1. El encuentro con la cultura
Por Loreto Bustos
Domingo 03 de septiembre de 2006, Diario Austral de Osorno
Dos días de actividades intensas culminaron ayer en el Primer Encuentro de las Artes
y la Interculturalidad que congregó en Osorno a destacados cultores nacionales.
La iniciativa, que fue presentada y ejecutada por la agrupación Fusión Andina, llenó
de música latinoamericana y de artesanía el recinto, por lo que la comunidad tuvo la
oportunidad de conocer y adquirir de mano de los propios artesanos sus productos.
Las sabrosas empanadas fritas se hacían en el minuto para que los transeúntes
disfrutaran de esta típica comida, mientras recorrían los stand que congregaron a
alrededor de 20 creadores.
En otro sector del lugar, se desarrollaban las mesas de conversación con los gestores
culturales invitados.
Ayer además, fue el turno de los luthieres, quienes tuvieron su punto de encuentro
en torno a los sonidos de la tierra. Máximo López, Jorge Rosas, Martín González,
Pancho Valdivia Taucán y Giovanni Novoa, fueron los reconocidos fabricantes de
instrumentos que se hicieron presentes en Osorno para intercambiar experiencias y
por cierto, para sacarles sonido a cada uno de ellos.
Anoche, el festival finalizó con la presentación musical de los grupos invitados
Wichaimapu, Runa Manta, Arak Pacha, Centro Karukinka, Alambique y Fusión Andina,
los dueños de casa y organizadores del encuentro.
Erwin Nettig, integrante de la agrupación gestora de la iniciativa, comentó que la
idea de organizar un evento de estas características es para que los creadores
cuenten con un espacio para compartir, aprender y nutrirse. Nettig indicó además
que no se trata de una muestra donde se expone y se vende solamente, sino que la
idea siempre fue que sea un espacio para intercambiar conocimientos.
El encuentro culmina hoy de manera interna con un almuerzo entre todos los
músicos, cultores, artesanos y luthieres que participaron.

2. La cita de los cultores Por Loreto Bustos N.
Sábado 2 de septiembre de 2006
La actividad se inició con el Efkutun para dar el vamos a la feria intercultural. Estuvo presente la
banda de rogativa Weche Werken.
Hasta el sol, a la hora del Efkutun o inauguración, estaba de acuerdo con que debía
presentarse radiante para permitir que la rogativa se efectuara sin problemas al aire
libre.
Así fue como partió ayer el "Primer Trawun (encuentro) de las artes y la
interculturalidad regional", organizado por la agrupación musical osornina Fusión
Andina, con recursos del Fondo Nacional de Desarrollo Regional.
Satisfechos y contentos por la concurrencia durante esta primera jornada de
encuentro, se manifestó uno de los organizadores, Erwin Nettig, quien destacó la
participación de muchos cultores provenientes de todo Chile, en un evento inédito
para Osorno.
Así fue como 28 gestores culturales, entre ellos artesanos, músicos, fabricantes de
instrumentos y preparadores de deliciosos alimentos tradicionales, se dieron cita
durante la tarde y noche de ayer para recibir a los visitantes, a quienes enseñaron
sus trabajos, además de aprovechar el espacio donde pudieron compartir con sus
"colegas".
De paso, la música se tomó el gimnasio de la Aldea Juvenil San Alberto Magno, donde
se realiza la feria, ya que estuvo presente la banda de rogativa del Colegio Forestal
Quilacahuín Weche Werken; el grupo Calima de Osorno; el cantautor osornino José
Miguel; el trovador chileno Manuel Huerta; y finalizó con el espectáculo de Jorge Ball
y su grupo, quien es integrante de Inti Illimani.
El evento contempla, además, mesas de conversación como ayer lo hicieron, entre
otros, la escritora Jacqueline Lagos y Marisol Aguas, quienes se refirieron al arte y la
diversidad cultural.
Para hoy, las actividades se contemplan a partir de las 14 horas con una ceremonia
por la hermandad de los pueblos, celebrado por José Segovia del grupo Arak Pacha.
Además, se cuentan las mesas de conversación, donde estarán los "luthieres"
invitados. La feria finalizará después de las 20 horas, cuando se presenten todos los
grupos musicales.

