Our Aetaire brochure for air disinfection. Collaboration with Philips, 3M & EBM Papst

1. Para una mejor
calidad del aire
Elimine los virus, las bacterias y los hongos
Desinfecte el aire que respira
UVC Technology
Air disinfection
lámpara UV-C PHILIPS • filtro 3M • ventilador ebm papst

2. ¿Qué importancia tiene el aire para el ser humano?
El aire que respiramos es uno de los elementos básicos para nuestra existencia. El aire es algo imprescindible para poder subsistir
en la tierra. Un aire limpio y fresco contribuye a unas mejores prestaciones en el trabajo, un buen humor y una sensación de salud y
vitalidad. Usted probablemente habrá experimentado alguna vez la sensación relajante que produce un entorno limpio y natural. El
aire tiene en nosotros un efecto mayor de lo que podemos imaginar.
El aire puede contener tanto sustancias benignas como malignas. El aire no está limpio en todas partes; las bacterias, los virus y los
hongos pueden producir contagio y se propagan con facilidad por el aire, con el riesgo de originar enfermedades. El aire también
puede contener polen y partículas de polvo, que pueden causar reacciones alérgicas en las personas sensibles a estas partículas.
Todos sabemos lo fácil que es contagiarse con un virus de la gripe, o verse afectado por la fiebre del heno en la primavera.
Mucha gente se pasa la mayor parte del día en recintos cerrados, como, por ejemplo, el trabajo, la escuela o simplemente en casa.
En los ensayos realizados se ha comprobado que los recintos cerrados contienen muchas más bacterias, virus y hongos que los
espacios abiertos. Los espacios cerrados suelen estar poco ventilados y el aire contiene aquí polvo y gran cantidad de sustancias
infecciosas. Además de bacterias, virus, hongos y polen, el aire puede contener también humo de cigarrillos, olores de comidas o
de mascotas y gases de escape. Las cantidades cada vez mayores de este tipo de sustancias infecciosas actúan como mecanismos
estimulantes para distintas enfermedades, entre las cuales la gripe y el asma son las más conocidas.
La contaminación de la tierra y, con ello, también la contaminación del aire es desde hace ya tiempo motivo de preocupación en
nuestra sociedad. En la actualidad existen acuerdos a escala internacional con el objeto de reducir la contaminación del medio
ambiente. También se han establecido normas y leyes nacionales e internacionales para mejorar la calidad del aire. Estas medidas han
hecho surgir una industria en la que se han desarrollado nuevas tecnologías para limpiar el aire en los recintos cerrados.
Ilustración 1.1 Ejemplos de distintas bacterias. Ilustración 1.2 Bacterias
Ilustración 2.1 Levadura de cerveza (Saccharomyces cerevisiae) en distintas Ilustración 2.2 Hongos
fases de desarrollo. a. Diversas formas, b. Célula de levadura con esporas, c. Espo-
ras de levadura, d. Esporas de levadura después de la germinación.
Ilustración 3.1 Formas y tamaños relativos de algunos tipos de virus. Ilustración 3.2 Virus de la gripe
1. Virus de la viruela • 2. Virus de paperas • 3. Virus de herpes • 4. Virus del
mosaico del tabaco • 5. Virus de la gripe • 6. Virus poliédrico • 7. Adenovirus
8. Poliomavirus 9. Poliovirus • DNA= ADN del virus • P= cuerpo de proteína
elíptico • H= capas externas
ætaire

