aniquilación; reacción entre una par- ción del Sb-123 en un reactor, desintegrándose con
tícula y su antipartícula en la que ambas desaparecen un período de 60,9 días con emisión de radiación
totalmente, transformándose la energía equivalente a gamma. Una mezcla de antimonio y berilio, después
sus masas (E=m.c2 ) en una radiación de otras partí- de irradiada y en base a la reacción fotoneutrónica
culas distintas y/o fotones. En el caso mas común de (γn) en el berilio, constituye una fuente de neutrones
aniquilación de un electrón y un positrón, la suma de utilizable en el posterior arranque del reactor (ver
cuyas masas en reposo equivale a una energía de neutron source).
1,02 MeV, esta aparece instantáneamente en forma Anti-reverse rotation device : dispositivo de anti-
de dos fotones de radiación gamma de 0,51 MeV rotación inversa (bombas); sistema de trinquetes y
cada uno. ruedas dentadas diseñado para evitar el giro de la
Annular flow : flujo anular (ver flow). bomba en sentido inverso al de operación normal.
inverted annular flow : flujo anular invertido Approach : planteamiento; propuesta; enfoque;
(ver flow). aproximación.
Annulus : anillo; zona anular; canal o región de un approach to criticality : aproximación a critici-
circuito hidráulico de sección de paso anular. dad; conjunto de maniobras sobre los dispositivos
Annunciator : anunciador; indicador; cuadro indi- de control de un reactor cargado de combustible
cador; aviso. en fase de arranque hasta alcanzar la criticidad;
Anticipated : anticipado; previsto; postulado. adición paulatina de combustible durante la carga
anticipated operational event : suceso o inci- de un reactor hasta alcanzar la masa crítica (criti-
dente operacional previsto y considerado en los cidad) que hace posible la reacción en cadena au-
análisis, incluyendo los medios y maniobras para tomantenida.
su gestión y operación. approach to full power : acercamiento o subida
anticipated operational occurrence : suceso o a potencia total.
incidente operacional previsto; condición de ope- Approval : aprobación.
ración de clase 2 (ver transient condition) que se final design approval (FDA) : aprobación final
espera se presente una o mas veces durante la vi- de diseño.
da de la central (por ejemplo : pérdida de alimen- site approval : autorización de emplazamiento.
tación eléctrica a bombas del refrigerante, disparo Arc : arco eléctrico.
del grupo turbogenerador, aislamiento del con- arc chute : caja de soplado del arco (interrupto-
densador y pérdida de suministro eléctrico ext e- res).
rior) . Supone una alteración del funcionamiento Arcing : formación de arco eléctrico.
normal pero, debido a la existencia de caracterís- arcing contact : contacto de ruptura; contacto de
ticas de diseño apropiadas, no ocasiona daños no- arco; parachispas; dispositivo para proteger con-
tables a los elementos de importancia para la se- tactos de arcos y chispas.
guridad ni conduce a condiciones de accidente . arcing ground : arco a tierra.
anticipated transient : transitorio previsto, anti- Area : área; zona; región; área (superficie) (m2 ).
cipado o considerado durante la vida de la central, contaminated area : zona contaminada.
por lo que esta debe contar con los medios, siste- controlled area : zona controlada (ver contro-
mas y procedimientos de operación para la miti- lled).
gación del mismo. inactive area : zona no activa (ver inactive).
anticipated transient without scram (ATWS) : radiation area : zona o área sometida a radiación
transitorio anticipado con fallo de la función de (ver radiation).
disparo (no se produce el disparo automático del radioactive area : zona radiactiva (ver radioacti-
reactor o 'scram' al ser requerido). ve).
