Piscinas 128

nº115/3,00€
Cómo diseñar un acogedor solarium junto a la piscina
PiscinasPiscinas
y jardines
actualidad
nº 128 / 3,00 €www.revistapiscinas.comwww.revistapiscinas.com nº 128 / 3,00 €
ESPECIAL SEGURIDAD
¡No más accidentes en la piscina!
ESPECIAL SEGURIDAD
Consejos: El jardín en verano
CANARIAS3,20€PORTUGAL2,75€
MEXICO$48.00
CANARIAS3,20€PORTUGAL2,75€
MEXICO$48.00
PISCINAS
ESTRELLA
PISCINAS
ESTRELLA
Todos los estilos
Consejos: El jardín en verano
Comedores
para disfrutar del exterior
Comedores
para disfrutar del exterior
Todos los estilos
Portada PISCINAS-128 ok 14/7/11 18:01 Página 1

PAAgosto’11
CUBIERTAS Y CERRAMIENTOS TELESCÓPICOS
CUBIERTASYCERRAMIENTOS
Avda. Camí Reial, 10 Pol. Ind.“Riera de Caldes”
08184 Palau Solità i Plegamans (BCN)
Tel.: 93 864 53 61 Fax: 93 864 59 71
E-mail: acmsa@acmsa.es
www.acmsa.es
Publi ACM-128 11/7/11 17:10 Página 2

Publi ASTRALPOOL-128 6/7/11 17:36 Página 2

SUMARIO
2 PISCINAS ACTUALIDAD
PISCINAS ESTRELLA5
Editorial
2020 2424
2828 3434
nº128AñoXI
Fotoportada:RoyalBotania
14 Espíritu Zen en la mágica
Ibiza
20 Un mundo de sensaciones
24 Cálido confort
28 Un pequeño oasis en casa
34 Un paraíso en las islas
Maldivas
1414
El número de Piscinas Actualidad que tienen en sus manos es quizás uno de los más
recomendables del año ya que nuestro Especial está dedicado a uno de los aspectos más
importantes relativos al sector de la piscina. No estamos refiriendo a la seguridad. En España
aún seguimos sin una normativa que regule la obligatoriedad de mantener unas normas de
seguridad en las piscinas privadas. Por ello repasamos algunas de las medidas que resultan
imprescindibles para asegurar a los más pequeños de la casa un baño con todas las garantías.
Partiendo del hecho que la mejor seguridad siempre es la vigilancia directa de un adulto,
existen otras medidas de refuerzo como las vallas perimetrales diseñadas específicamente
para esta función, los cobertores rígidos que soportan la caída de hasta incluso varios niños o
las alarmas que nos avisan de que algún peso ha caído al agua. En definitiva en estas
semanas más que nunca conviene extremar la vigilancia de los niños junto a la piscina, para
que ésta sólo sea escenario de momentos inolvidables de relax y diversión.
SUMARIO-128 15/7/11 11:48 Página 2

PISCINAS ACTUALIDAD 3
SUMARIO
Los dibujos, fotografías y artículos que se publican son propiedad del editor, quedando prohibida su reproducción total o parcial sin la autorización precisa. El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos que aparecen publicados,
siendo sus autores los únicos responsables. Depósito legal: B-22385/2000. Revista mensual.
Directora: Laura Curt | Redactora Jefe: Concepción Estévez | Asesor técnico: Aulestia | Redactoras: Pilar Ansola,
Teresita Gavilán | Fotografía: Alejandra Ribas, Conrad White, Joan Mundó, Emilio Rodríguez, Joan R. Bonet, Jordi Miralles |
Diseño gráfico y maquetación: Jordi Roche | Publicidad y producción. Coordinadora: Pilar Pallás | Cataluña: Mª José Martínez |
Levante: Tel. 933 180 101 | Centro: Amaya Martín. (Tel. 915 473 769. Fax 915 470 710) |
Delegación Baleares: (E-mail: publicidadpiscinas@curtediciones.com. Tel. 933 180 101) |
Distribución: España: Sgel S.A. Portugal: Logista. México: Pernas y Cía. Centroamérica y Sudamérica: Distribuidora Lanzamientos, S.L.
| Retoque fotográfico: Jordi Roche | Impresión: Litografia Rosès. Printed in Spain.
PVP. 3 €. PVP. Canarias 3,20 €.
Editor y Director General: Enrique Curt | Editora Adjunta: Laura Curt | Director Comercial: Enrique C. Iborra |
Distribución y suscripciones: Encarna Rubia (Tel. 934 121 177).
P R I N T E D I N S PA I N
Piscinas
y jardines
actualidad
4 Junto a la piscina
Verde pistacho, alegría
equilibrada
6 Lecturas al sol
“Trucos para envejecer los muebles”,
“Arreglos florales rápidos” y “Manual
de decoración con vidrio” son los tres
libros cuya lectura les recomendamos
para las próximas semanas.
8 Novedades
36 Especial Seguridad:
No más accidentes en la
piscina
45 Práctico:
Cómo diseñar un acogedor
solarium
52 Exteriores estrella:
Glamour de verano
58 Escaparate:
Comedores de jardín
64 Técnico:
Rayos UV
Su aplicación en la piscina
70 Jardinería:
El jardín en verano
74 Preguntas y respuestas
Empresas
76 Aquazzi Spain
80 Avance
Guía de Profesionales
Todas las direcciones y teléfonos de las
empresas que se mencionan
en este número. 78
Consell de Cent, 398 Bajos. 08009 Barcelona. Tel. 933 180 101 Fax 933 183 505. E-mail: redaccionpiscinas@curtediciones.com www.curtediciones.com
SUMARIO-128 15/7/11 11:48 Página 3

JUNTO A LA PISCINA
MBM
Verde pistacho
ALEGRÍA EQUILIBRADA
De presencia impactante el verde pistacho viene ineludiblemente asociado al
verano. El verde, símbolo de sosiego y equilibrio con un gran componente de
amarillo, fuente de luz y energía dan como resultado una tonalidad especialmente
alegre y divertida que tiene una gran presencia en la decoración exterior. Desde
textiles a muebles de jardín, complementos para el baño... el verde pistacho es este
año la estrella de muchos escenarios al aire libre.
JUNTO A LA PISCINA-128 OK 15/7/11 12:28 Página 4

Más información: Guía de Profesionales
RoyalBotania
Piezas de mosaico vítreo de la marca
Reviglass, para el revestimiento de piscinas.
CarrefourHome
JUNTO A LA PISCINA-128 OK 15/7/11 12:28 Página 5

