1. DESTINO / DESTINATION
34 OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15 / OCTOBER 15 -NOVEMBER 15 2009 ab

2. No hay mejor sitio para
contemplar el Cotopaxi,
hacer cabalgatas de páramo,
o atreverse a subir glaciar.
There’s no better place to revel in
the volcano, explore the páramo
on horseback, or challenge
yourself with a hike to the glacier.
texto/text: Ángel Cahuasquí_fotografías/photography: Diego Álava
A 3720 msnm, uno tarda en aclimatarse. El viento sopla con fuerza
y trae consigo una especie de frescura extraña y penetrante: es
el Cotopaxi. Es así como llegamos a Tambopaxi. Esta hostería –
restaurante es sin duda un lugar estratégico para disfrutar de las
múltiples actividades que se puede realizar en el ecosistema de
páramo o directamente sobre los glaciares. No es coincidencia
que ascensionistas y bikers de todo el mundo visiten este lugar
para emprender actividades deportivas.A partir de octubre es un
muy buen tiempo para visitar Tambopaxi, pues no hay lluvias y los
cielos despejados permiten admirar el maravilloso paisaje de 360º
compuesto por los volcanes Sincholagua (4893 m), Rumiñahui (4712
m), ya un poco más lejos el Pasochoa, los Ilinizas, los Pichinchas, el
Antisana, y por supuesto el colosal Cotopaxi.
Una de las actividades principales que ofrece Tambopaxi son
las cabalgatas de páramo. Pueden ajustarse al gusto y nivel de
resistencia de los visitantes, e ir desde tres horas hasta varios
días. En la primera hora de nuestra cabalgata, atravesamos un
valle de escoria volcánica. Luego, avanzamos por el páramo de
pajonal hasta las ruinas de una fortaleza inca; desde este punto
(El Salitre), la vista del valle de escoria y de las elevaciones
circundantes impresiona. Avanzamos entonces una media hora más
hasta un sitio hermoso conocido como el Manantial. Se trata de un
conjunto de pequeñas elevaciones en cuyo centro se ha formado
un lago. La vegetación y la fauna son muy variadas en esta zona,

3. DESTINO / DESTINATION
que sirve ademán para hacer camping. condición física óptima. Para los amantes
Durante nuestra travesía fue posible del ciclismo de montaña o las caminatas
observar algunas comunidades de caballos de observación, Tambopaxi es el lugar
salvajes. Ya de regreso, a pocos minutos perfecto. Allí se puede preparar un itinerario
de Tambopaxi, las nubes adelgazaron su o comer una vez terminada la travesía.
espesura y la profundidad blanca del glaciar Bikers de todo el mundo llegan a la hostería
fue cada vez más visible. El frío del páramo para preparar la famosa y exigente Vuelta al
no resulta fácil de resistir. Es preciso tener Cotopaxi de 140 km.
chompas gruesas, rompevientos, un gorro
de lana, bufanda y guantes. Por la tarde, Tambopaxi es nuestro sitio recomendado
el viento se llevó todas las nubes y el del mes por toda su oferta de actividades
espectáculo del volcán fue incomparable. al pie de uno de los más fastuosos
Cómo llegar/
How to Get There
volcanes del mundo. Conocer el paisaje
Para llegar a Tambopaxi existen 2 vías: por Lasso
Desde Tambopaxi toma 40 minutos hasta alucinante y la diversidad de flora y fauna y Machachi. Si viene de Quito la ruta más corta es
el parqueadero, a 4500 m. La experiencia es conocer también su fragilidad y asumir por Machachi, siguiendo la ruta al Parque Nacional
Cotopaxi. Desde la entrada al PNC son aprox. 3 km a
del ascenso es otra de las maravillas que la responsabilidad de preservarlos para las
la hostería. Es preferible acceder con un auto alto. /
se ofrece a los visitantes. Para acceder a la generaciones futuras. Venga al Cotopaxi,
cumbre se necesita, además del equipo, una visite Tambopaxi./ There are 2 ways to get to Tambopaxi: by way of
Lasso or Machachi. If you’re coming from Quito,
the shortest route is through Machachi, following
the road to Cotopaxi National Park. The hostería
is located about 3 km from the park entrance. It’s
better to travel this road in a truck or SUV. /
Ruinas incas /
Incan Ruins
En el sector de El Salitre existen ruinas de una
antigua fortaleza inca o Pucará. Los Incas la
construyeron sobre una loma del páramo desde
la que se tiene una vista extraordinaria del valle
de escoria de Cotopaxi y de los alrededores. Se
necesita más o menos unos 40 minutos. /
In the area of El Salitre, you’ll find ruins of an
El páramo es uno de los parajes más hermosos del Ecuador. Se cubre a pie o a caballo y demanda una vestimenta ancient Inca fort. The Incas constructed this fort
apropiada. Los chagras nativos utilizan todavía ponchos, sombreros de ala ancha y zamarros. atop a hill in the páramo, providing an extraordinary
The páramo is one of the most beautiful places in all of Ecuador. It can be explored on foot or horseback, but view of the valley of ash, Cotopaxi and its
don’t forget to pack warm clothing. The locals continue to wear ponchos, wide-brimmed hats, sheepskin pants. surroundings. It takes 40 minutes./
36 OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15 / OCTOBER 15 -NOVEMBER 15 2009 ab