Anticoincidence : anticoincidencia; circuito electró- restricted area : area de acceso restringido (ver
nico con dos entradas y una salida, que tiene la pro- restricted).
piedad de entregar un impulso de salida cuando y unrestricted area : zona no restringida; normal-
TANARRO

19. 11 A
mente la z ona exterior al contorno del emplaza- vasija.
miento. control rod assembly : elemento de barras de
Argon (Ar) : argón; elemento químico de número control (ver control element).
atómico Z=18. Es un gas noble, presente en el aire fuel (rod) assembly : elemento combustible;
atmosférico en proporción de 0,93 por cien en volu- conjunto combustible; haz de barras combusti-
men, y constituido por tres isótopos estables de ma- bles; grupo de elementos combustibles - barras,
sas 36, 38 y 40. Se emplea como atmósfera inerte en placas o bolas - que permanecen solidarios en la
trabajos especiales de soldadura, así como en el lle- carga o descarga del núcleo del reactor. En reac-
nado de algunos detectores de radiación. Se le cono- tores de agua a presión, está formado normalmen-
cen cinco isótopos radiactivos de masas entre 36 y te por una disposición cuadrangular de varillas
42, siendo importante el Ar-41 que se produce en el combustibles (ver array), sin pared o envuelta ex-
aire por irradiación con neutrones, y puede encon- terior, con un cabezal en cada extremo (ver nozz-
trarse en cantidades medibles en los alrededores de le), rejillas de sujeción de las varillas (ver fuel as-
algunas instalaciones nucleares. sembly grid), aletas mezcladoras de caudal (ver
Arm : brazo. mixing vane) y tubos guía para la inserción de ba-
lifting arm : brazo de izado. rras de control en algunos elementos (ver control
pusher arm : brazo impulsor. rod thimble). En un reactor de agua en ebullición
Arrangement : disposición; configuración. del tipo BWR/6 de 1000 MWe, presenta una dis-
Array : matriz; conjunto; disposición; montaje. posición cuadrangular de 8 x 8 varillas, con una
fuel assembly array : matriz del elemento com- pared lateral exterior, y se agrupan de cuatro en
bustible; dimensión de la matriz de varillas en el cuatro en torno a un elemento de control de sec-
elemento combustible. Por ejemplo, en reactores ción cruciforme.
Westinghouse de 1000 MWe o superiores, la ma- fuel assembly array : matriz del elemento com-
triz típica es de 17 x 17 varillas. bustible (ver array).
Arsenic (As) : arsénico; elemento químico de núme- fuel assembly grid : rejilla soporte (ver grid).
ro atómico Z=33, con un sólo isótopo estable de ma- nuclear boiler assembly : conjunto de ebullición
sa 75, si bien se le conocen doce isótopos radiactivos nuclear; parte principal de un reactor de agua en
de masas entre 89 y 81, algunos de ellos productos ebullición (ver boiler).
de fisión. Es importante el As-76, que se desintegra relative assembly power peaking factor : factor
con un período de 26.4 horas, y se utiliza como tra- de pico de potencia relativa del elemento (com-
zador radiactivo en análisis por activación y en toxi- bustible) (ver factor).
cología. upper internals assembly : conjunto de los in-
Artificial : artificial. ternos superiores (vasija del reactor).
artificial radioactivity : radioactividad artificial Assess : evaluar; tasar; considerar.
(ver radioactivity). Assessment : evaluación.
artificial radioisotope : isótopo radiactivo o ra- Assessment of Safety Significant Events Team
disótopo artificial; isótopo radiactivo producido (ASSET) : Equipo de Evaluación de Sucesos Signi-
artificialmente por medio de una reacción nuclear ficativos para la Seguridad; equipo de expertos pro-
(de captura neutrónica, por ejemplo). cedentes de empresas eléctricas, organismos regula-
Asbestos : amianto; mineral que se presenta en fi- dores y organismos internacionales.
bras blancas y flexibles, de aspecto sedoso. Es un safety assessment : evaluación de seguridad.
silicato de cal, alúmina y hierro, y por sus condicio- Assistant : ayudante; asistente.
nes tiene aplicación para hacer con él tejidos incom- assistant plant manager : subjefe de central.
bustibles. assistant plant operator (APO) : operador ayu-
asbestos insulation : aislamiento de amianto. dante; rondista.
asbestos sheathing : forro de amianto. shift supervisor assistant : jefe de sala de con-
As built : en la condición en que se construyó o ins- trol; ayudante del jefe de turno.
taló. Assumption : suposición; hipótesis.