Muebles con solera
“Trucos para envejecer los muebles” es una interesante lectura que nos ayudará a personalizar
y restaurar los muebles de nuestros abuelos, aplicando una sencillas técnicas sobre todo tipo
de muebles de madera, desde mesas hasta cómodas, armarios, arcones, etc.
Esta guía contiene más de 25 casos prácticos en los que se aplican técnicas de envejecimien-
to, trucos caseros y especializados de decoración, y la preparación de la madera en cada
ejemplo para que cualquier aficionado a la restauración imprima si lo desea a su hogar la
esencia y calidez del pasado.
“Trucos para envejecer los muebles”
Itziar Infantes
Editorial Libsa
Las flores más decorativas
Sin duda esta práctica guía
resultará de especial utilidad
para todos aquellos aman-
tes de la decoración con flo-
res. El libro recoge paso a
paso instrucciones de cómo
confeccionar más de 120
hermosos y naturales arre-
glos florales en cuestión de
minutos. En definitiva, un
conjunto de ideas originales
y decorativas con arreglos
para todas las estaciones
que le permitirán realizar ex-
quisitas creaciones en muy
poco tiempo. El libro también recoge sugerentes ideas para arreglos
florales para días señalados como bodas, cumpleaños, etc.
“Arreglos florales rápidos”
Jane Packer
Editorial Blume
Decorar con vidrio
Este manual nos introduce en el
mágico mundo del vidrio para
redescubrir un arte antiguo y
refinado que juega con la luz y
el color. A través de detalladas
instrucciones y explicativas fo-
tografías, el libro nos explica de
manera muy sencilla y amena
como realizar una vidriera, una
lámpara Tiffany, cajas u otros
pequeños objetos para la casa o
incluso originales regalos. Su
autora Donatella Zaccaria es
restauradora y decoradora con estudio propio en Milán donde im-
parte cursos tanto a aficionados como a profesionales.
“Manual de decoración con vidrio”
Donatella Zaccaria
Editorial El Drac
LECTURAS AL SOL
LECTURAS AL SOL 128 11/7/11 17:35 Página 6

PISCINAS DE ARENA®
S.A. empresa dedicada a la construcción de piscinas, innova en
el mercado con su revestimiento patentado de arena compactada NaturSand®
, antides-
lizante tanto en seco como en mojado, de alta resistencia, fácil limpieza y suave al tacto.
Las formas y profundidades de sus piscinas, el diseño de la zona de playa y decoracio-
nes anexas, son totalmente libres y personalizadas. Con una rampa de entrada al agua,
con rocas junto al borde de la piscina, en la playa o dentro del agua, recreando cauces
de ríos o una cascada hacen que cada piscina sea única e ideal para toda la familia.
Se ofrece la posibilidad de transformar las piscinas convencionales en Piscinas de Arena®
.
Destinada a piscinas públicas o privadas, logra con cada exclusiva Piscinas de Arena®
un
gran impacto visual, además de ser un conjunto funcional y extraordinariamente decora-
tivo todo el año.
La playa en casa:
Un nuevo concepto en piscinas
PISCINAS DE ARENA®
www.piscinasdearena.com
Madrid • Barcelona • Marbella • Valencia • Alicante • Murcia •
Cantabria • País Vasco • Navarra • La Rioja • Burgos • Almería •
Cádiz • Córdoba • Granada • Huelva • Jaen • Málaga • Sevilla
PISCINAS DE ARENA®
Sistema exclusivo y patentado
Información y venta: 902 102 978
info@piscinasdearena.com
Síguenos en @NaturSand Hazte fan Piscinas de Arena NaturSand®
Visita nuestro blog piscinasdearena.wordpress.com
Publi PISCINAS ARENA-128 8/7/11 14:09 Página 2

NOVEDADES
Paraísos a domicilio
Ésta es la original propuesta de Piscinas de Arena S.A., que para
conseguir estos paraísos privados emplea materiales de aparien-
cia 100% natural, así como una base de hormigón gunitado ar-
mado e impermeable. Aunque, sin duda alguna, la clave de su éxi-
to es su revestimiento con un acabado de arena exclusivo y
patentado, llamado NaturSand®
, revestimiento continuo realizado
con arena totalmente adherida al soporte de hormigón de fácil
mantenimiento y limpieza; alta resistencia, suavidad al tacto con
la calidad de ser antideslizante en seco y mojado; que integra dis-
tintas zonas, creando ambientes naturales con una estética atractiva que simula una playa.
La empresa también apuesta por los complementos como sus rejillas NaturSand®
para piscinas desbordantes, bancos de relajación, muelles
de madera, cauces de río, cascadas, islas y también chill outs de madera ipe.
Los diseños son totalmente personalizados a gusto del cliente, que es asesorado por el equipo de Piscina de Arena S.A. para crear un gran im-
pacto visual, extraordinariamente decorativo todo el año.
Más información:
Piscinas de Arena.
Tel.: 902 102 978. E-mail: info@piscinasdearena.com - Twitter: @PiscinasDeArena - Blog: piscinasdearena.wordpress.com
Las últimas tendencias en Aquanale 2011
La Aquanale, Feria Monográfica Internacional para Sauna, Piscina y Ambiente, presentará del 26 al 29 de octubre de 2011 en la ciudad alemana de
Colonia, las tendencias actuales del sector de la piscina y el wellness. Entre estas tendencias destaca la llamada «bio-línea» que ofrece a los aman-
tes de la naturaleza alternativas a la piscina clásica. Estanques para nadar y piscinas naturales apuestan, completa o parcialmente, por una depura-
ción biológica del agua. Además del área que se utiliza para nadar cuentan con una superficie de regeneración con plantas, que sirve a la depuración
natural. Por otra parte en Aquanale también tendrán una importante presencia los fabricantes de saunas y productos de wellness que mostrarán los
últimos modelos que destacan de manera especial por el uso de materiales de alta calidad, una configuración interna moderna y una mayor respues-
ta a las exigencias ergonómicas.
Más información:
Aquanale. www.aquanale.com
Cubrisa, nuevas ofertas
Cubrisa empresa líder especializada en el mercado de las cubier-
tas para piscinas ofrece a sus clientes y amigos una sensacio-
nal oferta en cubiertas modelo Alicante telescópica sin carriles
ni guías en el suelo, siendo una de las cubiertas más versátiles
del mercado: para ello diseñan cubiertas de medida estándar
para piscinas de 4 x 8, 5 x 10 y 6 x 12 metros.
Cubrisa ofrece además la posibilidad de escoger entre una am-
plia gama de colores y motorizaciones. Sin duda una excelente
ocasión para conseguir su cubierta automática y personalizada.
El catálogo renovado puede verse en su página web www.cubri-
sa.es
Más información:
Cubrisa Levante, S.L. Avda. del Rodalet, 4, nave 26. 03690 San Vicente del Raspeig
(Alicante). Tel.: 902 328 032.
E-mail: cubrisa@cubrisa.es - www.cubrisa.es
NOVEDADES-128 12/7/11 16:00 Página 8

NOVEDADES
Nueva piscina infantil de Agua
Diver
La firma especializada en el diseño y ejecución de juegos acuá-
ticos infantiles para piscinas Agua Diver ha suministrado los
juegos para la nueva piscina de uso infantil del Hotel Giverola en
Girona, en el corazón de la Costa Brava.
Agua Diver suministra una amplia gama de juegos para todas las
edades, y en cualquier escenario. Esta firma tiene la capacidad
de planificar y suministrar juegos, para piscinas y parques, siem-
pre realizados a medida.
Más de 5.000 proyectos en todo el mundo avalan la experiencia
de esta firma que tiene por objetivo hacer felices a niños y ado-
lescentes siempre teniendo muy en cuenta su seguridad.
Más información:
Agua Diver. Tel: 666 515 327. www.aguadiver.com
Con todas las garantías
Las piscinas prefabricadas de la Marca Freedom disponen de
un acabado único en Europa, ofreciendo en su amplia gama de
modelos, 35 años de garantía en la estructura.
Freedom crea y produce piscinas en poliéster de una calidad
única, que de hecho han sido premiadas en numerosas ocasio-
nes, en los galardones internacionales “Pool Design Award”,
con las medallas de oro, plata y bronce.
Todas sus piscinas son fabricadas bajo el standard australiano,
es decir bajo un control de calidad riguroso y estricto.
Más información:
Freedom Pools. www.freedomeuropa.com
Freixanet Saunasport instala un moderno spa en Mallorca
El espacio escogido en esta ocasión ha sido el Hotel Capricho, un estableci-
miento cálido y familiar de la costa oriental de Mallorca. En este lugar se ha
construido la nueva zona de wellness de la mano de Freixanet Saunasport que
ha sido dotada con numerosos y modernos equipos: una sauna Freixanet de
hemlock, un baño de vapor Wellpro®
con cielo estrellado de fibra óptica y du-
cha kneipp, un templo de duchas con duchas cubo y duchas cascada, una fuen-
te de hielo...
Además de exclusivas camillas calefactadas y tumbonas Wellpro®
para los tra-
tamientos especiales. Todo ello, ambientado con un toque decorativo tranqui-
lo y selecto. Asimismo en este espacio de relax y salud, se han dispuesto di-
versos juegos acuáticos en la piscina interior, como cuellos de cisne de pared
y cascadas empotradas, que convierten el baño en una experiencia única.
Más información:
Freixanet Sport. www.freixanet-saunasport.com

