VIETNAM BOLETIN INFORMATIVO AGOSTO 2011

Việt Nam Informa
Nº 8 AGOSTO 2011 Juan Inoriza, 15 B /14 Le Thanh Ton St, Ben Nghe Ward, D.1, HCMC, VIET NAM
+ 84 (0)8.38258516 + 84 (0)8.38279742 inorizavietnam@hcm.fpt.vn

Complejo de tratamiento de residuos en HCMC 18
COMERCIO EXTERIOR Nuevas normas sobre informes de impacto ambiental 19
Superávit comercial alcanza record de 1,1 mil mill. de USD 1 Hoi An se convertirá en ciudad ecológica 19
AGUA, PETRÓLEO Y GAS COOPERACIÓN INTERNACIONAL
PetroVietnam firma contrato de ingeniería en Argelia 2 Gerling entra en el mercado de los seguros de Vietnam 19
Vietsovpetro descubre nuevo yacimiento 2 Dinamarca: Programa de cooperación empresarial 20
Viet Nam explotará hidrocarburos en Bolivia 2 Japón ayuda a la modernización de hospital obstétrico 20
Importación de gas: Construcción de nuevos muelles 3 Francia financia comunicaciones de pesqueros de altura 21
Empresa conjunta para nueva refinería, y térmica 3
Doosan Vietnam fabrica desalinizadoras para Arabia Saudita4 TURISMO
Pleno auge del turismo vietnamita 21
ENERGÍA CEO Group construirá complejo turístico en Phu Quoc 21
Dak R'Tih pone en servicio primera turbina 4
Hyundai construirá dos centrales térmicas 4 PRÓXIMAS FERIAS 22
Segunda turbina hidroeléctrica de An Khe en operación 5
Isla Ly Son: Dos turbinas puestas en funcionamiento 5 PUBLICACIONES 23
Central hidroeléctrica A Luoi iniciará operaciones 5
Hidroeléctrica de Son La estará en red antes de lo previsto 6
Kien Giang presenta plan de red eléctrica 6
Asegurada financiación de termoeléctrica en Ha Tinh 6
GE suministra equipo a PTC2 6 COMERCIO EXTERIOR
VN: 50.000 M USD para desarrollo del sector eléctrico 7
INDUSTRIA
El mercado de las motos comienza a calentarse 7
Huyndai amplía cooperación en Viet Nam 8
PetroVietnam Fertilizantes abre filial en Camboya 8
CONSTRUCCIÓN NAVAL
Astillero de PV construirá segunda plataforma petrolífera 9
Ben Kien bota buque de 16.800TRB 9
Bach Dang entrega barco a Vinalines 9
Hyundai Vinashin aumenta ingresos 10

INFRAESTRUCTURAS
BAsD respalda proyectos laosianos de desarrollo 10
AEROPUERTOS Y AVIACIÓN
Isla de Van Don: Planificación de aeropuerto completada 10
Aeropuerto de tránsito más grande del sudeste asiático 11 Superávit comercial alcanza record de 1,1
Laos: Japón apoya infraestructuras 12
PUERTOS Y TRANSPORTE MARÍTIMO mil mill. de USD
Empresas tailandesas buscan socios en logística 12
FERROCARRIL De acuerdo con los últimos datos publicados
Trabajos en Metro de Ha Noi comenzarán en 2012 12 por la Agencia de Aduanas de Vietnam, a
CARRETERAS Y TRANSPORTE PÚBLICO
Ministerio alienta a mejorar la carretera nacional nº 2 13 finales de julio, el volumen de exportación
alcanzaba la cifra record de récord de 9.3 mil
INFORMÁTICA, ELECTRÓNICA Y
TELECOMUNICACIONES
millones de USD, aumentando un 10,2 por
Aumentan exportaciones de componentes de telefonía 13 ciento frente a junio, mientras que las
NTT DOCOMO invierte en VMG Media 13 importaciones disminuyeron un 4,6 por ciento
INVERSIÓN EXTRANJERA con 8.22 mil millones dólares. Esto significa
Binh Duong atrae más de 14 mil millones de USD en IED 14 que en julio, Vietnam tuvo un superávit
Empresas japonesas construirán gran parque industrial 14 comercial de más de 1,1 mil millones de USD,
Nestlé invertirá 270 millones de USD en planta de café 15 por primera vez en los últimos 28 meses.
Singapur: Uno de los mayores inversores en VN 15
PESCA Y ACUICULTURA A finales de julio, las exportaciones de petróleo
Exportaciones aumentan un 24% 15
crudo ascendían a 847 millones de dólares,
CONSUMO Y AGROALIMENTARIOS aumentando un 70 por ciento en volumen y 75
Publicidad online: Sureste asiático altamente influenciado 16 por ciento en valor frente a junio. Las
Viet Nam, segundo productor mundial de café 16
E- Commerce: 6 mil millones de USD en 2015 16 exportaciones de petróleo crudo aumentaron
Aumenta venta minorista 17 en un 83 por ciento en volumen y se triplicaron
en valor (llegando a los 2,9 mil millones de
DESARROLLO RURAL
3,5 millones para zona agrícola de alta tecnología 17 USD.
Delta del Mekong: Desarrollo hidráulico 18
MEDIO AMBIENTE
Las importaciones también se desaceleran a
PI en Can Tho: Tratamiento de aguas residuales 18 un ritmo de 15 por ciento en promedio, debido

1

Việt Nam Informa Nº 8 AGOSTO 2011

a algunas políticas de restricción de las Vietsovpetro descubre nuevo yacimiento
importaciones, especialmente en automóviles,
celulares, licores, cosméticos. VNA 30/8/2011 La empresa mixta de petróleo y gas entre Viet
Nam y Rusia (Vietsovpetro) descubrió un
nuevo yacimiento en el sitio de Meo Trang
(Gato Blanco).
AGUA, PETRÓLEO y GAS
La reserva fue hallada a una profundidad de
tres mil 350 metros, con una capacidad diaria
de 250 metros cúbicos.

El subdirector de asuntos geológicos de
Vietsovpetro, Tran Van Hoi, subrayó que ese
emplazamiento marino se encuentra en el lote
09-1 al suroeste del yacimiento Bach Ho (Tigre
Blanco), en las aguas sureñas del país.

Su entidad realizará más perforaciones en los
próximos días para definir la capacidad integral
del yacimiento y establecer un esquema
tecnológico para explorar dicho pozo.
PetroVietnam firma contrato de ingeniería
en Argelia Tras Gau Trang (Oso Blanco), Gato Blanco es
el segundo yacimiento de petróleo descubierto
La Corporación de Exploración y Producción por la Vietsovpetro este año. VNA 26/8/2011
PetroVietnam (PVEP) y dos contrapartes
asiáticas (la Autoridad Petrolera de Tailandia y
la Corporación japonesa de Gas).firmaron un
contrato de ingeniería de 451,3 millones de
dólares con la Empresa argelina de petróleo y
gas de Sonatrach.

Durante 31 meses, PVEP y sus socios
construirán un centro de procesamiento de
petróleo con una capacidad diaria de 20 mil
barriles, una planta de compresión y
transferencia de combustible desde el
yacimiento Bir Seba, en el sur argelino, hasta
la ciudad Hassi Messaoud con un volumen de
Viet Nam explotará hidrocarburos en
un millón de metros cúbicos diarios.
Bolivia
La producción de crudo en la reserva Bir Seba
El Grupo de Petróleo y Gas de Viet Nam
se prevé llegará a 20 mil barriles diarios en
(PetroVietnam) y la corporación Yacimientos
2014 y entre 36 mil y 40 mil en 2016.
Petrolíferos Fiscales Boliviano (YPFB)
suscribieron el fin de semana último en la
PVEP, una filial del Grupo Nacional de
ciudad de Santa Cruz un acuerdo de estudio
Petróleo y Gas de Viet Nam (PetroVietnam)
para la prospección de hidrocarburo en la
cuenta con un 40 por ciento de las acciones en
región sureste de Bolivia.
la empresa mixta Bir Seba establecida en
agosto de 2009. VNA 29/8/2011
Según el documento, la parte vietnamita
evaluará el potencial en Isipote, Yoai y
Algarrobilla, áreas reservadas para YPFB con
importantes reservas de gas y petróleo en
Bolivia.

