Un clásico de la literatura infantil alemana. Traducido a casi todos los idiomas del mundo occidental. Alabado y criticado por diversos especialistas del ramo. Vigente después de 150 años.

1. Literatura infantil
“Struwwelpeter”
(Pedro el desgreñado)
Herbert Stegemann
hstegema@gmail.com
Hospital Vargas de Caracas. Servicio de Psiquiatría
ANM. Invitado de cortesía
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 1

2. Historias divertidas e ilustraciones graciosas
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 2

3. Características
1. Autor: Heinrich Hoffmann, 1844.
2. Médico psiquiatra, políticamente liberal. Regalo al hijo a los 3 años de edad
3. Dibujos y versos
4. Varias ediciones hasta hacerse públicas
5. Cuentos preventivos, basados en experiencia profesional “el niño aprende por
los ojos …”
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 3

4. Pedro el desgreñado
• Miren aquí está ilustrado:
• ¡Este era Pedro, el desgreñado!
• Sus uñas tanto crecían,
• que ya garras parecían.
• Asco a todo el mundo daban,
• los mechones que ostentaba,
• pues no dejaba peinarlos,
• Y todo el mundo al mirarlo
• Decía: ¡Que desaseado!
• ¡Este es Pedro el desgreñado!
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 4
Esta foto de Autor desconocido está bajo licencia CC BY-SA

5. Las diez historias I/II
Introducción. “Miren aquí está ilustrado …”
1. “El malvado Federico”. La historia de Federico. La crueldad infantil
2. “La triste historia de las cerillas”. Una historia de precaución. No
existían los fósforos de seguridad.
3. “La historia de los chicos negros”. Relacionada con el racismo y
colonialismo de la época. Con vigencia en el presente.
4. “La historia del valiente cazador”. Genera gran aceptación en los
niños el hecho de como una liebre es capaz de amargar al cazador con
astucia y gracia
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 5

6. Las diez historias II/II
5. “La historia del chupadedos”. Carencia de higiene pública en la época
6. “La historia de Gaspar y su sopa”. La advertencia de los caprichos de los
niños en particular cuando son de escasos recursos.
7. “La historia de Felipe el inquieto” (Hiperquinesis en la infancia)
8. “La historia de Juanito el distraído”. Destaca al niño poco atento y sus
consecuencias.
9. “ La historia del Roberto en el aire”. Contempla el pensamiento evasivo y
fantasioso. Muestra como escenario paisajes del Frankfurt de la época.
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 6

7. 2. La historia de las cerillas
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 7
Esta foto de Autor desconocido está bajo licencia CC BY-NC-ND

8. 5. El chupadedos
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 8
Esta foto de Autor desconocido está bajo licencia CC BY-NC-ND

9. 8. Juanito el distraído I/II
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 9
Esta foto de Autor desconocido está bajo licencia CC BY-NC-
ND

10. 8. Juanito el distraído II/II
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 10
Esta foto de Autor desconocido está bajo licencia CC BY-NC-ND

11. Traducciones
1. Formales
Alemanisch. Alsaciano. Checo. Chino. Croata. Español. Esperanto. Finés. Francés.
Hebreo. Húngaro. Inglés. Italiano. Japonés. Jiddish. Latín. Lituano. Polaco.
Retorromano. Rumano. Ruso. Serbio.
2. Sátiras y parodias
Esencialmente contenido político
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 11