Una cubierta de fácil manejo
La cubierta telescópica "Vega Star" de la firma Vegametal es una
cubierta telescópica con módulos de 4,25 metros de longitud má-
xima y una anchura comprendida entre los 10.00 y los 14.00 me-
tros, con un paso junto a los laterales muy amplio. Los módulos
extremos son fijos y el resto telescópicos hasta introducirse bajo
éstos. Los módulos son independientes entre sí, lo que facilita el
manejo de la maniobra de apertura y cierre. Además este modelo
cuenta con un eficaz sistema de antielevación que evita que la cu-
bierta se levante por la acción de fuertes vientos.
Más información:
Vegametal.
Tel.: 902 303 410.
E-mail: cubiertas@vegametal.com
www.vegametal.com
Buenas expectativas para
Piscina BCN 2011
A falta de tres meses para su celebración, Piscina BCN 2011
cuenta ya con una participación asegurada de 250 empresas, un
19% más con respecto al mismo período de su última edición.
Por el momento, las empresas nacionales han crecido en un
15% y las internacionales, que suponen el 65% del total, pro-
ceden de 21 países. La presencia de expositores franceses por
ahora aumenta así como las procedentes de los Estados Unidos,
mientras que alemanas e italianas mantienen el peso de su par-
ticipación en este prestigioso certamen profesional.
Piscina BCN 2011, el Salón internacional de la Piscina de Bar-
celona, acogerá jornadas y conferencias centradas en temas téc-
nicos y económicos de los ámbitos de la piscina residencial,
wellness y parques acuáticos. La que será ya la décima edición,
se celebrará en los pabellones 2 y 3 del recinto Gran Vía Sur de
Fira de Barcelona del 18 al 21 de octubre.
Más información:
Piscina BCN 2011.
www.salonpiscina.com
NOVEDADES
Vallas desmontables para una
total seguridad
Las vallas desmontables de BabySecur están compuestas por
postes estructurales de duraluminio de diseño propio y malla
de tejido inalterable Textilene®. Sus exclusivos cierres de segu-
ridad SecurClick® y Tension Latch® han sido también diseña-
dos por BabySecur para que no puedan ser operados por los
niños -para su apertura se requieren las dos manos de un adul-
to- y la densidad de la malla y la ausencia de travesaños impi-
de el que puedan trepar o traspasar el vallado. El tejido es inal-
terable a los estiramientos y desgarres y está tratado
especialmente contra la acción desecadora del sol y de los pro-
ductos químicos del agua de la piscina.
Están disponibles en diferentes alturas y en una amplia variedad
de colores para integrarse estéticamente a cualquier entorno.
Más información:
Babysecur España. Tels.: 902 500 154 - 678 470 200.
E-mail: info@babysecur.com - www.babysecur.com

Publi ABRISUD-128 11/7/11 17:06 Página 2

¿Quieres enseñar
tu piscina?
¿Quieres enseñar
tu piscina?
Envíanos fotos y las publicaremos
Si la piscina es el orgullo de tu casa, haznos llegar cuatro o cinco
fotos y publicaremos un atractivo reportaje. Procura que las fotos
estén bien y envíanos también tus datos personales y, si quieres,
una carta contándonos cosas sobre ella.
Envía las fotos y los datos de la piscina a:
REVISTA PISCINAS ACTUALIDAD
Consell de Cent, 398 bajos. 08009 Barcelona. Tel. 933 180 101. Fax: 933 183 505
E-mail: redaccionpiscinas@curtediciones.com
VUESTRAS PISCINAS-128 11/7/11 18:02 Página 2

PISCINAS
ESTRELLA5
En el ecuador de la época estival, las piscinas
son ahora más que nunca escenarios de incon-
tables horas de diversión, descanso, relax y sa-
lud. Piscinas de todos los estilos reciben bañis-
tas de todas las edades ávidos de recibir una
buena dosis de energía y vitalidad. Láminas en
las que desconectar durante las vacaciones y
evadirse a un mundo rebosante de benefectoras
sensaciones.
Escenarios de verano
5E PRESENTACION-128 12/7/11 10:01 Página 13

Espíritu Zen en la
mágica Ibiza
PISCINA ESTRELLA
5E ESPIRITU ZEN-128 14/7/11 12:22 Página 14

En la admirada isla de
Ibiza se ubica este
espectacular exterior en el
que una gran lámina de
agua preside todo el
jardín. Elegante,
majestuosa y decorada con
elementos budistas que
nos invitan a una mayor
relajación, esta piscina es
por méritos propios un
oasis de bienestar y
relajación tanto física
como mental.
U
bicada en Sant Josep, sobre la bahía
de Sant Antoni, esta magnífica pro-
piedad asombra por su elegante di-
seño tanto en sus estancias interiores como
en su cuidado exterior. Espacios rebosantes
de luz natural en los que gracias a grandes
ventanales además es posible disfrutar del
exterior desde muchas de las habitaciones de
la casa.
Esta hermosa villa está emplazada en la par-
te alta de Benimussa, en la localidad ibicen-
ca de Sant Josep, y se encuentra rodeada por
frondosos bosques. Además, gracias a la to-
pografía del terreno, goza de agradables vis-
tas a la bahía de Sant Antoni, un lugar bello
y emblemático de la isla. Con una estética
contemporánea con toques decorativos ins-
pirados en la escuela budista Zen, toda la pro-
piedad, piscina exterior incluida, rebosa una
innegable imagen de paz, meditación, sosie-
go y privacidad.
Generosas dimensiones
En un cuidado jardín se ubica la impresionan-
te piscina exterior de amplias dimensiones y
de una línea especialmente elegante a la par
que moderna y contemporánea. Diseñada a
modo de un práctico carril de natación, la pis-
cina cuenta con unos 25 metros de longitud.
Su marcada línea rectangular permite por
tanto nadar con total comodidad. Construida

de obra, la piscina está pavimentada tanto en
su interior como en su exterior con materia-
les naturales que destacan por su resistencia,
confort y resistencia.
La piedra viste coronamiento y zona de pla-
ya-solarium en plena consonancia cromática
y estilística con la arquitectura de la vivienda.
En la zona de playa se han ubicado además
modernas camas de día con mesitas auxilia-
res para disfrutar de un completo descanso
junto al agua bajo el sol ibicenco. Destaca
además el diseño de acceso al agua con la
entrada al agua con plataforma y amplios
escalones que permiten entrar en la piscina
de una manera especialmente cómoda y re-
lajada. La piscina dispone además de ilumi-
nación subacuática que ofrece tras la pues-
ta de sol una visión de la lámina mágica y
sobrecogedora.
En resumen una piscina de una clara estéti-
ca contemporánea que se convierte en un
refugio de ensueño para sus afortunados pro-
pietarios. Una piscina diseñada y ejecutada
al más puro estilo mediterráneo con colores
neutros, espacios diáfanos de espíritu mini-
malista y materiales naturales que transmi-
ten una extraordinaria luminosidad. Comple-
tan el exterior, diversas palmeras pensadas
para conferir una nota exótica al entorno de
la piscina y hacerla aún mucho más atracti-
va y encantadora.