Ascension : subida; aumento. conservative assumption : hipótesis conservado-
power ascension : aumento de potencia. ra (ver conservative).
As found : en la condición en que fue encontrado. Assurance : garantía; seguro.
As is : tal y como está; en la condición en que está. quality assurance : garantía de calidad (ver qua-
As left : en la condición en que fue dejado. lity).
Assembly : conjunto de piezas; elemento; montaje. Astatine (At) : astato; elemento químico de número
closure head assembly : conjunto de la tapa de la atómico Z=85, que no posee ningún isótopo estable
TANARRO

20. A 12
y del que se conocen hasta 20 isótopos radiactivos de cana fundada en 1946 para controlar el desarrollo
masas comprendidas entre 206 y 228, algunos de los y uso de la energía nuclear para aplicaciones civi-
cuales, con períodos muy cortos y emisores de partí- les y militares. En 1974 se escindió en el ERDA
culas alfa muy energéticas, aparecen en las s eries (Energy Research and Development Administra-
radiactivas naturales. Pertenece al grupo de los haló- tion), perteneciente al DOE (Department of Ener-
genos, presentando propiedades químicas próximas a gy) y en la NRC (Nuclear Regulatory Commis-
las del yodo y fijándose selectivamente como este en sion).
la glándula tiroides, por lo que se utiliza en investi- atomic energy unit : unidad atómica de energía :
gaciones fisiológicas sobre la misma. El mas estable electrón-voltio (eV : electron-volt). Se define co-
de los isótopos, el At-211, con período de 7,2 horas, mo la energía cinética que adquiere un electrón al
se obtiene bombardeando bismuto con partículas alfa ser acelerado por una diferencia de potencial de 1
: voltio :
209
83 Bi + 4 α →
2
211
85At + 2 1 n
0 1 eV = q e x 1 V = 1.602 x 10-19 J
Atmosphere : atmósfera (ambiente o entorno); capa q e : carga del electrón (1.602 x 10-19 C)
de aire que rodea la Tierra; presión o tensión equiva-
lente al peso de una columna de aire de toda la altura atomic mass : masa atómica; masa de un átomo
de la atmósfera; atmósfera (unidad de presión, equi- determinado expresada en unidades de masa ató-
valente a 1,0332 kg/cm2 ó 101330 Pa). mica (uma). En la escala de masas atómicas, la
Atmospheric : atmosférico; relativo a la atmósfera. masa del isótopo C-12 del carbono es exactamen-
atmospheric pressure : presión atmosférica; pre- te 12. Coincide prácticamente con el número má-
sión ejercida por la atmósfera. sico (A) o número de nucleones o partículas que
atmospheric steam dump : descarga de vapor a constituyen principalmente el núcleo, a saber pro-
la atmósfera; baipás a la atmósfera (ver steam tones y neutrones (ver mass number).