El comunicado de YPFB subraya que los
resultados de este estudio serán las bases de
partida para la negociación de los contratos
para la exploración y explotación, desarrollo y
producción de hidrocarburos.

2


Bolivia, que cuenta con 281.000 millones de
metros cúbicos de reservas de gas
certificadas, está urgida de inversiones para
desarrollar sus reservas. Los principales
importadores del gas boliviano son Brasil con
30 millones de metros cúbicos y Argentina con
unos 7 millones de metros cúbicos al año.

En el marco de su estrategia de ampliación de
las actividades en América Latina,
Petrovietnam también forma parte de algunos
proyectos de exploración y explotación
petrolera en Cuba y Venezuela. VNA
22/8/2011
Empresa conjunta para nueva refinería, y
térmica

STFE Company Limited de Tailandia y el
Grupo Khang Thong Vietnam, han constituido
una joint venture para construir una refinería
de petróleo en la provincia de Binh Dinh. Para
la realización del plan técnico se firmó otro
contrato con la empresa PTTES ayer..

La empresa conjunta, KST Energy
Development Joint Venture Co Ltd, ha firmado
un memorando de entendimiento con la
provincia central de construir la refinería en la
zona económica de Nhon Hoi
Importación de gas: Construcción de Cuando se haya completado, la refinería
nuevos muelles tendrá una capacidad anual de seis millones
de toneladas de productos derivados del
El primer ministro aprobó un proyecto de petróleo en la primera fase, antes de ser
construcción de un sistema de muelles y doblado más tarde.
depósitos para gas importado en la provincia
central de Binh Thuan, comunicó hoy Do En dos semanas comenzarán los estudios
Khang Ninh, director de la Corporación geológicos en el sitio.
nacional de Gas (PV Gas).
Empresas rusas y estadounidenses habían
El complejo, que se edificará en la comuna de expresado su interés en participar en la
Son My del distrito de Ham Tan, cuenta con refinería.
una inversión total de más de mil millones de
dólares y una vez completado, será capaz de KST Energy también construirá un puerto de
almacenar entre dos y tres millones de aguas profundas para servir a la refinería en la
toneladas de gas anuales. importación de petróleo crudo.

El diseño del proyecto estará a cargo del PV Vietnam promociona la inversión en refinerías
Gas que iniciará la construcción en 2012. VNA de petróleo para reducir su dependencia de las
19/8/2011 importaciones de productos derivados del
petróleo. El país sólo tiene una refinería
operativa, Quat Dung, en la provincia central
de Quang Ngai, que tiene una capacidad anual
de 6,5 millones de toneladas.

El mismo día, KST y Energoprojekt de Rusia
firmaron un contrato para llevar a cabo un
estudio de viabilidad para la construcción de
una central térmica cerca de la refinería.

La planta con una inversión de 900 millones de
USD, tendrá una capacidad de 700 MW en la

3


primera fase, se iniciará en el segundo ENERGÍA
trimestre del próximo año y concluirá en 2015.

La empresa STFE es una empresa de
servicios de ingeniería con inversiones en
varios países. El Grupo Khang Thong realiza
obras de infraestructura y de desarrollo
inmobiliario y ha realizado, entre otros, el
parque de atracciones Happyland con una
inversión de 2 mil millones de USD en la
provincia de Long An. VNS Intellasia/ ENV
12/8/2011

Dak R'Tih pone en servicio primera turbina

La primera turbina de la planta de Dak R'Tih de
energía hidroeléctrica se ha conectado a la red
nacional tras 72 horas en pruebas.

Esta es una de las cuatro turbinas de la planta,
con una capacidad total de 144 MW, que será
puesta en funcionamiento en los próximos 45
días.

Doosan Vietnam fabrica desalinizadoras La inversión de la Corporación de
para Arabia Saudita Construcción N º 1, dependiente del Ministerio
de la Construcción, en la ciudad de Gia Nghia
La Compañía de Industria Pesada de Doosan del distrito Dak R'Lap, en la provincia del
Viet Nam (Doosan Vina) concluyó la altiplano central de Dak Nong asciende a 192
fabricación e inició el 3 de agosto el millones de USD.
ensamblaje de uno de las desalinizadorea para
el proyecto Ras Az Zawr de Arabia Saudita. Cuando las otras tres turbinas estén en pleno
funcionamiento, la planta generará 614,1
El director general de la entidad vietnamita, millones de kWh de electricidad al año. Nhan
Hang Ha Ryu, informó que esos equipos Dan 30/8/2011
forman parte de un pedido de ocho firmado en
2010 por el conglomerado sudcoreano Doosan
y Arabia Saudita para el mayor el complejo de
desalinización del mundo,.

Una vez completadas e instaladas, esas
instalaciones pueden transformar aguas
marinas en 728 millones de litros de agua
potable diarios para responder a las demandas Hyundai construirá dos centrales térmicas
de dos millones de personas, comunicó.
Hyundai Engineering and Construction, la
Se trata de las mayores desalinizadoras “made mayor constructora de Corea del Sur, dijo el
in Viet Nam” y muestra la capacidad del martes que ha ganado un contrato valorado en
desarrollo de la industria nacional yel grado de 1,46 mil millones de dólares USA para
cualificación de los trabajadores vietnamitas. construir dos centrales eléctricas en Vietnam.
Una de las empresas líderes en el mundo en la
desalinización, Doosan emplea tecnología de En el acuerdo el gobierno vietnamita pide a
vaporización de multietapas y multifases en el Hyundai Engineering que complete las plantas
proceso de producción de aguas limpias desde térmicas de carbón en Mong Duong, a 250
el mar para diversos países en el mundo. VNA kilómetros al noreste de Hanoi, en agosto de
04/08/2011 2015.

4


Las plantas con una capacidad total de 1.000 Isla Ly Son: Dos turbinas puestas en
megavatios ayudarán a resolver la escasez de funcionamiento
energía crónica en el país del sudeste asiático,
y el proyecto sería financiado principalmente La Compañía Eléctrica de Quang Ngai ha
por el Banco Asiático de Desarrollo. puesto en marcha dos grupos de turbinas
adicionales con una capacidad de 688kw
Los contratos en el extranjero del constructor cuatro meses después de su instalación en la
alcanzan en lo que va de este año los 3,8 mil Isla de Ly Son, aumentando la capacidad total
millones. de la planta a 4.400 kw.
Se trata de la mayor orden de Hyundai Gracias a las nuevas turbinas, el suministro de
Engineering desde que Hyundai Motor adquirió energía para la producción y la vida diaria se
una participación mayoritaria en el constructor ha incrementado a seis horas por día. Lao
en abril tras una amarga disputa familiar sobre Dong 30/8/2011
el antiguo imperio de Hyundai. El grupo se
dividió en unidades separadas tras la muerte
de su fundador Chung Ju-Yung en el año
2001. AFP 30/8/2011

Central hidroeléctrica A Luoi iniciará
operaciones

La central hidroeléctrica A Luoi en la provincia
central de Thua Thien-Hue espera poner en
Segunda turbina hidroeléctrica de An Khe marcha su turbina número 1 y suministrar
en operación energía a la red nacional a finales de este año.
La turbina N ° 2 hará lo mismo en marzo de
La segunda turbina de la Central hidroeléctrica 2012.
de An Khe fue enganchada ayer a la red
nacional. Esta nueva turbina puede generar La planta, construida por Central Hydropower
80kWh al día. Joint Stock Company, con un capital de
VND3.2 billones (155,5 millones de USD).
La planta es parte del proyecto de generación tiene dos grupos de turbinas con una
de energía hidroeléctrica de An Khe-Ka Nak capacidad total de 170MW.
con una inversión de VND5.6 billones (273
millones de USD) que pretende generar Hasta la fecha se han completado alrededor
173MW y producir 701,5 millones de kWh de del 90 por ciento de las obras en la planta.
electricidad al año. VNS 30/8/2011 Nhan Dan 22/8/2011

