1. CONGRESO NACIONAL
DE FOLKLORE
Potrero de los Funes
San Luis
22 de agosto - 25 de agosto
2010

2. 2
CONGRESO NACIONAL
DE FOLKLORE
A Augusto Raúl Cortazar en el centenario de su nacimiento.
A los que estudiaron y difundieron todas las
Artes y Disciplinas de nuestro Folklore.
Auspiciado por el
Gobierno de la provincia de San Luis
y
SADAIC- Sociedad Argentina de Autores
y Compositores de Música
Declarado “De Interés Cultural” por la
Secretaría de Cultura de la Nación
Declarado “De Interés Cultural” por la
Honorable Cámara de Senadores de la Nación
Declarado “De Interés Cultural” por la
Honorable Cámara de Diputados de la Nación
Comisión Organizadora
Olga Fernández Latour de Botas
Antonio Rodríguez Villar
Carlos Molinero
María Azucena Colatarci
Secretaria: Lucrecia Longarini

3. 3
Domingo 22 de Agosto
Día Mundial del Folklore
09:00 Recepción y acreditaciones.
Hall del Hotel Potrero de los Funes.
11:00 A 13:00 CAJA DE LOS TREBEJOS
Orquesta Juvenil de Cámara del Congreso de la Nación.
“Suite para guitarra y orquesta” de Eduardo Falú
Guitarrista Carlos Martínez
Tiempo para Almuerzo
16:00 a 18:00 CAJA DE LOS TREBEJOS
Acto inaugural
* Bienvenida a los participantes.
Razones, ideas y espíritu del Congreso Nacional de Folklore
por Antonio Rodríguez Villar, Presidente de la Academia
del Folklore de la República Argentina.
* Palabras de José Luis Castiñeira de Dios, Director Nacional
de Artes de la Secretaría de Cultura de la Nación, en
representacion de Jorge Coscia, Secretario de Cultura
de la Nación.
* Exposición de Olga Fernández Latour de Botas
“Celebración de una palabra”, Presidenta de la Comisión
Organizadora del Congreso Nacional de Folklore.
* Informe sobre la creación de la Academia del Folklore de
Tucumán.
Eduardo Ocaranza Zavalía
* Informe sobre la creación de la Academia del Folklore de
Corrientes.
Juan Pedro Zubieta.
* Informe del Presidente de la Academia del Folklore de Salta,
José de Guardia de Ponté;
* Informe del Presidente de la Academia del Folklore de Formosa,
Rafael Rumich
* Informe del Presidente de la Academia del Folklore de Cuyo,
Aníbal Cuadros

4. 4
18:00 a 18:30 Intermedio
18:30 a 20:00 RECONOCIMIENTOS
CAJA DE LOS TREBEJOS
* a Marcelo Gustavo Villanueva,
Presidente de la Comisión del Festival Nacional de
Folklore de Cosquín.
En él se reconoce el aporte de todos los festivales
nacionales en favor la difusión de la música y poesía
criollas.
Entrega Antonio Rodríguez Villar
* a Hebe Almeyda de Gargiulo.
Entrega Aníbal Cuadros, Presidente de la
Academia del Folklore de Cuyo
* a Juan Carlos Saravia
Entrega Antonio Rodríguez Villar
* Cantos y danzas de Salta
* Danzas Ceremoniales Ranqueles.
20:00 a 21:00 Vino de Honor
Hall de la CAJA DE LOS TREBEJOS
21:30 Cena ofrecida por el Gobernador de San Luis
(por invitación)
Saludo de Antonio Rodríguez Villar,
Presidente de la Academia del Folklore de la
República Argentina,
Saludo de Antonio Alfredo Jara,
Subsecretario de Cultura de Formosa y Presidente del
Consejo Federal de Cultura,
Saludo de Alberto Rodríguez Saá,
Gobernador de San Luis.
23:00 CAJA DE LOS TREBEJOS
* Actuación de “Dúo Socavón”
* Actuación de “Los amigos del Chango”.