dump system). atomic mass unit (a.m.u.) : unidad de masa ató-
Atom : átomo; partícula de un cuerpo simple más mica (uma); unidad de masa utilizada para expre-
pequeña capaz de entrar en las reacciones químicas; sar la masa de los átomos. Se define como 1/12
partícula mas pequeña en que puede dividirse un de la masa del C-12, y equivale, muy aproxima -
elemento sin perder las propiedades químicas que le damente, a las masas en reposo del protón o del
caracterizan. Está constituido por un núcleo central neutrón :
conteniendo neutrones y protones y por un conjunto
de electrones orbitales alrededor de éste. El áto mo 1 u.m.a. = 1/12 masa atómica del C-12 =
viene caracterizado por el número de protones en su = 1.6661 x 10-27 kg
núcleo o número atómico, Z, que determina su natu-
raleza y comportamiento químico y coincide con el mprotón = 1,0073 uma
número de electrones en un átomo neutro, y el nú- mneutrón = 1,0086 uma
mero de neutrones, N. La suma del número de neu- melectrón = 5,49.10-4 uma
trones y el número de protones es el llamado número
másico, A. atomic model : modelo atómico; cada uno de los
conceptos o configuraciones teóricas planteadas
A=N+Z para explicar la estructura y comportamiento del
átomo.
heavy atom : átomo pesado; átomo de elevada atomic nucleus : núcleo atómico (ver nucleus).
masa atómica (p.ej. uranio, plutonio, etc.). atomic number (Z) : número atómico; número
light atom : átomo ligero; átomo de pequeña ma- de protones en el núcleo de un átomo, por el cual
sa atómica (p.ej. hidrógeno, helio, etc.). se caracteriza el elemento (sus características y
tagged atom : átomo marcado (ver tagged). comportamiento químico).
Atomic : atómico; referente al átomo. atomic weight : peso atómico; sinónimo impro-
atomic blast : exp losión atómica. piamente utilizado de masa atómica (ver atomic
atomic energy : energía atómica; energía n u- mass).
clear; energía liberada como consecuencia de la International Atomic Energy Agency (IAEA):
fisión, la fusión u otra transformación nuclear. Organismo Internacional de Energía Atómica
Atomic Energy Commission (AEC) : Comisión (OIEA) (ver agency).
de Energía Atómica; agencia federal norteameri- Attachment : unión; acoplamiento; accesorio; dis-
TANARRO

21. 13 A
positivo de sujeción; conexión; anexo. auxiliares y de seguridad, como los sistemas de
Attemperator : atemperador. residuos radiactivos, de control químico y de vo-
Attenuation : atenuación; en el caso de radiaciones, lumen, de refrigeración de emergencia, etc.
reducción del flujo de partículas o de la intensidad auxiliary feedwater : agua de alimentación auxi-
de la radiación al atravesar un cuerpo o material con liar (ver feedwater).
la distancia recorrida; disminución de la intensidad auxiliary transformer : transformador auxiliar
de una radiación por causa del blindaje o de la ate- (ver transformer).
nuación geométrica. Availability : disponibilidad; estado de un sistema,
attenuation coefficient : coeficiente de atenua- estructura o componente en virtud del cual se e n-
ción; probabilidad de que una partícula o fotón cuentra en servicio o puede ser puesto en serv icio en
sufra algún tipo de interacción en la unidad de cualquier momento por una señal de demanda m a-
longitud de su trayectoria a través de un determi- nual o automática, pasando a cumplir la función para
nado material. Depende, en general, de la natura- la que está diseñado.
leza del material y de la radiación y de la energía availability factor : factor de disponibilidad; en
de la partícula o fotón incidentes. el caso de una central de producción eléctrica, re-
attenuation half-value thickness : espesor de lación en tanto por ciento entre el número de
semirreducción; espesor de un determinado mate- horas que la central ha estado acoplada a la red
rial que, interpuesto en la trayectoria de una de- eléctrica y el número total de horas del período
terminada radiación, reduce su intensidad a la mi- considerado.
tad. un-availability : indisponibilidad.
geometric attenuation : atenuación geométrica; un-availability factor (scheduled/unscheduled)
atenuación de la radiación con la distancia a la : factor de indisponibilidad (programado/no pro-
fuente radiactiva (la intensidad disminuye con el gramado); en el caso de una central de producción
cuadrado de la distancia). eléctrica, relación en tanto por ciento entre el nú-
Auctioneer : selector de señal (la mas alta o la mas mero de horas que la central no ha estado acopla-
baja). da a la red y el número total de horas del período
Auctioneered : señal seleccionada (normalmente la considerado (complementario a 100 del factor de
mas alta o la mas baja entre varias señales). disponibilidad).