5


Hidroeléctrica de Son La estará en red de Cooperación Internacional (JBIC) y
antes de lo previsto Sumitomo Mitsui para la construcción de la
termoeléctrica Vung Ang I.
La tercera turbina de 400MW en Central
Hidroeléctrica de Son La en la Provincia y la JBIC suministra el 60 por ciento de esa cifra y
segunda turbina de 80 MW en una planta de Sumimoto Mitsui, el resto, comunicó
energía hidroeléctrica An Khe en la provincia PetroVietnam.
central de Phu Yen se espera que se conectan
a la red nacional este mismo mes. La planta, en la provincia central de Ha Tinh,
tiene una inversión total de mil 600 millones de
Electricidad de Viet Nam (EVN) ha dicho que dólares y dispondrá de dos unidades
la carga adicional al día, será de casi 315kWh generadoras con una capacidad total de mil
con una capacidad máxima de 16.000 MW. La 200 megavatios para producir seis mil 640
capacidad será suficiente para asegurar la millones de kilovatios por hora anuales.
demanda de y evitar los cortes de energía.
VNS 12/08/2011 El primer generador de la central comenzará a
funcionar en julio del próximo año y el
segundo, en enero del 2013. VNA 12/8/2011

Kien Giang presenta plan de red eléctrica
GE suministra equipo a PTC2
El Comité Popular de la provincia de Kien
Giang dio a conocer los planes para el El grupo estadounidense General Electric (GE)
desarrollo de la red eléctrica hasta el año y la compañía de transmisión eléctrica 2
2015. (PTC2) firmaron un contrato sobre el
suministro de las nuevas baterías
Siete obras se ejecutarán para suministrar condensadores fijos, que representa una
energía a 20.000 familias que actualmente no solución especial a la red nacional de
recibe electricidad a un costo de casi VND2.7 electricidad de Viet Nam.
billones de dólares (129,8 millones dólares). Dicho procedimiento ayudará a mejorar la
Tin Tuc 16/8/2011 fiabilidad y rendimiento de la transmisión
energética de la empresa PTC2, dependiente
de la Compañía Nacional de Transmisión
Eléctrica y el grupo de Electricidad de Viet
Nam.

También, permitirá aumentar la capacidad de
las líneas de transmisión existentes y gestionar
con eficacia la creciente demanda de energía.

GE es un proveedor multinacional de servicios
tecnológicos y financieros, y desarrolla
productos y servicios innovadores en el campo
de la energía, salud, transporte e
infraestructura.
Asegurada financiación de termoeléctrica
en Ha Tinh
Esa entidad norteamericana cuenta hoy con
unos 300 mil empleados en todo el mundo,
El Grupo de Petróleo y Gas de Viet Nam
sirviendo a clientes en más de 100 países.
(PetroVietnam) firmó hoy un contrato de 95
VNA 12/08/2011
millones de dólares con los bancos japoneses

6


INDUSTRIA

VN: 50.000 M USD para desarrollo del El mercado de las motos comienza a
sector eléctrico calentarse

El sector eléctrico vietnamita necesitará una El mercado de motos nacionales se está
inversión de unos 48.800 millones de USD calentando, con muchas compañías de
para generar 330.000 millones kWh de anunciando sus planes para ampliar su
electricidad anuales en 2020, según señaló el producción, y otras entrando al mercado por
Viceministro de Comercio e Industria Hoang primera vez.
Quoc Vuong, en la conferencia celebrada ayer
en Hanoi para el lanzamiento del Plan La carrera comenzó cuando el mes pasado,
Nacional Energético para los próximos diez Honda, una de las mayores empresas de moto
años. en Viet Nam, anunció planes para construir su
tercera planta en la provincia norteña de Ha
En la actualidad, Vietnam es capaz de generar Nam, con una capacidad de 500.000 unidades
en torno a 100.000 millones de kWh anuales. al año.

Según el plan, en 2020, el 3% de dicha Con esta nueva inversión de más de 120
cantidad será importado, mientras que el resto millones de USD, la capacidad total de Honda
consistirá en un 19'6% de origen hidroeléctrico, en Viet Nam aumentará a 2,5 millones de
un 46'8% térmico, 24% gas, 4'5% renovable y motocicletas al año.
2'1% nuclear. En torno al 67% de la inversión
estaría destinada a la producción energética y Inmediatamente después Piaggio Viet Nam
el restante 34% a la red. también anunció que su productividad
aumentaría a 300.000 de 100.000 unidades
El organismo regulador del sistema eléctrico por año a finales del próximo año.
en Vietnam (EVN) se encuentra en la
actualidad con escasez de financiación para Hasta finales de 2012, la compañía invertirá 40
acometer los proyectos vigentes y planeados, millones de USD en el desarrollo de la
de ahí que hayan pedido al Gobierno acceso a producción y la creación de un centro de
los fondos de ayuda AOD. Por otro lado, para investigación y desarrollo en Viet Nam para el
compensar las pérdidas y atraer inversión, los diseño de motos destinadas a motos los
precios de la electricidad se incrementarán un mercados asiáticos.
40% mediante la adición de dos o tres
céntimos por kWh hasta 2020. Vietnam News El anuncio de Piaggio sorprendió ya que la
05/08/11 primera planta de la empresa comenzó a
funcionar apenas hace dos años.

Yamaha Viet Nam se ha sumado a la lucha por
la competencia anunciando que la compañía
invertirá más de 26 millones de USD en el
desarrollo de su producción en Vietnam.

La compañía ampliará su planta en distrito de
Soc Son para aumentar su capacidad a 1,5
millones de unidades al año.

También esta semana, una empresa de

7


motocicletas de Italia, HP, lanzó oficialmente
su producción en Viet Nam, con tres motos
diseñadas para el mercado vietnamita.

Esta competencia entre las empresas es fácil
de entender, ya que Viet Nam es un mercado
atractivo.

Según informe de la Cámara de Comercio
Europea en Viet Nam, a pesar de las difíciles
condiciones económicas, alrededor de 2,75
millones de motocicletas fueron vendidas en
2010, un incremento del 20 por ciento respecto
al año anterior.

La cámara prevé que la cifra aumentará a 3 PetroVietnam Fertilizantes abre filial en
millones por año a partir de ahora a 2012. Si Camboya
es cierta la predicación, Viet Nam se convertirá
en el cuarto mayor mercado de motocicletas La Compañía vietnamita de Fertilizante y
en el mundo. Petroquímica (PFVCCo, inglés) inauguró en
esta capital una nueva filial, con el objetivo de
Sin embargo, el Ministerio de Industria y ofrecer los mejores servicios y productos al
Comercio dijo que a pesar de que sigue en mercado camboyano.
aumento, la tasa de crecimiento del mercado
de motos nacionales ha disminuido. VNS Durante su intervención en la apertura, el
20/8/2011 presidente de la entidad vietnamita, Bui Minh
Tien, indicó que a través de la venta directa a
los campesinos camboyanos, su compañía
reducirá el tiempo del suministro y ampliará la
transferencia técnica a las zonas rurales.

Por su parte, la subjefa de Gobierno anfitriona,
Men Sam An, dijo que la inauguración de esa
sucursal muestra la firma confianza e
inversiones a largo plazo de la PFVCCo en
este país.

En esta ocasión, la compañía vietnamita firmó
contratos con las mayores entidades de
abonos de Cambodia, Heng Pich Chay de la
provincia de Takeo y Chun Sok An, de Kandal.