3. Hoy parte el Trawun
Por Loreto Bustos N.
Viernes 1 de septiembre de 2006
Erwin Nettig y Fernando Rojel, integrantes de Fusión Andina, invitaron al público a
estar presente.
Preparando el Trawun (encuentro) y organizando los últimos menesteres para el
evento inédito en su tipo en Osorno, se encuentra la agrupación musical Fusión
Andina, cuyos integrantes apenas han dormido en las últimas semanas, revisando
todo para que resulte como lo planificaron.
La iniciativa, en la que también creyó el Gobierno Regional cuando revisó el proyecto
en el papel y lo aprobó con recursos del 2% del Fndr, permitirá que se lleve a cabo el
I Encuentro de las Artes y la Interculturalidad, que traerá a esta ciudad a diferentes
gestores culturales de la zona y del país, a los fabricantes de instrumentos o
"luthieres", artesanos y cantautores de Chile e incluso de Argentina.
Erwin Nettig y Fernando Rojel, integrantes de Fusión Andina, señalaron que el evento
congregará a los más destacados artesanos y músicos desde Illapel al sur del país.
Asimismo, a Martín González, famoso "luthier" de bombos de Argentina y a Máximo
López, un fabricante de instrumentos al servicio de la educación.
La inauguración de la feria intercultural de música será hoy en el gimnasio de la
Aldea Juvenil San Alberto Magno a las 15 horas, con una rogativa y la participación
del lonco mayor Antonio Alcafuz y Hermino Cheuquepil. Además, habrá una banda,
integrada por alumnos de la Escuela Quilacahuín.
La actividad se extenderá durante 3 días, en los cuales se venderá comida
tradicional, instrumentos, libros y música de manos de sus propios creadores.
Además, se desarrollarán durante el día foros de poetas interculturales, de
académicos, investigadores sociales y de gestores culturales.
Algunos de los grupos invitados son Arak Pacha, Inti Talla, Surandes (Argentina),
Jorge Ball (Inti Illimani), Ayllú Pacha, Runa Manta, Manuel "Pollo" Huerta, Alambique,
Calima, Fusión Andina y la academia de música latinoamericana de la Escuela Sor
Teresa de Los Andes, entre otros.

4. Año XXI - Nro. 7.964 - Viernes 3 de Septiembre de 2004
Fusión Andina resume su historia
La agrupación Fusión Andina presentará un distinguido concierto esta tarde en Osorno.
Esta tarde la ciudad se inundará de música, aquella que con instrumentos de viento y
percusión, interpretará una agrupación que cumple una década de vida, motivo por
el cual decidieron celebrar la fecha con un gran espectáculo.
Fusión Andina nació de dos bandas osorninas y entre sus primeras motivaciones,
siempre estuvo presente el esfuerzo por la creación musical, así como también, el
rescate y difusión de la cultura musical latinoamericana.
Esta agrupación le canta a lo social y recoge las más puras tradiciones rítmicas del
continente americano, incorporando su propuesta de fusionar ritmos y sonidos con los
acordes e instrumentos de esta nueva época. Trabajando en la formación de jóvenes
músicos osorninos a través de talleres de interpretación y creación musical
latinoamericana.
Actualmente está integrada por Roberto Díaz (voz, zampoñas, cajón peruano,
tumbadoras, charangos y accesorios de percusión), Juan Inostroza (voz, charango,
bongoes, tumbadoras, guitarras, tiple y zampoñas), Nicolás Castro (flauta traversa,
accesorios de percusión), Javier Fritz (director musical, voz, guitarra, charango y
tiple), Erwin Nettig (director artístico, voz, guitarra, bombos, accesorios de
percusión), Pablo Andrade (flauta traversa y quenas), Fernando Rogel (saxo,
sopranos, clarinetes, zampoña, voz y accesorios de percusión) y Rodrigo Varas (bajo,
contrabajo, guitarras y voz).
Recientemente incorporaron al grupo melodías de instrumentos clásicos que le dan a
la agrupación un estilo particular, combinando la música latinoamericana con aquella
que entrega un clarinete o un contrabajo. Y será este nuevo aporte el que podrán
conocer los osorninos que lleguen esta tarde al Teatro Municipal, para deleitarse con
las canciones que integrarán el nuevo disco de Fusión Andina, una grabación que
pretende recopilar gran parte de este concierto.
En 2001 grabaron "Travesías azules", primer disco artesanal que reúne las
experiencias de los músicos provenientes de dos agrupaciones locales anteriores y
desaparecidas.