auctioneered average temperature : temperatu- Available : disponible.
ra media mas alta entre las de los distintos lazos Average : media; promedio; promediar.
del sistema del refrigerante. auctioneered average temperature : temperatu-
Austenitic steel : acero austenítico. ra media mas alta entre las de los distintos lazos
Auto : automático. del sistema del refrigerante.
Automatic : automático; dícese de los mecanismos average life : vida media o promedio de vida
que funcionan en todo o en parte por sí solos; siste- (is ótopo radiactivo) (ver mean life).
ma o dispositivo dentro de un proceso cuya actua- average temperature : temperatura media; m e-
ción sustituye a la del operador humano. dia entre las temperaturas en distintos puntos. Re-
automatic control : control automático. ferido por ejemplo al sistema del refrigerante de
automatic mode : modo automático. un reactor de agua a presión, es el valor medio de
automatic regulation : regulación automática. las temperaturas del refrigerante en cada lazo a la
automatic scram : disparo automático. entrada y salida de la vasija del reactor o del ge-
automatic signal : señal automática. nerador de vapor.
Auto-stop governor trip solenoid : solenoide de Avogadro's number (N0 ) : número de Avogadro;
paro automático de la turbina. número de moléculas contenidas en un mol, o núm e-
Auto-stop oil : aceite de parada automática; aceite ro de átomos en un átomo -gramo, el mismo para
proveniente del sistema de lubricación de la turbina cualquier elemento o compuesto químico. Su valor
utilizado en un sistema hidro-mecánico de disparo es :
de emergencia de la turbina, independiente del sis-
tema de control electrohidráulico. N0 = 6,0247 x 1023
Auxiliary : auxiliar.
auxiliary boiler : caldera auxiliar (ver boiler). Axial : axial; perteneciente o relativo al eje.
auxiliary building : edificio auxiliar; norma l- axial flux : flujo axial.
mente, en una central nuclear, se trata de un edifi- axial flux difference ( ∆I) : diferencia de flujo
cio situado junto al edificio de contención del re- axial; indicación de la diferencia entre las distri-
actor y que aloja la mayor parte de los sistemas buciones axiales de flujo neutrónico medidas por
TANARRO

22. A 14
los detectores extranucleares de rango de potencia
en la parte superior y en la parte inferior del nú-
cleo (reactores Westinghouse).
axial offset (AO) : diferencia de flujo axial (ver
offset).
axial peak factor (APF) : factor de pico axial
(ver factor).
axial power distribution : distribución axial de
potencia; distribución de la densidad lineal de po-
tencia en el núcleo a lo largo de su longitud acti-
va.
axial shape index : índice de la distribución axial
de flujo neutrónico; medida de la diferencia entre
la distribución axial de potencia en la parte supe-
rior e inferior del núcleo (reactores Combustion
Engineering).
Axle : árbol; eje.
TANARRO

23. 15 B
Babcock & Wilcox (B & W) : compañía estadouni- Backwash : lavado en contracorriente; técnica de
dense suministradora de reactores de agua a presión, limpieza utilizada normalmente en filtros de las to-
con generadores de vapor de paso único (ver once- mas de agua de circulación y de servicios, consisten-
through steam generator). te en someterlos a un rociado de agua que los atra-
Back-end (nuclear fuel cycle) : parte final del ciclo viesa en el sentido contrario al de la corriente que
del combustible nuclear; conjunto de procesos que filtran.
constituyen el ciclo del combustible una vez extraído Badge : distintivo; placa.