Huyndai amplía cooperación en Viet Nam PVFCCo también donó 25 toneladas de urea a
los campesinos pobres de la provincia de
La compañía vietnamita Truong Hai y el grupo Battambang.
surcoreano de Hyundai firmaron el 4 de agosto
un acuerdo de cooperación para la Desde el establecimiento de su oficina
construcción de una fábrica de motores en la representativa en Phnom Penh en mayo de
zona económica de Chu Lai, en la provincia 2010, PFVCCo, una entidad miembro del
central de Quang Nam. Grupo nacional de Petróleo y Gas de Viet
Nam, vendió unas seis mil toneladas de urea a
Con una inversión de 165 millones de dólares, empresas camboyanas. VNA1/8/2011
la planta, cuya construcción comenzará en
octubre de 2011 sobre una superficie de 20
hectáreas, producirá motores diesel utilizados
en vehículos ligeros y furgonetas para la
exportación. VNA 05/08/2011

8


CONSTRUCCIÓN NAVAL

Ben Kien bota buque de 16.800TRB

La compañía de construcción naval Ben Kien,
Astillero de PV construirá segunda miembro del Grupo vietnamita de Industria
plataforma petrolífera Naviera (Vinashin), botó un buque
transportador de cemento de 16 mil 800
El Astillero PetroVietnam miembro del grupo toneladas e inició la construcción de otro
PV comenzará en breve la construcción de la similar.
segunda plataforma petrolífera totalmente
“Made in Vietnam” una vez que la primera Estos son los primeros de una serie de cuatro
sea completada y esté lista para su entrega. barcos que la entidad vietnamita firmó con la
empresa contratista noruega KGJS CEMENT
El Grupo nacional de petróleo y gas ha A/S.
designado a los astilleros PV para construir
otra plataforma para Vietsovpetro de 90 metros Se tratan de embarcaciones de 129,9 metros
y una barcaza de suministros para PV Drilling. de eslora, 23 de manga y 13 de altura,
equipadas con modernos equipos conforme a
PetroVietnam entregará la primera plataforma las más nuevas convenciones internacionales.
móvil, construida en 26 meses, el próximo 9 de VNN 29/8/2011
septiembre en la provincia de Ba Ria-Vung
Tau. La estructura incluye los bloques, los
voladizos, viviendas, el sistema de tuberías y
una cubierta para helicópteros.

Vietsovpetro será la propietaria de la segunda
plataforma que se construirá con tecnología
propia en Vietnam. La empresa conjunta ruso-
vietnamita y el astillero PV firmarán el contrato
a finales de 2011.

Mientras tanto, la barcaza de suministros del
proyecto será propiedad de PV Drilling. La
barcaza estará terminada igualmente en un
plazo de 26 meses y posteriormente será Bach Dang entrega barco a Vinalines
utilizada por Chevron.
El astillero Bach Dang de la Corporación
La construcción de plataformas petrolíferas en Shipbuilding Industry Corporation (Vinahsin)
el país es parte de la política de Vietnam de entregó ayer más de un buque de carga de
transferencia de ingeniería y tecnología en el 6.500 toneladas al norte de JSC envío (parte
sector del petróleo y del gas a empresas de Vinalines) para las operaciones en el norte
vietnamitas. 27/8/2011 de la ciudad de Hai Phong.

La nave de clase NK, de 3600 Cv, bautizada
con el nombre Nosco Trader,, es de alrededor
de 103 metros de eslora, 17 metros de manga
y casi 16 metros de altura.

El buque de carga es uno de los 20 que

9


Vinashin se ha comprometido a construir para INFRAESTRUCTURAS
Vinalines.

El astillero Bach Dang se centrará en la
construcción de tres buques de carga de
22.500 toneladas para Vinalines entre 2011 y
2012. VNS 08/02/2011

BAsD respalda proyectos laosianos de
desarrollo

El Banco Asiático para el Desarrollo (BAD)
aprobó una subvención de más de 23 millones
de dólares para proyectos del desarrollo en
cuatro provincias norteñas laosianas de
Hyundai Vinashin aumenta ingresos Bokeo, Luang Namtha, Phongsali y
Oudomxay.
Hyundai Vinashin, una empresa conjunta de
construcción naval ha comenzado a trabajar Dichos planes, programados a realizarse entre
en tres grandes buques para compradores el 2011 y 2015, se centrarán en la
extranjeros, lo que supondrá un incremento del construcción de la infraestructura, restauración
67 por ciento de los ingresos de este año. y desarrollo del sistema hidráulico y
mejoramiento de los caminos en las zonas
Las naves, con una altura de entre 15 y 18,6 rurales y remotas.
metros, fueron ordenadas una de ellas por un
armador turco y dos por empresas coreanas. Unas 800 mil personas residen actualmente en
Se espera que estén listas para su entrega las mencionadas localidades, entre ellas el 33
entre enero y marzo de 2012. por ciento se encuentra por debajo del nivel de
la pobreza. VNA 04/08/2011
La joint venture entre el Grupo Hyundai Heavy
Industry de Corea y Vinashin pone fin a su
negocio de reparación de buques para AEROPUERTOS y AVIACIÓN
orientarse a la construcción de buques nuevos.

Se han invertido 35 millones de USD en
nuevas instalaciones de producción en la
provincia central de Khanh Hoa para aumentar
su capacidad a 20 grandes barcos al año.

La compañía tiene como objetivo entregar 12
nuevos barcos en 2011, generando 490
millones de USD. Thanh Nien 08/07/2011

Isla de Van Don: Planificación de
aeropuerto completada

La planificación del trabajo de un gran
aeropuerto internacional en el distrito de la isla
de Van Don, en el noreste de la provincia de
Quang Ninh, se ha completado, según el
Comité del Pueblo provincial.

10


La construcción del aeropuerto tendrá un costo El Ministro de Transporte Dinh La Thang, dijo
previsto de casi 2 mil millones dólares EE.UU. muchas líneas ferroviarias y carreteras se rán
de dólares y se divide en tres fases. La conectadas con el aeropuerto, a unos 40
primera se espera que esté terminada para el kilómetros del centro de Ho Chi Minh City.
año 2014.
En un informe el sábado, el periódico Tuoi Tre
El aeropuerto es parte de un plan de desarrollo citó autoridades de Ho Chi Minh, diciendo que
de la Zona Económica Van Don, que fue el Aeropuerto Tan Son Nhat International en
ratificado por el Primer Ministro Nguyen Tan Ho Chi Minh City, que actualmente es el más
Dung, en julio de 2007. Desde 2010, Joinus grande de Vietnam, seguirá funcionando
Viet Nam Company Ltd y la Corporación de incluso después de que el aeropuerto de Long
Aeropuertos de Corea del Sur trabajan juntos Thanh abra. VNN 08/12/2011
para estudiar y sugerir un proyecto BOT (Build,
Operate, Transfer) de construcción del
Aeropuerto Internacional Van Don de 400
hectáreas en la Comuna Doan Ket del distrito
Van Don en Quang Ninh.

Korea Airports Corporation es un operador que
gestiona y dirige 14 aeropuertos nacionales e
internacionales en Corea del Sur. VNS
30/8/2011

Vietnam recibe nuevos aviones de patrulla
costera

Vietnam ha recibido el primero de tres nuevos
aviones de vigilancia costera, de acuerdo con
el fabricante del avión, para actualiza sus
defensas marítimas.

Aeropuerto de tránsito más grande del La policía marítima de Vietnam ha recibido su
sudeste asiático primer C212-400, de la empresa constructora,
Airbus Military, con sede en Madrid dijo en
La provincia sureña de Dong Nai tiene previsto una declaración fechada el lunes.
abrir al tráfico en 2020 el aeropuerto de
tránsito más importante del sudeste asiático. "Se usará principalmente en su papel de
patrulla marítima y para llevar a cabo misiones
Según el plan, las obras en el aeropuerto de de vigilancia costera, operaciones contra el
Long Thanh International comenzarán en 2015 tráfico de drogas, capturas ilegales de pesca,
con una inversión inicial de más de 6,75 mil y el contrabando¨.
millones de USD.
Airbus Military no dio el precio de compra de la
La primera frase está programada para aeronave, pero dijo que un segundo C212 se
completarse en el 2020 y el aeropuerto será entregará a finales de este año, seguido de un
capaz de admitir A380-300 o aviones de tercero en 2012.
tamaño similar.
Además será capaz de servir a 25 millones de El aumento de conflictos por las pretensiones
pasajeros y 1,2 millones de toneladas de marítimas de China sobre islas potencialmente
mercancías al año, dijo la compañía. ricas en recursos en el Mar del Este, también
conocido como el Mar del Sur de China, ha
Sin embargo, su capacidad será superior a despertado una preocupación generalizada en
100 millones de pasajeros y cinco millones de la región, particularmente en Vietnam y
toneladas de mercancías al año, cuando todas Filipinas durante los últimos meses. VNA
las tres fases se hayan completado en el año 05/08/2011
2030, de acuerdo con el plan.

11


reunieron en Ciudad Ho Chi Minh ayer para
discutir la posibilidad de cooperación en el
sector de la logística.