5. 5
Peña libre
Hall del Hotel
Lunes 23 de Agosto
09:00 a 10:00 Panel 1
Sala “LA CAROLINA”
Estado actual de los estudios folklóricos.
Claudia Forgione: “Rito de pasaje de un fenómeno cultural. Un
fenómeno de trasplante apropiado por la naciente tradición
cultural patagónica: el Eisteddfod”.
Raúl Mario Silva: “Antecedentes y perspectivas para la construcción
del folklore de la Patagonia”.
Modera: Guillermo Madero Marenco
09:00 a 10:00 Panel 2
Sala “LA TOMA”
Folklore Aplicado como ciencia teórica de la práctica.
María Ester Rodríguez: Aportes del chamanismo a la Musicoterapia
en el contexto de la etnomúsica ona, tehuelche, mapuche y
música regional patagónica, entre otras.
María Teresa Scanavino: Folklore aplicado en musicoterapia.
Liliana Toccaceli: Educación de la conciencia corporal.
Modera: Horacio Finoli
10:30 a 11:00 Intermedio
11:15 a 12:30 Panel 3
Sala “LA TOMA”
Estado actual de los estudios folklóricos.
Manuel Dannemann: “Para dónde va el estudio de la cultura
folklórica”.
María Azucena Colatarci: “El trabajo de campo en la Argentina en
el Siglo XXI”
Claudia Forgione: “El diablo no vende nada sino a precio de
alma. Una expresión de religiosidad en la cultura tradicional
del noroeste argentino”.
Modera: Olga Fernández Latour de Botas

6. 6
11:15 a 12:30 Panel 4
Sala “LA CAROLINA”
Estado actual de los estudios folklóricos.
Raúl Iturria Igarzábal: “Peregrinaciones del Folklore”.
Mirta Lega: “La fiesta de San Baltasar en Empedrado, Corrientes”.
Andrés Salas: “El folklore regional en el NEA, publicaciones e
investigaciones a la fecha”.
Hebe Almeyda de Gargiulo: “Algunas investigaciones de campo”.
Modera: Pacífico Rodríguez Villar
11:30 a 13:00 Panel 5
Sala “MERCOSUR”
Folklore como proyección artística
“Evolución en la Música y Poesía Criollas”
Marián Farías Gómez,
Jorge Marziali,
Luis Víctor “Pato” Gentilini,
Marcelo Simón,
Santiago Giordano.
Modera: Perla Aguirre
13:00 a 15:00 Tiempo para Almuerzo
15:00 a 16:30 Panel 6
Sala “MERCOSUR”
Folklore como proyección artística
“La enseñanza del baile nativo”.
Video sobre Santiago Ayala, “El Chúcaro”
Vitillo Abalos,
Juan Cruz Guillén,
Hugo Jiménez
Oscar Murillo
Javier Quiroz
Modera: Bárbara Thompson Viú

7. 7
15:00 a 16:30 Panel 7
Sala “LA TOMA”
Folklore como proyección artística
Teresa Barreto: “La escenificación de la danza folklórica en el
marco de certámenes y festivales”.
María Elvira González Toledo: “Una experiencia didáctica
sostenida para la puesta en escena de Folklore en
proyección”.
Liliana Toccaceli: “Fronteras de encuentro”.
Liliana Herrero: “Biografía de don Alberto Rodríguez, ilustrada con
sus grabaciones y en vivo por la expositora”
Adelina Villanueva: “Canto al sabor”
Modera: Olga Fernández Latour de Botas
16:30 a 17:00 Intermedio
17:00 a 18:00 Panel 8
Sala “MERCOSUR”
“La música y poesía populares sureras hoy”.
Omar Moreno Palacios,
Argentino Luna
Facundo Picone.
Modera: Eduardo “Negrín” Andrade
17:00 a 18:00 Panel 9
Sala “LA CAROLINA”
Folklore Aplicado: Enseñanza.
Alberto Barrientos: “Las danzas nuevas o de proyección
folklórica, su enseñanza”.
Miguel Ángel Elías: “La enseñanza de las danzas y el zapateo
folklórico desde su inserción en el ámbito oficial a nivel
nacional”.
Dora Ghiglione: “Recordando a Antonio Barceló”.
Roberto Lindon Colombo: “Folklore y sistema educativo nacional
Desafío del Tercer Milenio”.
Modera: Leopoldo Deza

8. 8
17:00 a 18:00 Panel 10
Sala “LA TOMA”
Estado actual de los estudios folklóricos.
Margarita Gentile: “Explicación en Folklore, según maestros puntanos
(1921)”.
Eduardo Ocaranza Zavalía: “Como hace 90 años… las tradiciones se
van...”.
Cecilia Cavanagh y Angel Estrada: “El Retorno de la Galera de
Dávila. Su rescate”.
Modera: Enrique Llopis
18:00 a 19:00 Panel 11
Sala “LA TOMA”
Estado actual de los estudios folklóricos.
Alberto Bravo de Zamora: “La chacarera. Historia, tipos y
evolución”.
Élida Le Rose-Marta Pezzano: “Límite y frontera”.
Esmeralda Rabanedo: “Por los caminos del schottisch”.
Modera: Bernardo Bouquet Roldán
18:00 a 18:45 Panel 12
Sala “LA CAROLINA”
Folklore como proyección artística.
Luis Argentino López
Luciano Rubén Vergara
"Panorama Actual del Folklore Formoseño"
Modera: Rafael Rumich
18:00 a 18:45 Sala “MERCOSUR”
Presentación de las “Obras completas de Héctor David Gatica”
Ilustración musical de Pancho Cabral.
Modera: Eduardo Ocaranza Zavalía
18:45 a 19:00 Sala “MERCOSUR”
Presentación de la caja de CDs y DVD Martín Fierro”
grabado por Omar Moreno Palacios y editada por el
Ministerio de Relaciones Exteriores.
Modera: Juan Pedro Zubieta