éste del reactor como combustible gastado o irradia- film badge : placa; placa de película; conjunto
do. Incluye el almacenamiento provisional en pisci- con películas fotográficas para la medida aprox i-
nas de desactivación o instalaciones de almacena- mada de dosis de radiación recibidas por el per-
miento en seco, el reprocesado del combustible irra- sonal. La placa puede contener dos o tres pelícu-
diado y el almacenamiento definitivo. las de diferente sensibilidad y algún filtro que
Backfill : relleno. blinde parte de las mismas para ciertos tipos de
backfill method : método de llenado inverso. radiación.
Backfitting : remodelación; puesta al día. Baffle : deflector; tabique divisorio; difusor; placa
Backflow : flujo o caudal inverso; flujo de contraco- difusora.
rriente. air baffle : deflector de aire.
Backflushable filter : filtro retrolavable (ver back - baffle forming assembly : sistema de encofrado
wash). de deflectores.
Backflushing : retrolavado; limpieza de filtros por core baffle : deflector (neutrónico) del núcleo;
descarga de agua en contracorriente (ver backwash ). estructura que rodea la región de los elementos
Background : fondo; de fondo; antecedentes. combustibles y sirve de transición de la estructura
background radiation : radiación de fondo; ra- de sección cuadrada de los elementos combusti-
diación natural (ver radiation). bles y el barrilete cilíndrico.
Backlash : contrapresión; asimetría; desajuste. flow distribution baffle : placa difusora de dis-
Backleakage : fuga en contracorriente o en sentido tribución de caudal (generadores de vapor); e s-
inverso (al normal de flujo). tructura interior en la parte inferior del evapora-
Back-pressure : contrapresión; presión en la des- dor o "riser" del generador de vapor para distri-
carga de un sistema; en centrales nucleares, término buir el caudal procedente del bajante o "downco-
aplicado habitualmente al grado de vacío existente mer".
en el condensador o a la presión absoluta a la salida Bail : asa.
de la turbina. lifting bail (fuel assembly) : asa de izado (de
back pressure valve : válvula de retención (ver elemento combustible).
check valve). Balance : equilibrio; balance; equilibrar.
Backscatter : retrodispersión; dispersión de un haz balance of plant (BOP) : sistemas del secunda-
de partículas o fotones en un ángulo mayor de 90 rio; parte no nuclear de la central; resto de la cen-
grados. Este fenómeno es la base de dispositivos pa- tral; sistemas secundarios para convertir la ener-
ra la determinación de espesores y densidades de gía producida en el sistema nuclear de generación
materiales, midiendo la radiación retrodispersada por de vapor (ver nuclear steam supply system) en
los mismos. energía eléctrica; secundario. En reactores de
backscatter density meter : densímetro de retro- agua a presión, se considera habitualmente que
dispersión; medidor de densidades basado en la incluye todos los sistemas y componentes del si - s
medida de la radiación retrodispersada por el ma- tema secundario desde la salida de los generado-
terial cuya densidad se quiere determinar al irra- res de vapor hasta la entrada de agua de alimenta-
diarlo con una fuente radiactiva incorporada al ción a los mismos. En reactores de agua en ebu-
aparato; suele emplearse para determinar la den- llición, incluye desde las líneas de vapor hasta la
sidad de suelos y paredes. entrada de agua de alimentación a la vasija.
backscatter thickness meter : medidor de espe- enthalpy balance : balance entálpico o de ental-
sores de materiales por retrodispersión; dispositi- pías; balance térmico (ver thermal balance).
vo medidor de espesores de láminas o placas de heat balance : balance térmico, de calor o calo-
un determinado material, basado en la medida de rimétrico (ver thermal balance).
la radiación beta o gamma retrodispersada al irra- inventory balance : balance de inventario; análi-
diarlo con una fuente radiactiva incorporada al sis del inventario másico o volumétrico de un si - s
aparato. tema de fluidos.
Backup : apoyar; apoyo; reserva. mass balance : balance másico; análisis del in-
TANARRO