3. Una revolución en la desinfección del aire
El ætaire es un nuevo y revolucionario producto para la purificación del aire. En este aparato se
combinan un filtro, un ionizador y un purificador UV de aire en un solo sistema.
Ahora podrá eliminar fácilmente del aire que respira las bacterias, los virus, los hongos, el polen
y las partículas de polvo. El aire en su entorno estará protegido constantemente y usted podrá
evitar enfermedades y alergias, como también la propagación de las sustancias que las originan.
1. Circulación
El ventilador ebm-papst aspira el aire de la habitación por la parte inferior del ætaire, lo que
origina circulación del aire en la habitación. El ventilador hace circular por el ætaire 50 m³ de 1
aire por hora. El ætaire se puede ajustar a 25 o a 50 m³ por hora, según sea necesario en
función de las dimensiones de la habitación.
Ruido a 25 m³ = 25dB (muy silencioso)
Ruido a 50 m³ = 28dB
2
A título de comparación:
• Estudio de grabación: 30dB
• Friforífico: 45-50 dB
• Cafetera: 50-60dB
• Tráfico: 70dB
• Aspirador: 60-85dB
2. Ionización 4
El ionizador incorpora al aire 8,5 millones de iones negativos por centímetro cúbico de aire. La
mayor parte de las partículas de polvo en un recinto cerrado tiene una carga positiva. Los iones
negativos se encargan de atraer las partículas positivas del polvo.
Al incorporar los iones negativos al aire, las partículas positivas que se encuentran en éste
aumentan de peso, de manera que se depositan sobre el suelo. De esta forma, el aire que se
obtiene en este proceso es más limpio y queda exento de polvo y de polen.
En lugares donde el aire es limpio, éste contiene una cantidad mucho más elevada de iones
negativos. A continuación se indican algunos ejemplos de la cantidad de iones negativos por
cm³ en distintos lugares:
• Cascada, bosque: 50.000
• Montañas, mar: 5.000
• Borde de la ciudad, prado: 700-1500
• Parque urbano: 400-600
• Acera: 100-200
• Casa en el centro de la ciudad: 40-50
• Oficina cerrada con aire acondicionado: 0-25
3. Filtro
El aire pasa por el filtro 3M HAF (High Air Flow). Este filtro especial va provisto de una capa
antibacteriológica que impide que se adhieran al filtro distintas sustancias contagiosas. Esta capa
bacteriológica reduce la rapidez con que se puede obturar el filtro, lo que asegura una más
larga vida útil de éste. Las partículas de polvo que pudieran atravesar el ionizador son separadas 3
del aire por medio del filtro 3M.
una revolución en la desinfección del aire

4. 4. Limpieza UV-C
Una vez que el aire ha pasado por el filtro, éste se expone a la luz ultravioleta (UV-C), la cual tiene un efecto purificador. La lámpara
especial UV-C Philips del ætaire produce una radiación ultravioleta con una longitud de onda de 253,7 nm. Esta luz UV-C elimina las
bacterias, los virus, los hongos y otros organismos primitivos. La radiación destruye la estructura del ADN de los microorganismos
e interrumpe la reproducción de éstos. Este método es efectivo incluso si se trata de microorganismos que han pasado a ser
inmunes para otros métodos distintos de desinfección.
En este proceso el aire se desinfecta de manera limpia y eficiente, lo que le permitirá disfrutar de aire de perfecta calidad.
Especificaciones técnicas de la lámpara Philips TUV-PL-L60W/4P HO
• TUV PL-L 60 W
• Potencia UV-C 19 W
• Dosis 4,23 mJ/cm2 (Caudal de aire 50 m³/hora)
Zo werkt UV-C
Ultraviolet licht
DNA
De moleculaire structuur van het DNA
Bacterie wordt afgebroken, waardoor de bacterie
onschadelijk wordt
5.Temporizador
El ætaire dispone de un cuentahoras integrado, el cual indica exactamente el tiempo que lleva funcionando la lámpara. Usted
podrá comprobar en cualquier momento cuándo hay que sustituir la lámpara y el filtro. Con el temporizador se puede ajustar la
velocidad deseada del ætaire para cada hora del día. Ejemplo: en un dormitorio no es necesario que el ætaire esté funcionando
toda la noche a 50 m³ por hora, pues 25 m³ es más que suficiente. En la sala de espera de la consulta del médico probablemente
lo mejor será a plena capacidad. El ætaire se puede ajustar, por tanto, a cada recinto y cada situación en que haya de utilizarse.
6. Carcasa
La parte interior especial de aluminio de la carcasa ofrece una reflexión adicional de la radiación UV-C. Esto aumenta la eficiencia
de la radiación UV-C hasta un 50%. Gracias a la reflexión, los microorganismos quedan expuestos por todas sus partes a la
radiación letal UV-C, lo que asegura una efectividad máxima.
7. Aire limpio
El aire que sale del aparato está filtrado, ionizado y desinfectado en un 90 %. El aire limpio en el entorno donde se vive es mejor
para la salud. No sólo aumenta la resistencia del cuerpo humano, sino que también reduce los problemas de respiración o impide
que éstos se produzcan, y también la ansiedad y las depresiones se reducen o incluso desaparecen por completo. El efecto principal
es que se pueden evitar enfermedades.
mejora su salud