Su diseño, marcadamente
rectangular que nos permite
nadar con comodidad a lo largo
de 25 metros.
La plataforma y escalones de
entrada integrados en el diseño
de la piscina.
La estudiada iluminación
subacuática.
Las modernas camas de día
ubicadas junto al agua.
La piedra natural como
material de pavimentación
exterior.
La especial luminosidad que
desprende el revestimiento
interior de la piscina.
El toque Zen a través de
diversos elementos decorativos
acentuando la sensación de relax.
buenas ideas

La piedra viste
coronamiento y zona de
playa-solarium en plena
consonancia cromática y
estilística con la
arquitectura de la vivienda.
En la zona de playa se han
ubicado además modernas
camas de día con mesitas
auxiliares para disfrutar de
un completo descanso
junto al agua bajo el sol
ibicenco

31PA11
Publi WATERAIR-128 11/7/11 17:08 Página 2

De una forma clásica y con la roca tematizada como protagonista esta piscina de disfrute
familiar es sinónimo de privacidad, confort y bienestar. Su asombroso emplazamiento y su
equipamiento en hidromasaje la convierten en un lugar perfecto en el que desconectar de
la agitada vida diaria y evadirse a un placentero mundo de relajantes sensaciones.
Un mundo de sensaciones
PISCINA ESTRELLA
5E MUNDO DE SENSACIONES-128 15/7/11 11:42 Página 20

L
a tranquila localidad catalana de
Viladecavalls a pocos kilómetros de
Barcelona acoge esta piscina que des-
taca por su entorno natural y su imagen aco-
gedora. Una piscina de líneas sencillas que se
convierte por méritos propios en un refugio
de descanso desde el que se admiran hermo-
sas panorámicas mientras se disfruta de un
baño reparador. Rocas Yelica firma el diseño
de esta piscina de corte clásico en la que la
decoración temática cobra un especial pro-
tagonismo. Esta piscina se integra con una
asombrosa naturalidad al entorno de gran-
des árboles y exuberante vegetación y en la
que la lámina parece surgir de manera es-
pontánea como si de un lago de uso priva-
do se tratase. El acceso al agua se produce
de manera cómoda y relajada a través de un
descenso gradual, mientras que ya en su in-
terior destaca la asombrosa luminosidad del
revestimiento interior en un verde turquesa
en plena consonancia con el verde protago-
nista del jardín. Como material de corona-
miento nos encontramos por un lado con la
piedra marcando el perímetro de la lámina y
por otro con una gran tarima de madera que
se extiende más allá del coronamiento para
transformarse en una pequeña pero acoge-
dora zona de solarium; tras ella el siempre
confortable césped.

La piscina incluye además una relajante zona
destinada al hidromasaje con un spa integra-
do de dos metros con asientos incorporados.
Agua terapéutica
Y es que otro de los grandes aciertos de esta
instalación ha sido sin duda el diseño de una
gran rocalla tematizada en una de sus esqui-
nas de la que emana una cascada de agua
que no sólo produce un agradable sonido que
se escucha en todo el exterior sino que tam-
bién ofrece al bañista un masaje en espalda,
cuello y cervicales absolutamente reparador.
De este modo la piscina se transforma no so-
lamente en un lugar para el juego y el des-
canso sino también en un espacio para me-
jorar nuestro estado, tanto físico como
también mental.
Por último destacar que la piscina está equi-
pada con proyectores LEDs de bajo consumo
que permiten ofrecer una lámina bien alum-
brada con diversos colores. Sin duda el mar-
co perfecto en el que disfrutar de las cálidas
noches de verano.
Su revestimiento interior en
verde turquesa para una mejor
integración en el jardín.
La combinación de la piedra y
la madera como materiales de
pavimentación exterior.
La zona de hidromasaje de dos
metros en asientos.
La gran rocalla en una de las
esquinas con cascada de agua
incorporada.
La iluminación a través de
proyectores LEDs de colores
Su magnífica ubicación abierta
a una hermosa panorámica
natural.
buenas ideas
ficha técnica:
Diseño y decoración: Rocas Yelica.
Forma: en “L” con escalera integrada.
Dimensiones: 9 x 4 metros con zona
spa de dos metros en asientos.
Coronamiento: piedra y tarima de
madera.
Zona de playa: césped natural.
Diseño hidráulico: skimmers.
Iluminación: proyectores LEDs de
colores.
Ubicación: Viladecavalls
(Barcelona).

Descárgatela en
www.curtediciones.com
www.revistapiscinas.com
OFICINA CENTRAL BARCELONA:
Tel. 00 34 (9) 3 318 01 01
Fax: 00 34 (9) 3 318 35 05
publicidad@curtediciones.com
DELEGACIÓN MADRID:
Tel. 00 34 (9) 1 547 37 69
Fax: 00 34 (9) 1 547 07 10
www.curtediciones.com
SABEMOS
LO QUE LE INTERESA
MAYOR
COMODIDAD
consulta tu revista
en cualquier lugar
Ahora también en formato digital
WEB PUB PISCINAS-128 15/7/11 12:14 Página 1

A pocos kilómetros de Barcelona y rodeada de un paraje absolutamente natural se
encuentra esta hermosa piscina –en parte de diseño desbordante– que exhibe una
imagen de confort innegable. Una gran tarima de madera tropical aporta aún mayor
calidez creando un exterior especialmente acogedor en el que relajarse con facilidad de
las preocupaciones cotidianas.
Cálido confort
PISCINA ESTRELLA
L
a firma especializada en la construc-
ción de piscinas Ferron Piscinas firma
la ejecución de esta acogedora pisci-
na de disfrute familiar ubicada en la locali-
dad de Bellaterra (Barcelona) que destaca por
la elegancia de sus formas y la extraordina-
ria calidez de su diseño. Construida con el
tradicional sistema del hormigón proyecta-
do, la piscina presenta una línea libre que le
permite adaptarse con total naturalidad a las
condiciones del terreno. De generosas dimen-
siones, 12 x 3,50 metros aproximadamente,
5E CALIDO CONFORT-128 15/7/11 11:43 Página 24

nos aciertos: la piscina de forma suave se
integra en este espacio natural aprovechan-
do el desnivel para lo que se ha creado un
área de diseño hidráulico desbordante ge-
nerando además una relajante acústica que
se oye en todo el jardín.
Por otra parte, rodeando a la lámina y como
material de coronamiento y zona de playa-
solarium destaca la gran tarima de made-
ra tropical que bordea todo el contorno a
excepción de la zona desbordante. De he-
cho, esta característica es otro de sus bue-
la piscina no sólo permite a la familia rela-
jarse dentro de ella sino también incluso prac-
ticar algo de natación con comodidad. Para
acceder al agua se diseñaron cuatro grandes
peldaños con banco de obra incluido, que
permiten entrar en el agua de manera có-
moda, tranquila, relajada, casi dando un pa-
seo... o incluso sentarse en alguno de ellos y
disfrutar del fresco contacto del agua en
nuestros pies mientras se contempla la pa-
norámica natural de sobrecogedora belleza.
Y es que uno de los grandes aciertos de esta
piscina es sin duda su acertado emplazamien-
to. Un entorno especialmente privado apar-
tado de miradas indiscretas y rodeada de la
vegetación autóctona de la zona, convierte
el baño en una experiencia aún mucho más
reparadora.
Reflejos de luz natural
La piscina fue revestida en su interior con
piezas de mosaicos vítreos de tonalidad ver-
de oscuro niebla de la firma Reviglass, un
color que asombra especialmente durante
las horas centrales del día, cuando los ra-
yos del sol inciden directamente sobre el
agua generando unos impactantes deste-
llos de luz natural.