La conferencia fue organizada conjuntamente
por Consulado General de Tailandia en Ciudad
Ho Chi Minh y el Centro de Promoción de
Inversiones y Comercio (ITPC) de la ciudad.

Las empresas tailandesas, que están
operando en las áreas de importación y
exportación, bienes de consumo,
procesamiento de alimentos, materiales de
construcción, transporte y servicios, llegaron a
Laos: Japón apoya infraestructuras Viet Nam con el objetivo de buscar
oportunidades de cooperación en los servicios
Japón proporcionará cerca de 70 millones de de logística.
dólares a Laos para el mejoramiento de un
aeropuerto internacional en Vientiane y una En la conferencia, Nguyen Tan Phat de
autopista. Sunrise Logístics de Ciudad Ho Chi Minh,
expresó su esperanza de que las empresas de
Al efecto, el canciller nipón, Takeaki ambos países fortalecerán las relaciones
Matsumoto, y el viceprimer ministro y ministro comerciales a través del apoyo de los órganos
de Asuntos Exteriores de Laos, Thongloun del Estado y los organismos de promoción
Sisoulith, intercambiaron una nota diplomática comercial.
sobre la asistencia financiera.
Un representante de ITPC también afirmó que
Las autoridades japonesas adelantaron que el el centro hice constantes esfuerzos por crear
aeropuerto se ampliará para servir a la vínculos entre las empresas nacionales y
Cumbre de Asia-Europa en 2012, mientras la extranjeras, ofreciendo apoyo y ofrece
carretera de mil 500 kilómetros conectará Laos servicios de consultoría gratuita en el entorno
con otros países de la subregión del río socio-económico y la inversión de empresas
Mekong como Myanmar, Tailandia y Viet Nam. extranjeras y empresas tailandesas en
particular. VNS 16/8/2011
Con anterioridad, Thongloun Sisoulith visitó la
ciudad de Notori, de la prefectura de Miyagi,
una de las localidades más afectadas por los FERROCARRIL
desastres del 11 de marzo y entregó 320 mil
dólares aportado por los laosianos a favor de
las víctimas. VNA 3/8/2011

PUERTOS y TRANSPORTE MARÍTIMO

Trabajos en Metro de Ha Noi comenzarán
en 2012

La construcción viaductos y ocho estaciones
en el proyecto de nueva línea de ferrocarril
Empresas tailandesas buscan socios en urbano en Hanoi - que conectará la calle Nhon
logística en Tu Liem de distrito y estación de tren de
Hanoi - está programada para comenzar en
Más de 60 pequeñas y medianas empresas de febrero de 2012.
las áreas central y noreste de Tailandia se

12


El recorrido será de 12.5 kilómetros de largo, INFORMÁTICA, ELECTRÓNICA Y
con cuatro kilómetros bajo tierra, con una TELECOMUNICACIONES
inversión total de 882 millones de dólares y
pasará por cinco distritos de la ciudad - Tu
Liem, Giay Cau, Da Dong, Hoan Kiem y Ba
Dinh, de acuerdo con el Departamento de
Arquitectura - Planificación de Hanoi.

Habrá 12 estaciones a lo largo de la línea, que
está diseñado para una velocidad máxima de
80 kilómetros por hora y tienen capacidad para
más de 900 pasajeros en cada tren. El tiempo
de viaje en toda la longitud de la línea será de
unos 20 minutos y todas las estaciones
estarán equipadas con sistemas de control
automático de billetes.
Aumentan exportaciones de componentes
El consejo de administración del proyecto de telefonía
estudia y planifica la parte subterránea del
proyecto, que se espera que sea completada y Viet Nam exportó teléfonos y componentes del
puesto en funcionamiento a finales de 2016. teléfono por valor de 445 millones de dólares
VNA 04/08/2011 en julio, un aumento del 9,8 por ciento a partir
de junio, de acuerdo con las costumbres.

CARRETERAS y TRANSPORTE PÚBLICO La cifra para los primeros siete meses superó
2590 millones de USD, 2,9 veces superior al
mismo periodo del año anterior, por lo que esta
partida supone la quinta mayor fuente de
ingreso de divisas. Thoi Bao Kinh Te Viet Nam
25/8/2011

Ministerio alienta a mejorar la carretera
nacional nº 2

Nghe An recibe prioridad en la prestación de
capital de forma rápida para la mejora de la
sección de la carretera N º 1 que pasa de la
provincia. NTT DOCOMO invierte en VMG Media

El ministro de Transporte Dinh La Thang, dijo NTT Docomo, la mayor empresa proveedora
que el ministerio daría prioridad en el de servicios de telecomunicaciones móviles de
desembolso de capital como incentivo para Japón, invirtió en la compañía vietnamita de
que los contratistas completen el proyecto de comunicaciones VMG Media para ampliar sus
adecuación de la sección de la carretera servicios en Asia y el Pacífico.
nacional
En su primera inversión en el país, esa firma
La provincia también ha sugerido que el nipona compró el 25 por ciento de acciones de
ministerio asigne VND 844 millones (40,5 VMG Media, que equivale a más de 18
millones de dólares) para que el trabajo puede millones de dólares.
ser completado en el Puente N º 2 de Ben
Thuy el próximo mes de abril. Dau Tu Establecida en 2006, VMG Media ocupa en la
30/8/2011 actualidad la cuarta parte del mercado móvil
en Viet Nam.

El grupo nacional de Correos y
Telecomunicaciones, el mayor proveedor de

13


servicios ramales del país, posee el 29% de
acciones de esa entidad vietnamita.

La empresa nipona posee capitales en
compañías de la India y Sudcorea y amplió su
presencia en el creciente mercado de celulares
de Asia a través de las inversiones en Viet
Nam. VNN 11.8.2011

INVERSIÓN EXTRANJERA
Empresas japonesas construirán gran
parque industrial

Las empresas japonesas Sojitz Corp, Daiwa
House Industry Co y Kobe Steel Ltd
conjuntamente construirán un gran parque
industrial en el sur de Viet Nam, según medios
locales.

El parque industrial de 270 ha será construido
en las afueras de Ciudad Ho Chi Minh, con un
centro de datos, servicios de cloud computing
e instalaciones de vanguardia de tratamiento
de aguas residuales. La construcción está
Binh Duong atrae más de 14 mil millones de programada para comenzar en enero y las
USD en IED plantas se espera que entren en
funcionamiento en el verano de 2013.
La provincia sureña de Binh Duong ha atraído
más de 14 mil millones de USD en más de Sojitz tendrá una participación del 57,3 por
2.000 proyectos de inversión extranjera directa ciento en la empresa encargada del proyecto.
(IED), de acuerdo con el Comité Popular Daiwa House tiene una participación del 22 por
provincial. ciento, y la filial de Kobe Steel, Kobelco Eco-
Solutions Co, tendrá el 8,7 por ciento de las
El setenta por ciento de la inversión total acciones. El resto será de propiedad local. La
desembolsado hasta la fecha ha ayudado a inversión se estima en un total de 100 millones
impulsar y estabilizar el sector industrial de la de USD.
provincia, dijo Tran Thanh Liem,
vicepresidente del Comité Popular provincial. Según Nikkei, el fortalecimiento del yen está
impulsando a las compañías japonesas a
A finales de agosto, 46 proyectos fueron trasladar la producción al extranjero, y Sojitz y
autorizados con un capital registrado de 250 sus socios esperan que más y más compañías
millones de USD e inversiones adicionales en elijan Viet Nam frente China, donde los costos
65 proyectos en funcionamiento sumaron otros laborales están en aumento. VNS 30/8/2011
220 millones de USD.

Liem atribuyó la mejora de las infraestructuras
y a la eficaz gestión administrativa de las
zonas industriales la fuerte corriente de IED en
la provincia.

El sector industrial de la provincia ofrece más
de 720.000 puestos de trabajo, de los cuales
más de 600.000 son trabajadores que
provienen de otras provincias. VNA 30/8/2011

14


Nestlé invertirá 270 millones de USD en sectores como la política, economía, comercio,
planta de café inversión, finanzas, banca y cooperación entre
ambos pueblos.
Nestlé, el mayor fabricante mundial de
alimentos, dijo el martes que invertirá270 Singapur es hoy un destino favorito de muchos
millones de USD en una fábrica en el sur de turistas vietnamitas, con 323 mil visitantes
Vietnam, ya que busca ampliar su presencia nacionales en 2010 y otros 119 mil en los
en la nación mayor productora de café robusta primeros cinco meses de este año. VNN
del mundo. 8/11/2011

La planta en la provincia de Dong Nai, es la
quinta de Nestlé en Vietnam, e iniciaría la
producción en 2013: Fabricación de productos PESCA y ACUICULTURA
de café para el consumo local y exportación.

