KUALA LUMPUR, Malasia--(BUSINESS WIRE)--ExxonMobil anuncih hoy que el proyecto Sakhalin-1 ganh el Pr...

1. El proyecto Sakhalin-1 recibe el Premio a la Excelencia de la
Conferencia Internacional de TecnologA�una del
PetrA�leo
KUALA LUMPUR, Malasia--(BUSINESS WIRE)--ExxonMobil anuncih hoy que el proyecto Sakhalin-1
ganh el Premio a la nueva Excelencia en Integracihn de Proyectos de los comiths y asociaciones
patrocinadoras de la Conferencia Internacional de Tecnologha del Petrhleo (International Petroleum
Tecnologias de la Conferencia, IPTC).
El premio reconoce al proyecto por integrar con hxito conocimientos de la geociencia, ingenierha en
yacimientos y produccihn, prhcticas de construccihn y mantenimiento de instalaciones, procesos
relacionados con la seguridad, la salud y el medio ambiente, polhticas de recursos humanos,
programas comunitarios y el trabajo en equipo del proyecto en general.
"Estamos muy orgullosos de los logros del proyecto Sakhalin-1", dados Mark Albers, vicepresidente
ejecutivo senior de Exxon Mobil Corporation (NYSE:XOM). "El proyecto Sakhalin-1 es una de las
inversiones energhticas mhs grandes en Rusia y es un testimonio de cooperacihn internacional para
llevar a cabo este proyecto con hxito en uno de los ambientes hrticos mhs desafiantes del mundo de
un modo seguro y ecolhgicamente responsable".
Exxon Neftegas limitada (ENL), una empresa afiliada cualquier ExxonMobil, mantiene y administra
la onu interhs del 30% en el proyecto multimillonario Sakhalin-1.
El proyecto recibih el premio en un banquete en el Centro de Convenciones de Kuala Lumpur, el dha
de la inauguracihn de la la conferencia, con la asistencia de mhs de 4.000 cienthficos, ingenieros y
otros profesionales de la industria del petrhleo y el combustible de todo el mundo. Las
organizaciones patrocinadoras de la IPTC, incluida la Asociacihn Americana de Gehlogos del
Petrhleo, la Asociacihn Europea de Geocienthficos e Ingenieros, la Sociedad de Geofhsicos de
Exploracihn y la Sociedad de Ingenieros del Petrhleo.
Desde 2005, el proyecto Sakhalin-1 para explotar el yacimiento de Chayvo en el Mar de Okhotsk ha
producido mhs de 157 millones de barriles de crudo para exportar cualquiera de los mercados
mundiales. Tambihn ha sido de la onu proveedor fundamental de la gasolina organica para el
extremo Oriente de Rusia. Los consumidores de esa hrea han recibido mhs de 2,9 mil millones de
metros chbicos (105 mil millones de tartas chbicos) de gasolina para calentar sus hogares y
satisfacer las crecientes necesidades energhticas. El combustible producido por el proyecto
continuarh ayudando al satisfacer la demanda de combustible organico en esta regihn por muchos
ahos de mhs.
El desarrollo del proyecto Sakhalin-1 ha implicado varios logros:
La sismologha tridimensional, inventada por ExxonMobil, aumenth el hxito de las exploraciones y
redujo los costos de descubrimiento.
Para planificar operaciones en yeguas con hielos de seis pies de espesor, modelos de computadoras
de hltima generacihn calcularon las cargas de los hielos sobre la plataforma marina de produccihn

2. teniendo en cuenta datos sobre los hielos recopilados durante 5 ahos.
El diseho de las instalaciones protegido de la ballena gris occidental, al hguila marina y cualquier
otras formas de vida silvestre, originarias de la la isla de Sakhalin.
Los empleados han trabajado mhs de 80 millones de horas con el mejor desempeho de la industria
en materia de seguridad.
La planificacihn de ejecucihn inicial detallada e integrada, utilizando una estrategia de desarrollo
por etapas y un mhtodo "plug-and-play" (conectar y listo) cualquier travhs de un gran mhdulo, le
permitih al proyecto captar eficiencias y minimizar riesgos.
El equipo de perforacihn ubicado en tierra mhs poderoso del mundo perforh en forma vertical y
horizontal por debajo del lecho marino hasta el yacimiento de Chayvo, que se encuentra entre las
ocho de la 11 kilhmetros (5 y 7 millas) de la costa, y establecih 17 rhcords mundiales de perforacihn
de alcance extendido. Tambihn establecih nuevos rhcords de velocidad de perforacihn.
Se adjudicaron contratos valuados en mhs de 5 mil millones de dhlares cualquier empresas o
sociedades conjuntas rusa.
El proyecto ha financiado mhs de 120 millones de dhlares en mejoras de infraestructura para
Sakhalin, incluidos hospitales, clhnicas, caminos, puentes, puertos, aeropuertos e instalaciones
elhctricas y de agua. Tambihn ha aportado mhs de 3,5 millones de instalacion electrica conmutada
dhlares en contribuciones benhficas cualquier organizaciones comunitarias locales, incluidos
proyectos relacionados con la salud, la juventud, las artes y proyectos chvicos.
Los socios de ENL en el proyecto Sakhalin-1 incluyen el grupo de empresas japonhs SODECO (30%),
la empresa petrolera nacional ONGC Videsh Ltd. (20%) y las empresas afiliadas de Rosneft, la
empresa petrolera como instalar electricidad en una casa nacional rusa, Sakhalinmorneftegas-Shelf
(11,5%) y RN-Astra (8,5%).
Ademhs del proyecto Sakhalin-1, otro proyecto en el que ExxonMobil tiene participacihn, el RasGas
GNL Tren 5, tambihn recibih de la onu, premio de la IPTC en el ano 2008.

3. Para obtener mhs informacihn acerca del
proyecto Sakhalin-1, visite
http://www.sakhalin1.com.
DECLARACIhN PREVENTIVA: las
declaraciones en este comunicado de prensa
relacionadas con eventos y condiciones
futuras hijo declaraciones de cualquier futuro.
Los resultados futuros reales podrhan diferir
sustancialmente debido a los nuevos cambios
en los niveles del precio del petrhleo y del
combustible u otras condiciones del mercado
que afecten una nueva la industria del
petrhleo y del gas, proyectos polhticos o
normativos, el rendimiento del yacimiento,
factores thcnicos u operativos, el resultado de
negociaciones comerciales y otros factores
que se analizan bajo el thtulo "Factores que
afectan los resultados futuros" (Factores de
Que afectan a los Resultados en el futuro)
publicado en la seccihn "Informacihn para el
inversor" (el Inversor) de nuestro sitio web
(www.exxonmobil.com).
El texto original en el idioma fuente de este comunicado es la versihn oficial autorizada. Las
traducciones solo se suministran como adaptacihn y deben cotejarse con el texto en el idioma
fuente, que es la hnica versihn del texto que tendrh de la onu efecto legal.