9. 9
19:00 a 19:30 Intermedio
20:00 a 21:30 RECONOCIMIENTOS
Sala “MERCOSUR”
* a Carlos Di Fulvio
Entrega Eduardo “Negrín” Andrade
* a Ramón Navarro.
Entrega Héctor David Gatica
* a Horacio Guarany
Entrega Marián Farías Gómez
* Actuación de Marita Londra y Jorge Marziali
* Actuación de Octavio Osuna
21:30 a 22:45 Tiempo para Cena
23 :00 CAJA DE LOS TREBEJOS
* Actuación de “El grupo puntano”
* Actuación de Algarroba.com
Peña libre
Hall del Hotel

10. 10
Martes 24 de Agosto
09:00 a 10:00 Panel 13
Sala “LA CAROLINA”
Folklore Aplicado: Educación
Primera parte
Nancy Abalos: “La asignatura Folklore en el Profesorado de Danzas
Folklóricas y Tango del ISFA””
Estela Cristina Valle: “Implementación del Folklore en las escuelas”.
Héctor Lombera: “El estudio del Folklore Argentino en el esquema
curricular de la Tecnicatura en artesanías”.
Modera: Alejandro Tarruella
10:00 a 10:15 Intermedio
10:15 a 11:30 Segunda parte
Cristina Bianchetti: “Problemática del folklore en la enseñanza y la
investigación”.
Marta Ruiz: “Atlas de la Cultura Tradicional para la escuela”.
Olga Fernández Latour de Botas: “Caso de los cuatro Juanes”.
Modera: Carlos Molinero
11:30 a 12:30 Panel 14
Sala “CAROLINA”
Estado actual de los estudios folklóricos
Lucía Gálvez: “Navidades en la Argentina siglos XVI al XX”.
Margarita Gentile: “Estudios acerca de las devociones populares
argentinas, en torno al Milenio”.
Norberto Pelissero: “Una institución tradicional sustentadora de la
cohesión comunitaria: el Juez de Aguas en el noroeste
argentino”.
Modera: Jorge Vehils

11. 11
11:30 a 12:30 Panel 15
Sala “LA TOMA”
Estado actual de los estudios folklóricos.
Fernando Justo: “Pujllay, ¿Mito indígena o costumbre europea?”
Ricardo Vidal – María Azucena Colatarci: “Vigencia de los rituales
correspondientes al ciclo ceremonial: Domingo de Ramos
-Pascua de Resurrección en Quebrada y Puna jujeñas”.
Silvia Quintero Elías: “Vigencia del Topamiento resemantizado en los
contextos barriales actuales”.
Modera: Carlos Lezcano
11:30 a 13:00 Panel 16
Sala “MERCOSUR”
Folklore como proyección artística
Antonio Rodríguez Villar. Presentación del “Martín Fierro
en Ladino” traducción de Carlos Levy
José de Guardia de Ponté. Presentacion de EDI-Salta 2010,
Enciclopedia Digital Interactiva de la provincia de Salta.
Jorge Marziali. Presentación del libro “De la vidala a la chaya” de
Pancho Cabral.
Ilustración musical de Pancho Cabral.
Modera: Fernando Pedernera
13:00 a 15:00 Tiempo para Almuerzo
15:00 a 16:30 Panel 17
Sala “MERCOSUR”
Folklore como proyección artística
“La música del Litoral: chamamé y algo más”
Antonio Tarragó Ros,
Miguel López Bréard,
Juan Pedro Zubieta,
Mateo Villalba
Ilustración musical de Gabriel Cocomarola, Carlos Escobar y Aldy
Balestra.
Modera: Juan Cruz Guillén