Bajo el plan, Nestlé aumentaría su volumen de
café comprado directamente a los agricultores
vietnamitas a 30.000 toneladas al año durante
los próximos cinco años.

Nestlé adquiere entre 20 y 25 por ciento de las
exportaciones totales de café de Vietnam cada
año, principalmente a través de empresas
comerciales.

Las compras del grupo serían de al menos
230.000 toneladas este año,
Exportaciones aumentan un 24%
Vietnam - el segundo mayor productor de café
después de Brasil - prevé exportaciones de Las exportaciones vietnamitas de productos
1,15 millones de toneladas, o s de 19,17 acuáticos sumaron en julio 500 millones de
millones de sacos. VNA 10/08/2011 dólares, cifra que eleva el valor de las ventas
en los siete meses transcurridos a tres mil 100
millones para un incremento interanual del
24,8 por ciento.

Estados Unidos, China y Canadá figuran entre
los principales importadores del camarón
vietnamita con crecimientos del 48,8, 60,5,
66,2%, respectivamente.

Entre los productos acuáticos exportados, el
camarón registra la mayor tasa de incremento,
con más de 115 mil toneladas vendidas por
más de mil 100 millones de dólares, para
aumentos del 15% en volumen y 35% en valor
respecto al mismo período del año pasado.
Singapur: Uno de los mayores inversores
en VN El precio promedio de exportación de camarón
se incrementó en el primer semestre del año
El flujo de inversión de Singapur a Viet Nam en un 15,6% en comparación con el mismo
alcanzó hasta julio pasado, 23 mil 200 millones período de 2010. VNA 04/08/2011
de dólares, cifra que convirtió a ese estado
insular en el tercer mayor inversionista
extranjero en el país.

El cónsul general de Singapur en HCMC, Pong
Kok Tian, subrayó que las relaciones
bilaterales, establecidas oficialmente hace 38
años, se desarrollaron fuertemente en todos
los niveles y se expandieron en diversos

15


CONSUMO Y AGROALIMENTARIOS

Publicidad online: Sureste asiático Viet Nam, segundo productor mundial de
altamente influenciado café

Los consumidores en el sudeste de Asia están Viet Nam continúa como segundo productor
muy influenciados por la publicidad en línea, mundial del café en la temporada 2010-2011
sobre todo si el contenido está dirigido con 18 mil 725 sacos, según el Departamento
específicamente, de acuerdo con un estudio de Agricultura de Estados Unidos.
de Nielsen anunció el lunes.
El primer puesto lo ocupa Brasil con 54 mil 500
Los resultados del estudio revelan que un 73 sacos y Colombia superó a Indonesia para
por ciento de los consumidores en la región situarse en el tercero (nueve mil 500
son "muy" o "algo" influenciables por toneladas).
publicidad en la red y en webs de medios de
comunicación social. Vietnam también mantiene su posición de líder
mundial en la producción de café robusta con
La mayor parte de los consumidores del un rendimiento de 18 mil 100 sacos. VNA
sudeste asiático también siguen la publicidad 22/8/2011
dirigida a ellos sobre compras de otros
consumidores o sitios web visitados. La
influencia es significativamente mayor entre los
consumidores de Filipinas y Vietnam, según
Nielsen.

La encuesta muestra que el 69 por ciento de
los consumidores en esta regi’on han
"gustado" o seguida de una marca o empresa,
cifra que es significativamente más alta que el
promedio mundial de 52 por ciento. La
respuesta de los consumidores es aún mayor
en países como Vietnam, 79 por ciento, y
Filipinas, el 75 por ciento.
E- Commerce: 6 mil millones de USD en
Los actuales usuarios de los sitios de redes 2015
sociales en el sudeste de Asia recurren cada
vez más a las plataformas de redes sociales La facturación total del comercio electrónico de
para buscar consejo o recomendaciones, Vietnam alcanzará los 6mil millones de USD
obtener descuentos u ofertas especiales. en 2015, según la previsión económica de
expertos en un seminario organizado por la
"A medida que los consumidores locales Cámara de Comercio e industria de Vietnam..
aumentan su experiencia en el uso de Internet,
igualmente aumentan sus niveles de confianza Un 58 por ciento de los casi 30 millones de
y sofisticación, así como el valor y el contenido usuarios de Internet consultan en la red la
que otorgan a la red como fuente de información relacionada con los productos que
información". Thanh Nien 23/8/2011 planean comprar antes de la toma de
decisiones. Esto ofrece importantes
oportunidades de crecimiento para el sector
del comercio electrónico de Vietnam.

16


En el evento, los delegados compartieron Desarrollo Rural. El proyecto ha recibido
soluciones para el pago en línea completo y fondos totales de alrededor de EE.UU. $ 3.5
seguro, un factor pre-requisito para el millones.
desarrollo del comercio electrónico en el
futuro. VNA 3/8/2011 La nueva zona se utilizará para la producción
agrícola, así como la aplicación experimental
de las nuevas tecnologías. VNS 30/8/2011

Aumenta venta minorista
Isla de Ly Son: Desalinizadora, generadores
El sector de venta minorista y servicios de Viet
Nam registró en lo que va de año un aumento El Comité Popular Quang Ngai ha firmado hoy
del 22,33 por ciento comparado con el mismo un Memorando de Entendimiento con Doosan
período del año pasado al obtener más de 82 Heavy Industry Viet Nam y Doosan Heavy
mil 500 millones de dólares. Industries para la adquisisción de
evaporadores de desalinización y generadores
Ese incremento se debe a los buenos por valor de 900.000 dólares EE.UU. para los
desempeños de las ramas de comercio y isleños municipal.
servicios, con respectivos incrementos de 22,5
y 23,4 %. El acuerdo incluye dos evaporadores de
desalinización con una capacidad total de
En julio, el negocio al menudeo acumuló siete 200m3 por día, dos generadores de energía
mil 700 millones de dólares, un repunte de eléctrica con una capacidad total de 250 kW
0,92% respecto al mes anterior. VNA por hora, y algunos otros equipos auxiliares e
01/08/2011 instalaciones de apoyo.

El equipo será instalado en la isla de Ly Son,
donde alrededor de 502 habitantes, 112 casas,
DESARROLLO RURAL se basan en el agua de lluvia y de energía
alternativa para la iluminación, de acuerdo con
el Comité Popular municipal.

Doosan Vina proporcionará la orientación
técnica y supervisión de obras civiles para la
instalación de los evaporadores y los
generadores, incluídas las obras de instalación
del foso de extracción del agua de mar. Estas
tareas están programadas para comenzar en
junio próximo.

Los evaporadores de desalinización se han
fabricado en Doosan Vina en el complejo
3,5 millones de dólares para zona agrícola
industrial de la Zona Económica Dung Quat.
de alta tecnología
VNS 30/8/2011
Una nueva zona de alta tecnología agrícola se
construirá en 45ha en el sur de ciudad de Can
Tho el distrito de Thoi Lai este año, según el
Departamento de la Ciudad de Agricultura y

17


Una vez finalizada la primera fase, en agosto
del próximo año, el sistema funcionará a la
mitad de su capacidad. Lao Dong 22/8/2011

Complejo de tratamiento de residuos en
Delta del Mekong: Desarrollo hidráulico HCMC
Una solicitud de ratificación del acuerdo sobre Las autoridades locales discutieron ayer con
el proyecto de “gestión hidráulica en el un inversor estadounidense (CWS) sobre un
desarrollo rural en el delta del río Mekong” se proyecto de planta de tratamiento de residuos
presentó al presidente vietnamita, Truong Tan con una inversión de 700 millones que se
Sang, por el viceprimer ministro, Hoang Trung construirá en provincia de Long An, a unos 30
Hai. kilometros al oeste de Ciudad Ho Chi Minh.
Financiado por el Banco Mundial (BM) por 160 Viet Nam Waste Solutions Co (VWS) fue
millones de dólares, se aplicará en siete acreditada por el Gobierno para construir
ciudades y provincias en el delta del Mekong, instalaciones de tratamiento de residuos con
como An Giang, Ca Mau, Hau Giang, Soc tecnología verde en julio de 2010.
Trang, Bac Lieu, Kien Giang y Can Tho. El
objetivo es proteger los recursos hídricos y VWS invertirá 700 millones de USD en el
aumentar la eficiencia de sus operaciones para complejo de tratamiento de residuos, y espera
mejorar la producción agrícola y condiciones que sea uno de los más grandes en el sudeste
de vida de la población, y acelerar la adopción de Asia. Se construirá sobre una superficie de
y aplicación de medidas para enfrentar los 1.760 hectáreas en la comuna de Tan Lap
efectos del cambio climático. VNA 29/8/2011 Distrito de Thu Thua en la provincia de Long
An.