En resumen una piscina muy cálida y acogedora de una marcada inspiración natural y que
ha sido perfectamente ejecutada logrando una total integración con el bello paisaje natu-
ral que la envuelve. Una piscina con la que soñar y evadirse a un mundo repleto de placen-
teras sensaciones.
ficha técnica:
Empresa constructora: Ferron Piscinas.
Dimensiones: 12 x 3,50 metros.
Profundidad: de 1,20 a 2 metros.
Sistema de construcción: hormigón proyectado
Diseño hidráulico: desbordante en uno de sus lados.
Revestimiento interior: mosaico vítreo modelo oscuro niebla de la firma Reviglass.
Coronamiento y zona de playa: madera tropical.
Filtración: sílice 21 m3
/h.
Tratamiento del agua: electrólisis salina.
Otros: limpiafondos modelo Polaris 280.
Ubicación: Bellaterra (Barcelona).

Su diseño libre que le permite
adaptarse con naturalidad a la
geografía del terreno.
Su sistema de construcción
basado en el hormigón
proyectado por su solidez y
resistencia.
La hermosa tonalidad en
verde del revestimiento interior
que cubre fondo y paredes.
La cálida tarima de madera
tropical como material de
pavimentación exterior.
El área desbordante en uno
de los laterales como solución
constructiva al desnivel del
terreno.
Los grandes escalones de obra
como acceso a la piscina.
Las cómodas tumbonas
ubicadas junto al agua.
buenas ideas

En un patio interior de una vivienda de estilo rústico se proyectó esta sorprendente
piscina especialmente cálida y acogedora. La madera tropical y los divertidos elementos
decorativos aportan además una extraordinaria personalidad a este conjunto que se
convierte en un privilegiado oasis de bienestar en la mayor privacidad.
Fotos: José Luis Hausmann
PISCINA ESTRELLA
Un pequeño oasis en casa
5E OASIS EN CASA-128 12/7/11 10:08 Página 28

E
n la apacible localidad de Ullastret,
un encantador pueblecito del Em-
pordà catalán, se ubica esta propie-
dad que data del año 1600 aproximada-
mente en cuyo interior destaca por méritos
propios esta original piscina ubicada en uno
de los patios interiores. Sin duda se trata
de un excelente ejemplo de un perfecto di-
seño en una estancia totalmente interior
una acogedora piscina que no sólo es apta
para el baño sino que además se convierte
en un refugio de bienestar en el que sus
afortunados propietarios pueden disfrutar
de un refugio absolutamente privado.
La piscina diseñada en función de las medi-
das disponibles destaca por no tener nada que
envidiar a otras láminas de mayor tamaño.
Fue revestida en fondo y paredes con pie-
zas de gresite de color azul, proyectándo-
se además hasta un banco de descanso en
su interior.
A su alrededor la madera tropical de teka
es la absoluta protagonista marcando el es-
tilo y la personalidad de este espacio. La
piscina asimismo ha sido equipada con todo
lo necesario para un perfecto funciona-
miento y mantenimiento, por ello dispone
por ejemplo, de equipo de filtración auto-
mática y temporizador.
Esta peculiar piscina –un diseño de Judith
Farran y Gustavo Carrasco– es realmente
un buen ejemplo de cómo diseñar una lá-
mina confortable sean cuales sean las limi-
taciones de espacio.

A su alrededor la madera
tropical de teka es la absoluta
protagonista marcando el estilo
y la personalidad de este espacio

Una divertida decoración
Su marcada sencillez gana aún un mayor
encanto gracias a los elementos decorati-
vos que hacen de este espacio un lugar mu-
cho más original a la par que acogedor. Es
el caso de los flotadores colgados en las pa-
redes adquiridos en uno de los viajes reali-
zados por los propietarios de la casa y que
aportan un insólito aire náutico a este pa-
tio interior.
Además encontramos un divertido barco de
papel maché, cojines de lino, cañas de bam-
bú... en definitiva una piscina que ofrece
una decoración perfectamente cuidada y
estudiada aportando un toque de moder-
nidad a su uso.
En la terraza exterior destacar además la
mesa exterior en zinc y las sillas de teka en-
vejecidas plegables muy prácticas para ser
trasladadas con facilidad.
El conjunto permite disfrutar de una agra-
dable comida, merienda, aperitivo... al aire
libre disfrutando de unas hermosas vistas,
sin duda un complemento perfecto tras un
baño reparador en esta singular piscina.

El revestimiento interior en azul
intenso por ofrecer un grado extra de
luminosidad.
El banco interior diseñado dentro de
la lámina para un mayor descanso.
La madera de teka como material de
pavimentación exterior por su elegancia,
resistencia y calidez.
Los divertidos elementos decorativos
dispuestos junto al agua para crear un
entorno mucho más acogedor.
La agradable terraza en la azotea
con un pequeño comedor exterior.
buenas ideas

ficha técnica:
Diseño: Judith Farran y Gustavo Carrasco.
Sistema de construcción: de obra, realizada a medida.
Revestimiento interior: gresite en tonalidad azul.
Coronamiento y zona de playa: madera tropical de teka.
Otros:
• Equipo de filtración automática, temporizador.
Elementos decorativos:
• Barco de papel maché, cojines de lino cuadrados, cañas de
bambú y bandeja decapada en blanca del estudio de
decoración Home Deco.
• Mesa de exterior en zinc tratado de House Doctor y sillas de
teka envejecida plegables de Coté Table, todo adquirido en
Home Deco.
• Cojines: un cojín de lino y otro a rayas en tonos lilas y rosas
de Moltex adquiridos todos en Home Deco.
• Cestas de mimbre en el suelo de Coté Table y dos maceteros
blancos, portavelas, caminos de mesa de ratán todo ello de
Home Deco.
• Candelabro de exterior de Ikea.

En las paradisíacas Islas Maldivas se sitúa Soneva Fushi Resort, un lugar en el que el
agua adquiere el mayor de los protagonismos. Diversas piscinas exteriores rodeada de
arena dentro de cada una de las villas o una zona dedicada exclusivamente a
tratamientos spas junto al mar, son un buen ejemplo del confort y relax que se respira en
todos los rincones de este lujoso establecimiento vacacional de ensueño.
Un paraíso en las islas
Maldivas
PISCINA ESTRELLA
5E PARAISO MALDIVAS-128 12/7/11 10:09 Página 34