5. "Fragmentario" fue su segundo trabajo musical al año siguiente, el que consiguieron
con mucho esfuerzo y el apoyo de un proyecto Fondart.
Han sido 10 años ininterrumpidos en los cuales su música ha trascendido las
fronteras.
Por Loreto Bustos
Homenaje de Fusión Andina
Año XXI - Nro. 7.375 - Sábado 18 de enero de 2003
Con gran convocatoria se efectuó el homenaje en plaza de Armas
Alrededor de las ocho de la tarde comenzó en la plaza de Armas el evento artístico
cultural "Encuentro por la Vida", organizado por la Oficina Municipal de la Juventud y
Previene, actividad enmarcada dentro de la campaña de verano "Yo Decido
Jugármela sin Droga".
En la ocasión se presentaron con gran éxito el grupo "Los Rosendos", el grupo de
danza pascuence "Ranimoana", el conjunto musical "Antucán" y el grupo musical
Fusión Andina.
El evento tuvo como fin realizar un merecido homenaje a tres desaparecidos jóvenes
ex integrantes del Fusión Andina: Andrés Faulbaum Gómez, quien tocaba quena; Juan
Gallardo Monsalve, guitarra, y Elliot Gutiérrez Monsalve, voz.
AMISTAD
Para Erwin Nettig, integrante de Fusión Andina y uno de los gestores del evento,
existía la necesidad de rendir este homenaje ya que, según afirmó, "construimos una
gran amistad que tenía a la música como elemento común. Quisimos reunirnos con
las familias de Juanito, Jimy (Elliot) y Andrés, para recordarlos a través de la música,
encontrarnos por la vida a pesar de que ellos ya no estén con nosotros". Asimismo
señaló que se pretende instaurar el "Encuentro por la Vida" como un festival que se
realice una vez al año, para lo cual ya se están haciendo las gestiones.
CARTA
Un extracto de la carta abierta que dio inicio al evento, refleja el sentimiento que
invadió la plaza de Armas, donde concurrieron las familias de los jóvenes, amigos y
público en general, quienes dieron realce a este evento hasta pasada la medianoche:
"Pareciera ser que nuestra música, la que ustedes amaron y que amarán
eternamente, nos depara un destino común, con amigos que son ahora más amigos en
el largo país de los recuerdos, aquí están nuestras gargantas, nuestros instrumentos

6. para seguir cantando juntos, tenemos la leve sospecha de que nos juntaremos algún
día a guitarrear de nuevo".
Por Consuelo Hernández
Fusión Andina con nuevo cd
Año XX - Nro. 7.035 - Domingo 10 de febrero de 2002
Uno de los grupos musicales con mayores proyecciones de nuestra ciudad acaba de
finalizar la grabación de su segundo disco compacto. Se trata de Fusión Andina,
agrupación nacida hace ocho años en la población Eleuterio Ramírez y que integran
ocho jóvenes talentos osorninos provenientes de las más variadas áreas del trabajo
social y musical.
Al respecto, Juan Hinostroza, uno de los integrantes de esta banda que ya cumplió
los ocho años de vida, explicó que este disco fue posible gracias a que ganaron un
concurso del Fondo Nacional de Desarrollo de las Artes, Fondart, que les financió la
grabación de 500 copias de un disco compacto. "Contamos con un aporte de 2
millones 200 mil pesos, que nos sirvieron para financiar el registro de las 500 copias,
de las cuales 90 son del Fondart y las restantes nuestras".
PRODUCCION
El disco compacto, que comenzó a ser grabado en octubre y cuyos trabajos
finalizaron hace un par de días, se titula "Fragmentario" y corresponde a creaciones
del mismo grupo. "Durante todo el año pasado tuvimos mucho movimiento,
viajábamos constantemente llevando nuestra música de un lugar a otro,
interactuando con mucha gente y madurando musicalmente, y justamente es esa
experiencia la que plasmamos en las composiciones que creamos, musicalizamos e
interpretamos nosotros mismos".
El lanzamiento oficial de esta nueva producción discográfica se realizará a las 21
horas del próximo lunes en la plaza de Armas, lugar donde los interesados en adquirir
esta nueva e interesante creación osornina, pueden hacerlo cancelando sólo los 3 mil
500 pesos que cuesta cada disco compacto.