Las discusiones incluyeron la aplicación y
MEDIO AMBIENTE evaluación de proyectos, tecnología de
tratamiento de residuos, las categorías de
residuos a tratar en el complejo, los medios de
transporte de residuos, evaluación de impacto
ambiental del proyecto, la relación de los
residuos a enterrar y a reciclar.

De acuerdo con un informe dado a conocer en
la reunión por Nguyen Van Phuoc, director
adjunto del Departamento de Recursos
Naturales y Medio Ambiente de Ciudad Ho Chi
Minh, el complejo Thanh Tan fue diseñado
para tratar los residuos sólidos, con exclusión
de los desechos tóxicos, de Long An City,
HCM y otras provincias el sur de la zona
PI en Can Tho: Tratamiento de aguas económica clave.
residuales
Cuando esté operativo, el complejo puede
El Parque Industrial (PI) Not Thot en Can Tho recibir alrededor de dos tercios de los residuos
comenzó el pasado viernes a construir un sólidos generados en Long An y una tercera
sistema de tratamiento de aguas residuales parte de los de Ciudad Ho Chi Minh. Será
consolidado. Es el primer PI en la ciudad capaz de tratar entre 10.000 y 15.000
enhacerlo. toneladas de residuos por día, dijo Phuoc.

El sistema, con una capacidad de 5.000 El Departamento de Recursos Naturales y
m3/día tiene un costo de 3,8 millones de USD. Medio Ambiente de Ciudad Ho Chi Minh está

18


buscando la forma más favorable para el
transporte de los residuos de la ciudad a lo
complejo por vía fluvial.

El período de inversión tendrá una duración de
20 años y cuando se termine la construcción
del complejo estará operativo durante 75 a 100
años, según VWS. VNS 24/8/2011

Hoi An se convertirá en ciudad ecológica

Naciones Unidas y su Organización de
Desarrollo Industrial inician hoy un proyecto
para ayudar convertirse en ecológica a la
ciudad de Hoi An de la provincia central
vietnamita de Quang Nam.

Según el programa, el Comité Popular de Hoi
Nuevas normas sobre informes de impacto An estimulará las actividades industriales
ambiental verdes en las empresas medianas y pequeñas,
sobre todo las especializadas en el turismo,
El Ministerio de Recursos Naturales y Medio artesanía y otros sectores concernientes, y
Ambiente emitió la Circular No 26/2011/TT- suministrará la energía y servicios ambientales
BTNMT el 18 de julio que desarrolla la basados en el modelo internacional “eco-
normativa de conformidad con el Decreto del ciudad”.
Gobierno n º 29/2011/ND-CP de 18 de abril de
2011, sobre evaluación de impacto ambiental y Los resultados y experiencias extraídas del
compromisos de protección ambiental . programa serán aplicados y multiplicados en
otras provincias y ciudades.
La circular n º 26 establece los procedimientos
y formularios para la presentación de la En los siete meses transcurridos, la ciudad de
evaluación ambiental y los informes de Hoi An, reconocida por la UNESCO como
impacto y los procedimientos para la Patrimonio de la Humanidad, recibió a más de
elaboración y registro de compromisos de 750 mil turistas, cumpliendo el 75 por ciento de
protección del medio ambiente. También los objetivos establecidos. VNA 16/08/2011
regula el establecimiento y funcionamiento de
la junta de evaluación que examina el informe
de evaluación de impacto ambiental. COOPERACIÓN INTERNACIONAL
La circular también se ocupa de cuestiones
relacionadas con el examen y la confirmación
de las obras propuestas, medidas para
proteger el medio ambiente antes del
comienzo del proyecto, así como las
responsabilidades de los inversores y las
autoridades competentes.

La circular entrará en vigor el 2 de septiembre
y reemplaza a la Circular n º 05/2008/TT-
BTNMT de diciembre de 2008 y la Circular n º
13/2009/TT-BTNMT de agosto de 2009. VNN
24/8/2011
Gerling entra en el mercado de los seguros
de Vietnam

La empresa vietnamita de seguros PVI
Holdings firmó con el grupo alemán de Talanx

19


un contrato de cooperación estratégica, en En ese lapso, el proyecto respaldará el
presencia del viceprimer ministro Vu Van Ninh. desarrollo de energías renovables y su uso
eficiente a través de la tecnología limpia y los
Según el documento, la empresa HDI Gerling proyectos amigables con el medio ambiente,
Industrie Versicherung AG, miembro del entre otros.
Talanx, comprará el 25 por ciento de las
acciones del PVI Holdings para convertirse en También apoyará las relaciones de asociación
su socio estratégico extranjero. y alianza mediante las presentaciones de
empresas y organización de encuestas y
El contrato, por valor de 93 millones de estudios; transferencia de tecnología;
dólares, reforzará la capacidad financiera de la promoción de exportaciones y mejoramiento
entidad vietnamita, cuyas ganancias en el de condiciones laborales y ambientales.VNA
sector de seguro alcanzaron más de 183 17/08/2011
millones de dólares en 2010.

Al intervenir en el acto, Vu Van Ninh valoró
que la cooperación con una entidad foránea de
experiencias y fuerte en el mercado mundial
respaldará al PVI Holdings a mejorar sus
actividades y ampliar las operaciones en el
exterior.

HDI Gerling Industrie es una de las primeras
entidades de seguros de Alemania y tiene
filiales en 31 países. En 2010, esa compañía
logró tres mil 100 millones de dólares de
ingreso. VNA 19/8/2011
Japón ayuda a la modernización de hospital
obstétrico

El proyecto basado en la mejora
modernización y adecuación del equipamiento
en el Hospital Nacional de Obstetricia
financiado (5 millones de USD) por el
Gobierno japonés se inauguró en esta capital
ayer.

El proyecto fortalece la capacidad del hospital
en el cuidado de las madres y los niños.

Más de 100 nuevos equipos modernos se han
Dinamarca: Programa de cooperación puesto en funcionamiento para el parto,
empresarial cuidado neonatal, operaciones de emergencia
y en los departamentos de diagnóstico por
Dinamarca presentó el 16 de agosto el imágenes.
Programa de Cooperación Empresarial (DBP)
con el objetivo de apoyar el desarrollo Japón también ha donado más de 300.000
sostenible y la reducción de la pobreza en dólares a los hospitales y las escuelas de Ben
varios países, incluido Viet Nam. Tre, Dong Nai y Dak Lak. VNS 16/8/2011

De acuerdo con la embajada danesa en Ha
Noi, el nuevo plan se centrará en los sectores
de crecimiento verde y la tecnología limpia en
Viet Nam en 2012 y 2013.

Asimismo ayudará a establecer las relaciones
de contrapartes comerciales entre las
empresas de ambos países y elevar la
capacidad competitiva de las entidades
vietnamitas para impulsar el incremento
económico y disminuir la pobreza.