5. ¿Por qué lámparas Philips?
Como principal fabricante mundial de lámparas, Philips goza de una excelente reputación en el terreno
de la innovación, la eficiencia y la calidad. Ningún otro fabricante de lámparas pu ede ofrecer la
tecnología y la experiencia que Philips ha acumulado en sus más de cien años de experiencia. Nuestro
surtido de lámparas es muy amplio, y en él se incluyen lámparas de mercurio de baja y alta presión.
Los procesos de tratamiento a base de UV-C se utilizan no sólo para la purificación del aire, sino
también para la limpieza del agua y de las superficies. Philips cuenta con una extraordinaria experiencia
en el empleo de estas tecnologías en hospitales, laboratorios de investigación bacteriológica, la industria
farmacéutica y alimentaria, la depuración de aguas potables y residuales, los sistemas de tratamiento
de aire, etc.
Otras ventajas de la tecnología de Philips son:
• Larga vida útil de las lámparas
• Rendimiento máximo al final de la vida útil
• El extenso surtido de lámparas tipo "single-ended" facilita el diseño de un equipo compacto y una
fácil sustitución de las lámparas.
• Una dosis muy reducida de mercurio, con vistas al medio ambiente.
• Calidad constante para asegurar una mayor fiabilidad de sus equipos.
¿Por qué filtros 3M?
3M es en realidad una empresa basada en la ciencia. Fabrican miles de productos innovadores y son
líder del mercado en numerosos terrenos, desde la atención sanitaria y la seguridad en el tráfico hasta
productos de oficina, abrasivos y adhesivos.
El filtro HAF (High Air Flow) de 3M, con protección antibacteriológica, separa de manera efectiva las
partículas de mayor tamaño del aire. Estos filtros atraen el polvo y lo retienen, por lo que resultan
ideales para equipos que funcionan a gran velocidad. El filtro 3M resulta ideal para la separación del
aire de partículas de mayor tamaño, como el polvo, el polen, las esporas de los hongos y las escamas
de la piel de las mascotas. El agente antibacteriológico utilizado en el filtro contribuye a impedir el
desarrollo de hongos y mildiu en el filtro.
¿Por que ventiladores ebm-papst?
ebm-papst es líder del mercado en el terreno de los ventiladores, soplantes e impulsores y ofrece un
incomparable y extenso surtido de productos de calidad alemana. Diez mil empleados profesionales
en Alemania y en el resto del mundo desarrollan y fabrican productos de los que pueden estar
orgullosos, intentando siempre lograr la solución perfecta para cualquier aplicación en una amplia
escala de diferentes sectores de la industria.
Como miembro de la ZVEI (Asociación Alemana de Industrias Eléctricas y Electróncas), ebm-papst
pone todo su empeño en lograr una innovación constante de la más eficiente tecnología. La eficiencia
de la energía es el eje de atención de esta empresa, la cual trata de estimular los esfuerzos colectivos
positivos para las iniciativas de la administración, la economía y el usuario final.
En la fabricación del ventilador ebm-papst 400 se utilizan tecnologías supermodernas. Así, por ejemplo,
las paletas van provistas de pequeñas aletas que reducen el ruido 3 dB en comparación con los
ventiladores normales. El ventilador no sólo es silencioso, sino que, gracias al ingenioso diseño del
motor, también resulta muy económico en el consumo. El ventilador se caracteriza por su alta eficiencia
energética. El consumo de corriente a la velocidad máxima es de 4 W, mientras que en la posición de
noche sólo consumo 1 W.
600mm
170mm
150mm
¿Por qué Philips, 3M y ebm-papst?

6. Sensibilidad de distintos microorganismos a la radiación UV-C
Bacterias Grupo organismo Miembro del grupo
Más sensibles Bacterias vegetativas Staphylococcus aureus
Streptococcus progenies
Escherichia coli
Pseudomonas aeruginosa
Serratia marcescens
Microbacterias Mycobacterium tuberculosis
Mycobacterium bovis
Mycobacterium leprae
Esporas bacterianas Bacillus anthracis
Bacillus cereus
Bacillus subtilis
Espora de hongos Aspergillus versicolor
Penicillium chrysogenum
Menos sensible Stachybotrys chartarum
ætaire international
Ekkersrijt 7408
5692 HK Son, Países Bajos
www.aetaire.com
UVC Technology
Tfno. +31(0)499 494 221
Fax + 31(0)499 461163
Air disinfection
info@aetaire.com
www.aetaire.com www.philips.com/uvpurification