4. DESTINO / DESTINATION
Cabalgatas /
Horseback Riding
Desde Tambopaxi se emprenden cabalgatas de
diferente duración y dificultad según la disposición
de los visitantes. Le recomendamos el recorrido
que pasa por la escoria volcánica, llega a las ruinas
incas de El Salitre, avanza por el lago de los Patos. /
Horseback riding tours of various length and
difficulty set out from Tambopaxi. We recommend
the tour which cuts through the volcanic debris
valley to the Incan ruins of El Salitre, passes by Duck
La escoria volcánica forma un valle extenso que se asemeja a un cementerio de piedras. En los páramos habitan
Lake to El Manantial. /
caballos salvajes, zorros, cervatillos, liebres y una extraordinaria avifauna endémica: gaviota andina, curiquingue,.
Volcanic debris forms an extensive valley resembling a rock cemetery. The páramo is inhabited by wild horses,
foxes, deer, hares, and extraordinary endemic bird life: Andean Gulls, Carunculated Caracaras, and ducks.
At 3720 m (12,205 feet) above sea level, and difficulty can be personalized to the
it takes a bit of time for the human body needs of the traveler. En route, we were
to adjust. The strong winds that blow at able to experience the imposing force of the
this altitude bring with them a rare and páramo and the variety of its ecosystem.
penetrating freshness; this is Cotopaxi.
The best times to visit Tambopaxi are During the first hour of the ride, we
October through April. There is little rain crossed a valley of volcanic debris whose
and clear skies during this time of year, origin dates back to an ancient eruption
allowing the visitor to admire a marvelous of Cotopaxi. We continued on through Qué comer /
360 º landscape of not only the colossal the grasslands of the páramo until we What to Eat
Cotopaxi, but also Sincholagua (4893 m / reached the ruins of an Incan or Pucará
La especialidad de Tambopaxi es la trucha asada.
16,053 ft), and Rumiñahui volcanoes (4712 fort. From this point (el Salitre), the view La cocina del restaurante es exquisita y ofrece una
of the valley and surrounding elevations mezcla de platos típicos con platos internacionales.
m / 15,459 ft), as well as Pasochoa, los
Esta oferta tiene que ver con las necesidades
Ilinizas, los Pichinchas, and Antisana. is impressive. We then followed the trail calóricas de quienes tienen pensado hacer alguna
another thirty minutes to a beautiful site actividad de páramo. /
One of Tambopaxi’s principal activities is known as el Manantial, where a lake fed The specialty is grilled trout. Tambopaxi’s kitchen
horseback riding in the páramo (highlands). by an underground spring has formed in is exquisite and offers a variety of Ecuadorian and
International dishes. The menu was created with
With a variety of packages ranging in length the middle of a group of small hills. This consideration for the caloric needs of visitors who
from three hours to several days, the route area, which serves as a good place to are taking part in activities in the páramo. /
38 OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15 / OCTOBER 15 -NOVEMBER 15 2009 ab

5. DESTINO / DESTINATION
Ascensionismo/
Mountaining
Para subir al Cotopaxi se necesita equipo especial
y buena condición física. Las excursiones hasta
el refugio Ribas se hacen a las 11 am. Se duerme
en el refugio hasta la medianoche y entonces se
emprende el ascenso a la cumbre /
To climb Cotopaxi, you’ll need special equipment
and you must be in excellent physical condition.
Excursions to the Ribas Refuge depart at 11:00am.
Trekkers sleep in the refuge until midnight and then
begin the climb to the summit. /
El glaciar del Cotopaxi es cada vez más reducido. Las partes rojas debajo del glaciar muestran, a modo de heridas,
la violenta reducción debida al calentamiento global. Es nuestro deber preservar el tesoro natural andino
Cotopaxi’s glacier is getting smaller and smaller every year. The red stains under the glacier show, like wounds, are
evidence of the melting due to global warming. It is our duty to preserve this natural treasure of the Andes.
set up camp for the night, also offers the destination. It’s a great place to plan your
visitor very diverse flora and fauna. During itinerary or grab a bite to eat at the end
our journey, we came across herds of wild of your trip. Mountain bikers from around
horses. the world use the hostería as a place to
prepare for the famous and demanding 140
It takes us about 40 minutes to get from km (87 mile) Vuelta a Cotopaxi. The route
Tambopaxi to the parking lot, at 4500 m is not only a test of tenacity, but also an Nuestro guía /
(14,763 ft). We left at 5:00 am in order astonishing trip, thanks to the spectacular Our guide
to catch a glimpse of Cotopaxi at dawn; landscapes of the area. Gustavo Changoluisa trabajó en el refugio Ribas
however the eastern draft quickly covered durante 18 años. Ahora es uno de los propietarios y
guías de Tambopaxi. Tiene 47 años y ha subido a la
the volcano. To reach the summit, in Tambopaxi is our recommended destination
cumbre del Cotopaxi aproximadamente 250 veces.
addition to having the proper equipment, of the month for the variety of activities it Su conocimiento del páramo y de la región nos
you must be in excellent physical condition. offers at the foot of one of the most splendid permitió dimensionar la magnificencia de los Andes
y el glaciar del Cotopaxi. /
We went only as far as the lowest glacier, volcanoes in the world. To experience the
around 5000 meters (16,404 ft), which mind-blowing landscapes, flora, and fauna Gustavo Changoluisa worked for the Ribas Refuge
for 18 years. Now he’s a landowner and guide in
turned out to be equally challenging. From is also to understand its fragility and accept Tambopaxi. He’s 47 years old, and has climbed to
this point, the view of the Andes is magical. the responsibility of preserving them for the peak of Cotopaxi approximately 250 times. His
knowledge of the páramo and the region allowed us
For mountain-biking lovers and hiking future generations. Come to Cotopaxi, visit the opportunity to size up the splendor of the Andes
enthusiasts alike, Tambopaxi is the perfect Tambopaxi. / and the glacier of Cotopaxi /
40 OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15 / OCTOBER 15 -NOVEMBER 15 2009 ab