7. Año XX - Nro. 7.038 - Miércoles 13 de febrero de 2002
El nuevo horizonte de Fusión Andina
El conjunto local Fusión Andina lanzó a la comunidad su nuevo CD "Fragmentario
Un paseo por las variadas riquezas rítmicas de latinoamérica, con su sello de creación
particular, fue ejecutado el pasado lunes en el Odeón de la plaza de Armas, a cargo
de la agrupación musical local Fusión Andina, quienes lanzaron a la comunidad su
última producción: "Fragmentario".
Instrumentos de viento y percusión fueron ejecutados con singular maestría por los
integrantes de la agrupación: Roberto Díaz, Juan Hinostroza, Nicolás Castro,
Fernando Rogel, Rodrigo Falbaum, Heriberto Torres, Javier Miranda y Erwin Nettig.
Según el director artístico de la agrupación musical, Erwin Nettig, esta nueva
producción tiene un valor agregado en comparación al primer álbum "Travesías
Azules", que no estuvo compuesto íntegramente por composiciones propias, como es
el caso de "Fragmentario", cuya motivación musical está implícita en su nombre.
"No queríamos una definición del disco, por ello, fue a propósito la intencionalidad
de buscar en las creaciones nuestras una diversidad. Nosotros planteamos que la
cultura tiene que ser diversa y no necesariamente homogénea o parecida. Y desde
este punto de vista, las identidades se construyen en forma dinámica, por eso,
creemos que el disco representa la diversidad en gustos, instrumentos y, por
supuesto, mestizaje del que somos parte", puntualizó el director artístico.
TEMATICAS
El disco fue financiado gracias a un proyecto Fondart regional e incluye diez temas
marcados por la fusión de los instrumentos, estilo musical y propuesta del conjunto.
Dentro de todas las creaciones musicales existe un single que constituye un
homenaje a un ex integrante, Andrés Falbaum, que falleció el año pasado
trágicamente. Su hermano, miembro del grupo, le compuso y dedicó el tema "a mi
mejor recuerdo", alegre canción con ritmo de taquirari, en función de su legado
artístico y humano.
El tema instrumental Kalfu, que significa azul en mapudungun, fue interpretado
junto al músico callejero Jorge Véliz, quien fue invitado al escenario a tocar su
órgano.
Al respecto, el director de la agrupación, señaló que según la cosmovisión mapuche
huilliche, azul es lo sagrado. Por ello, "nosotros apelamos a que existen muchos
músicos que probablemente no tienen estudios, pero que cuando tocan de corazón,

8. creemos que alcanzan lo que —todos los músicos pretenden alcanzar— un grado de
belleza cercano al azul del cielo", aseveró.
GRUPO
La agrupación musical Fusión Andina nace de dos conjuntos locales: Kunturi e Itaipú,
quienes el año 1994 recogen las experiencias de varios años de talleres musicales con
jóvenes y niños de la zona.
Entre sus primeras motivaciones se debe consignar el esfuerzo por la creación
musical, como por el rescate y la difusión de la cultura musical latinoamericana.
Fusión Andina es un conjunto que le canta a lo social y recoge las tradiciones rítmicas
del continente americano, incorporando a su propuesta musical la fusión de ritmos y
sonidos con los acordes e instrumentos contemporáneos.
Año XIX - Nro. 6.858 - Domingo 19 de Agosto de 2001
Voces de Osorno
Algunos de los jóvenes integrantes de Fusión Andina en uno de los tres ensayos que semanalmente
realizan en la "casa del arte del joven popular".
Una agrupación musical propia, de nuestra tierra e integrada por osorninos con gran
talento vocal, es "Fusión Andina", un grupo que nació hace 6 años de la unión entre
"Jach a Kunturi" e "Itaipú", ambas bandas conocidas por su estilo de melodías
latinoamericanas. Una casualidad podría llamarse lo que hizo nacer a Fusión Andina,
quienes en medio de una gira por la Isla de Chiloé decidieron presentar una canción
al Festival Internacional del Folclor de la Patagonia, quedando clasificada para
representar a Chile en este certamen junto a destacados artistas nacionales como
María Inés Naveillán y Nano Acevedo, quienes fueron seleccionados entre 122
postulantes nacionales. El mérito de este gran logro para el actual director Erwin
Nettig, fue lo que los motivó e incentivó a continuar como agrupación.
Sus actuales 9 integrantes se definen como un grupo aficionado, pero bastante
profesionales. "No están las condiciones para dedicarse a vivir del arte, menos en
Osorno, faltan muchas instancias de apoyo a lo local", precisó Nettig, aunque
asegura, intentan continuar evolucionando como músicos.
De su estilo saben los escenarios desde Punta Arenas a Santiago, especialmente en el
sur, al igual que en Bariloche, Argentina, donde con sus canciones animaron la vida