12. 12
15:00 a 16:15 Panel 18
Sala “LA TOMA”
Estado actual de los estudios folklóricos.
Facundo Arteaga: “Sanadores tradicionales en contextos urbanos de
La Pampa (Argentina)”.
Cristina Bianchetti: “Creencia y enfermedad en la medicina folklórica
del Noroeste Argentino, vigencia y actualidad”.
Maricel Pelegrin: “Brujería y muerte como desestabilizadoras del
orden social”.
Modera: Rolando Goldman
16:30 a 17:30 Panel 19
Sala “MERCOSUR”
“Por comarcas del canto del poeta Ariel Ferraro”
Exposición de Héctor David Gatica
Ilustración musical de Ramón Navarro
17:30 a 17:45 Intermedio
18:00 a 18:45 Panel 20
Sala “LA CAROLINA”
Estado actual de los estudios folklóricos.
Juan José García Miranda: “Las fiestas agroganaderas y Santiago
Apóstol, Perú”.
Silvina Lafalce- María Azucena Colatarci: “Notas sobre una
‘señalada’ en Sauzalito (puna jujeña) en febrero de 2010”.
Fernando Justo: “Las danzas nativas en La Rioja”
Modera: Nancy Abalos
18:00 a 18:45 Panel 21
Sala “MERCOSUR”
Folklore como proyección artística
Ricardo Kaliman y
Luis Víctor “Pato” Gentilini: “Cancionero de la generaciòn
tucumana de los años 60”.
Ilustración musical de Paula Paz, Leopoldo Deza, Lucho
Hoyos y “Pato” Gentilini
Modera: Santiago Giordano

13. 13
19:00 a 20:00 RECONOCIMIENTOS
SALA MERCOSUR
* a Chango Farías Gómez
Entrega Carlos Molinero
* a Miguel López Bréard.
Entrega Antonio Tarragó Ros
* a Hugo y Marina Jiménez. Por los 40 años del “Ballet Salta”
Entrega Juan Cruz Guillén
* a Félix Máximo María
Entrega el Ministro de Cultura de San Luis,
Contador Leonardo Agnesi
* Actuación de “Alma de guitarra”
* Actuación del “Cacace-Aliaga”
20:30 a 22:00 Tiempo para Cena
22:30 CAJA DE LOS TREBEJOS
“EL CUYANAZO”
Espectáculo musical y audiovisual organizado por la
Academia del Folklore de Cuyo.
Peña libre
Hall del Hotel

14. 14
Miércoles 25 de Agosto
09:00 a 09:30 Sala “LA TOMA”
Mirta Dolores Godoy de Reynoso y Osvaldo Ramón Godoy
presentan la reedición del libro “Campo guacho”, Premio
Emecé, de Polo Godoy Rojo.
09:00 a 10:30 Panel 22
Sala “CAROLINA”
Folklore como proyección artística.
Nilda Castelluccio: “Reflexiones sobre el repertorio lírico criollo de
Carlos Gardel”.
Norma Chillemi: “Rimas Tradicionales Infantiles de la Provincia de
San Luis”.
Carlos Molinero: “Raza y Canción: la representación del indígena en
la canción folklórica argentina”.
Francisco Petrecca: “Martín Fierro. Primera edición anotada
multimedia”
Isidora Sáez Rosenkranz: “La madre de todas las medidas.
La décima en Chile durante el siglo XX”.
Modera: Alberto Bravo de Zamora
09:30 a 10:30 Panel 23
Sala “LA TOMA”
Temas varios
María Eugenia Peltzer: “Folklore y Legislación”
Marta Muñoz: “Influencia española en el folklore argentino”
Norma Benvenuto: “Creencias populares y ancianidad.
Inespetadas conclusiones”.
Modera: Jimena Vargas
10:30 a 10:45 Intermedio

15. 15
10:45 a 11:45 Panel 24
Sala “LA CAROLINA”
Folklore Aplicado
Hebe Luz Ávila: “El folklore como atractivo turístico principal en
Santiago del Estero”.
Mabel Ladaga: “Folklore y trabajo”.
Héctor Lombera: “¿Qué son las artesanías? …Un enigma no
resuelto” y “Aportes empresarios a publicaciones referidas a
temas folklóricos”.
Modera: Carlos Lezcano
10:45 a 11:30 Panel 25
Sala “LA TOMA”
Folklore como proyección artística
Atilio Reynoso: “Cantares bonaerenses de ayer y de hoy”.
Ilustración musical del expositor.
11:45 a 12:00 Intermedio
12:15 a 13:30 CAJA DE LOS TREBEJOS
Homenaje a Rafael “Chocho” Arancibia Laborda.
El dúo Barbeito-Balaguer estrena la cueca “La del Chocho”
dedicada a Rafael Arancibia Laborda.
Antonio Rodríguez Villar presenta a María Azucena Colatarci
que informará sobre las pautas de la Comisión que encabezará con
Carlos Molinero para elaborar las Conclusiones del Congreso
Nacional de Folklore y que publicará la Academia del Folklore
de la República Argentina junto con las ponencias presentadas.
Olga Fernández Latour de Botas saluda a los participantes del
Congreso
Antonio Rodríguez Villar saluda a los participantes del Congreso
Vino y Empanadas de Honor
Hall del Hotel
FIN DEL CONGRESO