12. 21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 12

13. Heinrich Hoffmann. Breve biografía
• 1809. Nace en Frankfurt del Meno. Madre fallece a los pocos meses. Padre era un constructor y en 1813 se casa con quien fue su
cuñada quien se tornó en una querida madrastra
• 1833. Con estudios en Heidelberg, Halle y Paris , se gradúa como médico. Inclinado a la literatura, naturaleza y excursiones. Hizo
grupo con varios colegas para dedicarse a la población de pocos recursos. Conocido por sus inclinaciones literarias: poesía,
discursos, orador en la inauguración del monumento a Goethe (1844
• 1840. Contrae matrimonio. Tres hijos, de los cuales al mayor –Carl Philip- inspiró el regalo de cumpleaños mundialmente
famoso
• 1844. Al no encontrar un regalo de Navidad apropiado para su hijo de tres años tomó un cuaderno de apuntes preparó el relato
y los dibujos
• 1845. Estimulado por un editor hizo la primera tirada de tres mil ejemplares que se agotaron casi de inmediato
• 1851. Relata que fue el año más significativo en su existencia al lograr ocupar un cargo vacante en una institución para
enfermos mentales y epilépticos “ Anstalt für Irre und Epileptische”. Primera experiencia a la cual dedicaría el resto de su
existencia. Fue un pionero en esta área para la cual no se conocían tratamientos apropiados
• 1864. Alcanzó el summum cuando logró culminar con preciosa arquitectura neogótica una clínica psiquiátrica modelo para la
época. Por un tiempo fue su único médico residente y velaba por 100 inquilinos. Popularmente se conoció la construcción como
el castillo del los orates.
• 1894. Fallece en Frankfurt a/M
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 13

14. SPRECKELSEN T. Frankfurter Allgemeine. Die Anstalt auf dem Affenstein
(15.08.2014)
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 14

15. Goethe Universität
http://www.goethe-university-frankfurt.de/en?locale=en
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 15

16. 3. La historia de los chicos negros 3/4
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 16
Esta foto de Autor desconocido está bajo licencia CC BY-SA

17. 3 La historia de los chicos negros 4/4
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 17
Esta foto de Autor desconocido está bajo licencia CC BY-SA

18. 4 La historia del valiente cazador 1/3
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 18
Esta foto de Autor desconocido está bajo licencia CC BY-SA

19. 4. La historia del valiente cazador 3/3
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 19
Esta foto de Autor desconocido está bajo licencia CC BY-SA

20. 6. La historia de Gaspar y su sopa
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 20
Esta foto de Autor desconocido está bajo licencia CC BY-SA

21. 21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 21

22. Bibliografía
1. Begbie H. The struwwelpeter alphabet. https://static.torontopubliclibrary.ca/da/pdfs/37131009564642d.pdf Consultado 22.05.2019
2. Cuadernos de literatura infantil y juvenil. Orígenes de la literatura anglo-alemana. 1994. 64(7-18).
file:///C:/Users/Herbert%20Stegemann/Downloads/clij-cuadernos-de-literatura-infantil-y-juvenil-59.pdf Consultado 22.05.2019
3. Gerteis W. Das unbekannte Frankfurt. Das Irrenschloss. http://www.frankfurt-nordend.de/das_irrenschloss.htm Consultado 16.02.2019
4. Herzog GH el al. Heinrich Hoffmann. Leben und werk des Struwwelpetervaters”. Inselverlag. Frankfurt am Main 1995
5. Hoffmann H. Der Struwwelpeter. Reimpresión. Insel Verlag. 1934
6. Hoffmann H. Pedro el desgreñado. Trad. Ma. Antonieta Ferreira. Sinemis Verlagsgesellschaft. Frankfort del Meno 1996
7. Montoya V. La pedagogía negra en Struwwelpeter. http://otrasvoceseneducacion.org/archivos/200310 Consultado 14.02.2019
8. Montoya V. El castigo y la censura en Struwwelspeter”. https://latintainvisible.wordpress.com/2012/10/08/el-castigo-y-la-censura-en-
struwwelspeter-peter-asqueroso/ Consultado 17.05.2019
9. Muñoz-Santos, ME. Der Struwelpeter y las enseñanzas morales/éticas de los niños alemanes.
http://arqueologiaenmijardin.blogspot.com/2014/02/der-struwwelpeter-y-las-ensenanzas.html Consultado 20.05.2019
10. Rosenthal B. Everybody and his Struwwelpeter. https://www.jpost.com/Features/Everybody-and-his-Struwwelpeter 29.12.2008.
Consultado 17.05.2019
11. Struwwelpeter Museum. https://www.struwwelpeter-museum.de Consultado 16.02.2019.
21/05/2019 Stegemann H. Struwwelpeter 22