9. nocturna de varios pub. Su música la definen como lationamericana, ya que
incorporan varios sonidos de afuera, una música llamada universal que se logra con
los instrumentos que cuentan actualmente: bajo electrónico, guitarras
electroacústica, cuatros venezolanos, mandolinas, tiple colombiano, en percusión
cuentan con tumbadoras, bongó y bombos, entre otros instrumentos, los cuales han
adquirido con el fruto del trabajo de años y que los hacen sentir orgullosos.
PRIMER TRABAJO
"Travesías azules", se denomina el único trabajo musical que ha logrado ver la luz,
gracias a su esfuerzo, el cual reúne la experiencia de 8 años de música de ambos
grupos que se fusionaron para formar a Fusión Andina, se trata de creaciones y
apropiaciones del folclor. Los arreglos musicales y creaciones son originales del
grupo, las cuales se incorporan positivamente en las letras que abordan temáticas
sociales y una música llamada universal.
Recientemente se adjudicaron un proyecto Fondeve (Fondo desarrollo vecinal) con el
cual se encuentran desarrollando una serie de actividades en algunos colegios de
Osorno, las cuales implican enseñar a los alumnos sus intrumentos, la música y
realizar presentaciones como la que hicieron en el Liceo Rahue y las que continuarán
el martes 21 de agosto en el Liceo Industrial a las 19.30 horas y el 1 de septiembre
en el colegio San Mateo.
Y una interesante novedad incorporarán a partir de sus próximas presentaciones
Fusión Andina, como una manera experimental de incluir otras manifestaciones
culturales como la plástica, a través de cuerpos pintados y el baile que se presentará
junto con la batucada del liceo Rahue.
Por Loreto Bustos

10. nocturna de varios pub. Su música la definen como lationamericana, ya que
incorporan varios sonidos de afuera, una música llamada universal que se logra con
los instrumentos que cuentan actualmente: bajo electrónico, guitarras
electroacústica, cuatros venezolanos, mandolinas, tiple colombiano, en percusión
cuentan con tumbadoras, bongó y bombos, entre otros instrumentos, los cuales han
adquirido con el fruto del trabajo de años y que los hacen sentir orgullosos.
PRIMER TRABAJO
"Travesías azules", se denomina el único trabajo musical que ha logrado ver la luz,
gracias a su esfuerzo, el cual reúne la experiencia de 8 años de música de ambos
grupos que se fusionaron para formar a Fusión Andina, se trata de creaciones y
apropiaciones del folclor. Los arreglos musicales y creaciones son originales del
grupo, las cuales se incorporan positivamente en las letras que abordan temáticas
sociales y una música llamada universal.
Recientemente se adjudicaron un proyecto Fondeve (Fondo desarrollo vecinal) con el
cual se encuentran desarrollando una serie de actividades en algunos colegios de
Osorno, las cuales implican enseñar a los alumnos sus intrumentos, la música y
realizar presentaciones como la que hicieron en el Liceo Rahue y las que continuarán
el martes 21 de agosto en el Liceo Industrial a las 19.30 horas y el 1 de septiembre
en el colegio San Mateo.
Y una interesante novedad incorporarán a partir de sus próximas presentaciones
Fusión Andina, como una manera experimental de incluir otras manifestaciones
culturales como la plástica, a través de cuerpos pintados y el baile que se presentará
junto con la batucada del liceo Rahue.
Por Loreto Bustos