Como es habitual en los establecimientos
de la cadena, también este resort cuenta
con una extensa oferta de tratamientos
spas. Terapeutas de diversas especialidades
ofrecen desde reparadores masajes a clases
de relajación junto al mar... En definitiva
un pequeño trocito de cielo en la tierra, un
paraíso idílico en el que el contacto con el
agua y la Naturaleza se vuelven más que
nunca un regalo de los Dioses.
revestimiento naturales. Destaca además
que la zona de playa-solarium de estas pis-
cinas ha sido vestida de arena aportando a
estas láminas una dosis de exotismo indis-
cutible. Y es que este resort ha sido ideado
al más puro estilo Robinson Crusoe con pe-
queñas y aisladas, pero completamente
equipadas, villas de lujo en las que la pis-
cina es el contrapunto perfecto a este pa-
raíso del bienestar.
M
aldivas es un país insular situado
en el Océano Indico al sudoeste
de Sri Lanka e India, al sur de Asia,
que está constituido por 1.196 islas, de las
cuales 203 están habitadas, localizadas alre-
dedor de 450 km al sur de la península del
Decán. Están agrupadas en 26 atolones te-
niendo cada una el nombre de una o dos le-
tras de la escritura thaana. Su capital y ciu-
dad más poblada es Malé, con 104.403
habitantes. Precisamente en Malé se ubica el
Soneva Fushi Resort, de la cadena Six Senses
Resorts and Spas, un excepcional estableci-
miento vacacional de lujo que ofrece a sus
privilegiados huéspedes una oferta de villas
en las que la estancia se convierte en una ex-
periencia privada única e inolvidable.
De entre todos los equipamientos que el re-
sort sugiere a sus clientes, destacan las de-
dicadas al relax y al bienestar físico y men-
tal. En este sentido maravilla la delicada
decoración de las piscinas que se encuen-
tran ubicadas en las 65 villas privadas de
las que se compone el complejo. Todas ellas
han sido diseñadas a semejanzas de lagos
naturales con formas que se integran a la
perfección en los jardines. En ellas se han
empleado materiales de pavimentación y
5E PARAISO MALDIVAS-128 12/7/11 10:09 Página 35

ESPECIAL SEGURIDAD
Durante el verano por desgracia vuelven a ser protagonistas los accidentes en las piscinas
tanto públicas como privadas. Especialmente los niños son los grandes perjudicados de
un acceso sin control ni vigilancia. Sin embargo ello puede evitarse instalando un
sistema de seguridad que impida el acceso del niño al agua o que incluso nos avise de la
caída de un peso a la piscina. Repasamos las distintas fórmulas que el sector nos ofrece
para aumentar la seguridad de los más pequeños de la casa.
Freedom Pool & Spas
ESPECIAL SEGURIDAD-128 13/7/11 12:14 Página 36

C
ada verano se producen accidentes
en torno al agua que podrían ha-
ber sido evitados de seguir unos
básicos consejos de seguridad. Los niños o
los animales domésticos pueden caer al
agua de manera fortuita sufriendo desde
Para los niños, la piscina y su entorno es el
lugar ideal en el que jugar, nadar y diver-
tirse por lo que hemos de extremar al má-
ximo toda la seguridad relativa a este es-
pacio de la casa.
En primer lugar e independientemente del
Zodiac
caídas o resbalones peligrosos a mortales
ahogamientos. La piscina provoca inevita-
blemente una gran atracción en los niños
y en ella o cerca de ella pasan muchas ho-
ras al día especialmente durante la época
vacacional.
VallasdesmontablesdeBabySecur

sistema de seguridad que optemos por
instalar en nuestra piscina, recuerde siem-
pre que los adultos tienen la obligación de
controlar en todo momento y sin bajar la
guardia, el baño de los menores.
La vigilancia ha de ser directa a cargo de
un adulto y nunca hay que dejar a niños a
cargo de otros.
La estricta vigilancia y el control perma-
nente de los niños cuando juegan cerca o
dentro de la piscina, corresponde por tan-
to siempre y en todo momento a los adul-
tos. Cuando coincidan varios adultos, es
preferible y aconsejable que se ocupe del
tema un único adulto atento a todo lo
que ocurre en el entorno de la piscina. Si
el baño se prolonga se pueden hacer tur-
nos de vigilancia.
Accidentes en la piscina:
zonas problemáticas
Importante es tener en cuenta que el pe-
Kerlis
ligro de la piscina no sólo se encuentra en
el baño en sí sino que también hay zonas
en su entorno en las que pueden ocurrir
accidentes. En este sentido debe vigilarse
Cobertores de seguridad distribuidos por
Grupo QP
Abrisud.Cubiertamodelo“Tec’Stil”diseñadoconuntejidotécnicoenvezdelclásicopolicarbonato.

que los niños no jueguen en el interior del local técnico ( lugar de
la maquinaria, equipos limpiafondos...) o no puedan llegar a mani-
pular los productos químicos empleados en el tratamiento del
agua de la piscina.
Asimismo la zona del coronamiento o pavimentación exterior que
rodea el vaso también puede dar a lugar a peligrosos resbalones,
por lo que conviene escoger materiales especialmente antidesli-
zantes que permitan un buen drenaje del agua.
También hay que tener en cuenta que hay que extremar las preo-
cupaciones de los niños en los escalones, zonas de chapoteo...ya
Maytronics.AlarmaSensorPremium
Alarma de detección de caídas de DM Dima, S.L.

que pueden resbalarse y acabar bajo el
agua.
Otros buenos consejos son entre otros,
procurar que la piscina en su conjunto se
vea desde la casa, utilizar marcas de pro-
fundidad que indiquen las zonas de la pis-
cina, y mantener lejos de la piscina apara-
tos eléctricos de cualquier tipo.
Dispositivos de seguridad
Partiendo por tanto de la vigilancia direc-
ta de un adulto y hasta incluso de un
aprendizaje precoz de la natación, tam-
bién resulta imprescindible instalar un sis-
tema de seguridad práctico y efectivo. Los
dispositivos de seguridad que pueden ins-
talarse en una piscina privada son básica-
mente:
– Vallas y barreras de protección para evi-
tar el acceso a la piscina.
– Sistemas de alarmas.
– Cobertores de seguridad.
– Cubiertas de piscina, estructuras li-
geras, pérgolas, etc. que impidan el
acceso.
Vallas y barreras de
seguridad
Si decide instalar una valla como sistema
de seguridad, no le servirá cualquier valla,
sino sólo aquella que se ajuste específica-
mente a unos criterios definidos para evi-
tar a toda costa el acceso de los más pe-
queños al área de la piscina.
Estas vallas pueden tener una o varias
puertas de acceso provistas obligatoria-
mente de cerraduras de seguridad manua-
les, automáticas, magnéticas o de doble
cerradura, diseñadas para que los niños no
puedan abrirlas aunque las manipulen.
Respecto a otros sistemas de seguridad,
las vallas son más efectivas, ya que las
alarmas, por ejemplo, no previenen sino
que “advierten” del accidente, ya que su
sirena se dispara cuando el peligro ya ha
ocurrido o es inminente. El Código Técnico
de la Edificación, que es de obligado cum-
plimiento para las piscinas públicas y co-
munitarias, puede servirnos de referencia
a la hora de elegir la valla más adecuada
La mejor actuación para
evitar accidentes con los
niños es siempre la
vigilancia directa de un
adulto, en combinación con
la educación en el uso
correcto de la instalación y
un sistema efectivo de
seguridad.
CONSEJO:
De la firma Dekobo, cobertor de tipo rígido que soporta el peso de varios niños