20


procedentes de Camboya 53,5 por ciento de
Francia financia comunicaciones de China y un 18,7 por ciento de Malasia .
pesqueros de altura
Durante los meses restantes del año, VNAT
Barcos de pesca de altura de la provincia de coordinará con las agencias y localidades para
Tra Vinh en el Delta del Mekong y otras 27 albergar eventos profesionales en el país y
ciudades y provincias de la costa del país promover el turismo relacionado con la cultura
estarán conectadas con el sistema de satélites a través de las Jornadas de la Cultura de
Movimar en el marco de un proyecto Vietnam en Japón y Rusia, o a través de los
financiado por Francia por valor 14,3 millones canales de televisión internacionales, ferias de
de euros. turismo y exposiciones itinerantes en las
principales ciudades de Rusia y China.
De la financiación total, la parte francesa
contribuye 13,9 millones de euros y el gobierno VNAT también llevará a cabo la Exposición
vietnamita, 10,2 mil millones de dong (unos Internacional en Ciudad Ho Chi Minh, con el
56.000 euros). tema "Cuatro países, un destino" a partir de
septiembre 14-17, de acuerdo con el Ministerio
El proyecto de tres años, que comenzará este de Cultura, Deportes y Turismo.
mismo año, equipará a 20 barcos de pesca de
alta mar en la provincia de Tra Vinh con Como un modelo que manifiesta los vínculos
receptores de satélite, que les permitan definir entre la Gran Mekong sub-región de los países
zonas ricas de pesca, previsión del tiempo de mediante la introducción de los últimos
actualizada y contacto con otros barcos. productos de turismo y servicio al mundo, el
evento tiene como objetivo popularizar
También se espera que ayude a las Camboya, Laos, Myanmar y Vietnam como un
localidades a perfeccionar su sistema de destino principal, y promover la cooperación
gestión de los barcos de pesca, como parte de para explotar el potencial y las fortalezas de
lops esfuerzos para lograr la modernización y los productos turísticos en cada país.
la industrialización del sector pesquero. VNA
08/03/2011 Vietnam también ha sido añadido a la lista de
países donde la Organización Mundial del
Turismo (OMT) pondrá en marcha un proyecto
TURISMO para proporcionar capacitación en turismo
profesional para el sector privado. VNA /
VOVNews, 30/8/2011

Pleno auge del turismo vietnamita

Vietnam dio la bienvenida a casi 4 millones de CEO Group construirá complejo turístico en
visitantes extranjeros durante los primeros 8 Phu Quoc
meses de 2011, un incremento interanual en
del 18,3 por ciento y ganó casi 85 trillones de CEO Group construirá el complejo de Villas &
VND en ingresos procedentes del turismo. Resort Sonasea cubriendo 77,16 hectáreas en
el distrito insular de Phu Quoc en la provincia
Nguyen Van Tuan, Director General de la sureña de Kien Giang, a un costo estimado de
Administración Nacional de Turismo de más de cuatro billón de dong.
Vietnam (VNAT), dijo que el número de
visitantes de todos los mercados extranjeros El 1 de agosto, la Compañía de Desarrollo e
se han incrementado durante el mismo período Inversión Phu Quoc,una filial del Grupo CEO,
del año pasado, el 74,2 por ciento de ellos firmó un contrato de servicio de consultoría en
el diseño con la empresa Site Asia.

21


Organizador: Vietnam Trade Fair &
Savills Vietnam fue seleccionada para Advertising National Company
proporcionar consultoría de investigación de
mercado para el proyecto.

Fundada en Hanoi en 2001, CEO Group opera
en dos líneas de negocio, incluyendo el
desarrollo de bienes raíces y la educación y
formación. VietnamPlas - The 8th Vietnam Int'l Plastics
and Rubber Industry Exhibition
En la actualidad, sus accionistas estratégicos VietnamPack & Print - The 8th Vietnam Int'l
son Military Commercial Joint Stock Bank, Packaging and Printing Industry Exhibition
Thang Long Joint Stock Company, Post and Foodtech & Pharmaritech - The 8th Vietnam
Telecommunication Finance Company y CB Int'l Food Processing & Pharmaceuticals
Richard Ellis Vietnam. Industry Exhibition
Print - Label - Vietnam Printing & Label
En su estrategia de desarrollo de marca para Industry Exhibition
el período 2010-2020, el grupo CEO aspira a Plastic, Rubber, Packaging, Printing and Food
convertirse en una de las 500 principales Processing
empresas privadas en Vietnam. VNA 3/8/2011 Fechas: Octubre de 2011
Lugar: Saigon Exhibition and Convention
Center, 799 Nguyen Van Linh Parkway, Tan
Phu Ward, Dist 7, Ho Chi Minh City,
PRÓXIMAS FERIAS www.vietnamplas.com

Food & Hotel Vietnam 2011 Vietnam International Textile and Garment
Lugar: Saigon Exhibition & Convention Center, Industry Fair 2010
799 Nguyen Van Linh Parkway, Tan Phu Textile and Garment Equipments
Fechas: Noviembre de 2011
Ward, Dist. 7, HCMC
Lugar: Hanoi International Exhibiton Center
Fechas: 28-30 September 2011
Organizador: VCCI Exhibition Organization (I.C.E., Hanoi) Cultural Palace, 91 Tran Hung
Company Dao Str., Hanoi,
http://www.eventseye.com/fairs/f-vietnam-
textile-garment-industry-expo-3909-1.html

Metalex Vietnam 2011
Lugar: Saigon Exhibition & Convention Center,
799 Nguyen Van Linh Parkway, Tan Phu
Ward, Dist. 7, HCMC
Fechas: 6- 8 Octubre de 2011
Organizador: Reed Exhitions ENEREXPO Vietnam
International Exhibition for Renewable and
Decentralised Energy Solutions
Fechas: 21-23 de Marzo 2012
Lugar: I.C.E. - International Center for
Exhibition
9th International Woodworking Industry Hanoi, Vietnam
Fair http://media.nmm.de/21/ee2010_ausstellerliste
Fechas: 12-15 Octubre de 2011 _final_10032010_23191721.pdf
Lugar: Saigon Exhibition & Convention Center,
799 Nguyen Van Linh Parkway, Tan Phu
Ward, Dist. 7, HCMC

22

Publicaciones

• Việt Nam Informa

Distribución gratuita exclusivamente por correo electrónico. Para ser incluido en el difusor se
requiere solicitud por correo electrónico.

Estudios e Informes sectoriales (consultar precio) :

• La Industria del Spa en Vietnam, HCMC, Junio 2011
• El mercado del vino en Vietnam, HCMC, Abril 2011
• Minería y equipos para minería, HCMC, Abril 2011
• Acerías y equipos para acerías, HCMC, Marzo 2011
• Generación, transmisión y distribución en Laos , HCMC, Marzo 2011
• Generación, transmisión y distribución en Camboya, HCMC, Marzo 2011
• Generación eléctrica en Vietnam, HCMC, Febrero de 2011
• Transmisión y distribución eléctrica en Vietnam, HCMC, Febrero de 2011
• Industria marítima en Vietnam, HCMC, Febrero de 2011
• Equipos para el procesamiento de vigas y chapa para la construcción en Vietnam, HCMC,
Diciembre 2010
• Dossier sobre implantación y establecimiento en Vietnam, Legislación, Formas,
Procedimiento, Fases, Organismos, Parques Industriales, Formularios, Modelos, Costes, etc.,
HCMC, Noviembre 2010
• Cocinas de gas y componentes en Vietnam, HCMC, Enero 2009
• Mueble y madera en Vietnam, HCMC, Octubre 2007
• Pesca y acuicultura en Vietnam, HCMC, Octubre 2007
• Sector naval e infraestructuras portuarias en Vietnam, HCMC, Enero 2006,
• Material, equipo e infraestructuras ferroviarias en Vietnam, HCMC, Febrero 2006

Distribución en formato pdf por correo electrónico y/o encuadernado previa solicitud.

JUAN INORIZA, 15B/14 LE THANH TON St, Ben Nghe Ward, D. 1, HCMC, VIET NAM,
Telf.:+ 84.8. 38258516, Fax.:+ 84.8. 38279742, e mail: inorizavietnam@hcm.fpt.vn

23

VIETNAM BOLETIN INFORMATIVO AGOSTO 2011

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a VIETNAM BOLETIN INFORMATIVO AGOSTO 2011

Similar a VIETNAM BOLETIN INFORMATIVO AGOSTO 2011 (20)

Más de Juan Inoriza

Más de Juan Inoriza (20)

VIETNAM BOLETIN INFORMATIVO AGOSTO 2011