El mejor consejo, el más importante y a la vez el
más práctico, es que los padres y las
instituciones sepan educar, potenciar y motivar
a los niños para el aprendizaje de las técnicas
natatorias cuanto antes mejor. La teoría que
aconseja iniciar el aprendizaje de la natación de
los niños a una determinada edad es totalmente
incierta. Los bebés pueden aprender a nadar
mucho antes que a nadar, les resulta mucho
más fácil, cómodo y seguro. Bajo la atenta
mirada se sus monitores, los niños pueden
aprender rápidamente a nadar, minimizando de
este modo la posibilidad de un ahogamiento en
la piscina.
Aprender a nadar, cuanto
antes mejor
como medida de seguridad en nuestro hogar. Dicho código refleja
que las vallas han de contar con una altura mínima de 1,20 m, una
distancia máxima entre barrotes de 10 cm, una distancia mínima
entre elementos horizontales de 0,80 m para que no sea escalable
y que soporten una tracción sobre el borde superior de 50 Kg.
Estos requisitos incluso exceden los exigidos por la actual norma
francesa la NF P 90-308, que regula la seguridad en las piscinas
privadas y que por ejemplo, exige tan sólo una altura mínima de
1,10 metros.
BabySecur

Sistemas de alarmas
Los sistemas de alarmas que se instalan en
las piscinas deben obligatoriamente estar
fabricados, construidos o instalados de tal
manera que los mandos de activación y
desactivación no puedan ser utilizados en
ningún caso por niños menores de cinco
años.
Estos sistemas básicamente nos advierten
de manera acústica de que algo o alguien
ha traspasado un límite prefijado o que
incluso ha caído al agua.
El sistema de detección de caídas utiliza-
do debe detectar la caída a la piscina de
niños menores de cinco años y activar in-
Dos modelos de cubiertas de Abrisud
MondialPiscine

se basan en un haz de infrarrojos que ro-
dean la piscina, y que también pueden lle-
gar a analizar las ondas del agua.
Los primeros se colocan rodeando el perí-
metro de la piscina. Si alguien cruza la lí-
nea invisible, normalmente de infrarrojos,
se interrumpirá la conexión entre dos dis-
positivos, saltando la alarma. Suelen ser
postes, con dos haces de infrarrojos, uno
alrededor de 20 centímetros del suelo y el
otro a unos 45-50 cm. Algunos incorporan
funciones secundarias, como luminarias
mediatamente un sistema de alarma pro-
visto de una potente sirena que ha de oir-
se en toda la casa.
Actualmente en el mercado podemos en-
contrar distintos dispositivos de alarma,
casi todos ellos formados por una central
de detección fijada en la pared de la pis-
cina, en algunos casos sumergida, y por
una base situada en el exterior de la pis-
cina, generalmente en el interior de la vi-
vienda. En el caso de producirse una caída
a la piscina, la central fija la detecta y
transmite la información vía radio a la ba-
se y salta una alarma sonora o luminosa.
El sistema de detección de caídas detecta
la caída a la piscina de un peso activando
una alarma provista de una sirena para
que el adulto sepa lo ocurrido. Otra op-
ción son los brazaletes individuales (algu-
nos en forma de divertidos relojes) que
permiten el seguimiento del niño, y fun-
cionan aunque no esté activado el detec-
tor general.
Otro sistema de alarma son aquellos que
Cobertor de tipo lamas de Astralpool
Poolcover-IPC
De Reilu, cobertor de seguridad

realizando durante la noche una función
práctica como sistema de alumbrado ex-
terior en el jardín.
En el caso de los segundos, estos sistemas
detectan la caída o inmersión de un cuerpo
al agua, a través del análisis de la onda sub-
acuática, similar a un sonar, y activando la
alarma. Detectan tanto una caída brusca
como una suave, siendo fiables en todos los
casos. En algunos modelos se añaden fun-
ciones secundarias como una sonda de
temperatura, o un medidor de pH.
Cobertores
En primer lugar hay que tener muy presen-
te que no todos los cobertores para piscina
son elementos de seguridad. Cuando nos
referimos a un cobertor como fórmula para
prevenir accidentes nos estamos refiriendo
a unos determinados modelos con unas ca-
racterísticas específicas que soportan gran-
des pesos y que permanecen inalterables a
presiones del exterior.
El peligro de la piscina no
sólo se encuentra en el
baño en sí sino que
también hay zonas en su
entorno en las que pueden
ocurrir accidentes
PiporCapcovers,CubiertasAutomáticasdePiscinasVallasparapiscinasdeAquaticSerenity

A falta de una regulación en España sobre
la seguridad en las piscinas privadas, si to-
mamos como referencia la ley Francesa NF
P 90-308, esta recoge que en el caso de
los cobertores, éstos no pueden despren-
der elementos inamovibles, deben sopor-
tar el peso de un niño y un adulto cami-
nando encima con un mínimo hundimien-
to, y no puede dejar un espacio por el que
quepa un niño. Además tienen que tener
un cierre seguro y ser resistentes a los gol-
pes. Las persianas automáticas o manua-
les, ya sean sumergibles, enterradas o su-
perpuestas que se utilicen como sistema
de seguridad deberán cumplir los requisi-
tos mencionados.
Cubiertas
También la mencionada ley francesa hace
referencia a las cubiertas como estructu-
ras que pueden impedir el acceso al agua
de los más pequeños de la casa. De este
modo señala que el cierre de trampillas y
puertas debe realizarse por medio de dos
acciones seguidas o simultáneas, imposi-
bles para un niño de una edad de cinco
años. Si dispone de una puerta y el cerro-
jo está a más de 1,60 cm. del suelo, puede
tener una sola acción. Las ventanas sólo
pueden abrirse por dentro, y las trampillas
deben tener un cerrojo. Asimismo deben
ser resistentes a los elementos atmosféri-
cos y a los golpes.
Tanto las cubiertas como los cobertores
deben estar fabricadas en un material que
resista el paso del tiempo, y no causar he-
ridas a los bañistas.
AlarmadelafirmaSafetyTurtle
VallasparapiscinasdelafirmaIasoCobertorparapiscinas,delafirmaCapcovers

PRÁCTICO
Cómo diseñar un
acogedor solarium
Disponer de un espacio destinado a solarium a pocos metros de la piscina es sin duda
una de las decisiones más acertadas que podemos adoptar a la hora de diseñar nuestro
exterior. Nada más reparador que tras el baño secarse bajo los rayos del sol
cómodamente tumbado. El sol además ofrece incontables beneficios a nuestro estado
físico y psíquico al ser fuente de vitaminas y generar estados de descanso y bienestar.
Piscinas Sant Cugat, S.L.
PRACTICO-128 12/7/11 10:12 Página 46

P
or zona de solarium, también lla-
mada zona de playa, se entiende el
espacio que rodea el perímetro de la
piscina con una superficie mínima de al
menos dos o tres metros.
A la hora de proyectar un solarium en nues-
tro jardín deberemos estudiar con atención
cual es la mejor ubicación. Lo ideal es que
se sitúe a pocos metros del agua, en una
zona en la que abunde la vegetación que
nos proporcione algún tipo de sombra na-
tural. Asimismo -a ser posible- la zona de
solarium debería estar en un lugar prote-
gida de los fuertes vientos, donde no se pro-
duzcan corrientes de aire y donde el sol in-
cida la mayor parte del día.
Otro aspecto importante es el de su pavi-
mentación. Dado que la zona será transita-
da a menudo por los bañistas al salir o en-
trar al agua, conviene cubrir este espacio
con un pavimento que resulte especialmen-
te antideslizante, para evitar peligrosas caí-
das, agradable para los pies húmedos y des-
calzos y ante todo resistente al sol, a la
humedad e incluso a los productos quími-
cos del agua de la piscina cuyos restos pue-
dan permanecer en los cuerpos de los ba-
ñistas. El material escogido además debe Rosa Gres
GandíaBlasco
presentar una buena resistencia general
frente al desgaste y disponer de un drena-
je superficial adecuado con pendientes y
sistemas de recuperación de las aguas que
impidan estancamientos.
¿Qué material elegir?
El sector nos ofrece diversas alternativas,
todas ella recomendables. Desde pavimen-
taciones naturales a base de piedra natural
o césped a tarimas de madera sintéticas que
PRACTICO-128 12/7/11 10:12 Página 47

también muy habitual es el césped-natu-
ral o artificial-,aunque quizás el único in-
conveniente que podemos señalar es que a
la piscina puede llegar a ser contaminada
con restos del césped procedentes de los
pies de los bañistas. A su favor el césped
cuenta con la enorme comodidad y confort
que proporciona, además de ofrecer a toda
la zona un aspecto hermosamente natural
integrando con mucha naturalidad el so-
larium en el jardín.
guardan toda la elegancia y calidez carac-
terística de la madera natural pero que ade-
más aportan una mayor grado de resisten-
cia y durabilidad.
Otro ejemplo es la piedra, ya sea ésta natu-
ral o artificial, siempre es un buen acierto
en todo el exterior. La piedra natural des-
taca especialmente por ser muy antidesli-
zante dada su superficie rugosa. La artifi-
cial también resulta resistente y duradera
además de ser más económica. Otra opción
Asimismo la siempre acogedora y cálida
madera, pavimenta muchas zonas de sola-
rium en nuestro país. Al ser un material pla-
no y seco que repele el agua y que la ab-
sorbe con rapidez, facilita que sea una
superficie por la que se puede caminar có-
modamente con los pies descalzos y moja-
dos. Las más habituales suelen ser las de
origen tropical ya que sus características
naturales las hacen muy adecuadas para las
condiciones ambientales del exterior: teca,
Gunitec Concept Pools
PRACTICO-128 12/7/11 10:12 Página 48

ipé... Otro tipo de pavimento cada vez más
demandado son aquellos con aspecto de
madera de procedencia sintética o bien mi-
crocompuestos de madera de apariencia
natural que ofrecen una alta calidad y una
fuerte resistencia al desgaste.
Por último destacar los llamados materia-
les cerámicos que destacan por ser confor-
tables y fáciles de limpiar. Además dispo-
nen de un buen grado de resistencia física,
química y mecánica, alta resistencia a la di-
latación térmica y a la luz, y prácticamen-
te no necesitan mantenimiento. Pavimen-
tos como el gres o el barro cocido visten
numerosas zonas de solarium especialmen-
te en aquellos exteriores de un marcado es-
tilo rústico.
¿Qué muebles son los más
adecuados para un solarium?
Una vez decidido su emplazamiento y su ma-
terial de pavimentación, el punto final consis-
te tan sólo en elegir aquellos muebles de ex-
terior que contribuirán a que la estancia en
esta zona del jardín resulte aún mucho más
confortable. Además de las imprescindibles
tumbonas, resulta aconsejable colocar en la José Luis Hausmann
PRACTICO-128 12/7/11 10:12 Página 49

zonaparasoles,toldos,sombrillas...asícomome-
sitas auxiliares o carritos de servicio en los que
poder colocar bebidas, snacks, toallas, etc. que
Borek
nos evitan la necesidad de estar viajando a la
cocina durante la sesión de sol y descanso.
En definitiva diseñar un acogedor solarium
junto a la piscina es una excelente decisión.
No olvidemos que el sol proporciona a nues-
tro organismo energía y vitalidad. Además,
PRACTICO-128 12/7/11 10:12 Página 50

En la zona de solarium podemos plantar determinadas especies de árboles. Todas las especies de porte
colgante (sauce llorón, nogal y haya colgante) pueden ofrecer bajo el propio follaje un resguardo estable
del sol cerca de la piscina. De hecho el tamaño de la copa de estas plantas es muy amplio y puede acoger
incluso dos o tres tumbonas para leer o dormir, creando una agradable zona sombreada y ventilada.
Recuerde también que con la vegetación podrá crear barreras visuales para proteger este espacio.
Con las ramas de brezo por ejemplo puede tejerse un material armado con alambre que se comercializa en
forma de rollo que se utiliza para establecer barreras visuales que se integran con facilidad en el paisaje.
Se suministran listos para colocar y es un material que no necesita mantenimiento y cuya instalación es
muy sencilla, tan solo necesitamos una malla metálica que haga de soporte o bien sujetarla con alambre
fino a una reja. Si opta en cambio por las vallas de madera en listones entrelazados, recuerde colocar
plantas enredaderas que protejan visualmente esta zona del exterior.
Árboles para el solarium
la luz solar es importante para la formación
de vitamina D, con cuya ayuda se asimila el
calcio en la alimentación. Sin embargo re-
cuerde que el sol siempre ha de tomarse con
precaución. Nunca deberíamos exponernos
a la acción del sol sin llevar protección solar.
Las personas de piel muy blanca y cabellos ru-
bios son las más propensas a quemarse, mien-
tras que aquellas de tez oscura pueden so-
portar la radiación solar hasta un límite de 35
minutos. Sin embargo sea cual sea su tono de
piel, siempre deberá ponerse protección.
J.Mundó
PRACTICO-128 12/7/11 10:12 Página 51

Con la llegada de la época estival los diseños
más vanguardistas inundan jardines,
terrazas y porches en busca del mayor
protagonismo. Esta temporada que
acabamos de inaugurar las firmas
especializadas en mobiliario de exterior
vuelven a sorprendernos con sofás, sillones,
mesas, tumbonas, parasoles, balancines... que
se admiran por su innata elegancia, confort
y modernidad. En definitiva los muebles con
más glamour del verano.
EXTERIORES ESTRELLA
B&B Italia
Glamour de verano
FueraDentro
EXTERIORES-128 12/7/11 10:15 Página 52

El espíritu de estos muebles para el
exterior desprende libertad, comodidad
y una estudiada ergonomía. Líneas
simples y sencillas que ofrecen además
elevados estándares de calidad, con
materiales -en la mayoría de los casos
sintéticos- que ofrecen una apariencia
absolutamente natural.
MBMKristalia
Pircher

Los colores flúor y el radiante blanco son las tonalidades estrella de las nuevas colecciones que se diseñan con el objetivo
de ofrecer la máxima luminosidad reflejando los rayos del sol de una manera extraordinaria.
Ego Paris Vondom
Resysta

Nuevas interpretaciones se ofrecen de los clásicos
balancines, columpios de exterior o de las
tradicionales tumbonas, con diseños que
sorprenden por sus originales líneas, siempre de
corte minimalista.
B&BItalia
EgoParis
Point

56 PISCINAS ACTUALIDAD56 PISCINAS ACTUALIDAD
Todos estos muebles han
sido sometidos a
estrictas pruebas de
calidad. El resultado son
un conjunto de
colecciones que resisten
inalterables la acción
directa del sol, una
elevada humedad o
incluso el contacto con
el agua tratada de la
piscina.
En cuanto a los
materiales, destaca la
belleza y elegancia del
aluminio, la resistencia
de las fibras artificiales
o la siempre cálida
madera tratada para el
exterior.
Vondom Ego Paris
RoyalBotania

Los muebles destinados al relax bajo una protectora sombra son una temporada más las estrellas del verano.
Tumbonas con prácticas capotas, camas de días con románticos doseles, balancines con toldos incorporados..
todo lo necesario para disfrutar al máximo de un merecido descanso en el exterior sin sufrir los efectos del
cálido verano.
Dedon MBM
RoyalBotania

ESCAPARATE
El verano es por excelencia la época de máxima vida en nuestro jardín. Nada más
agradable que organizar una divertida cena entre amigos o una entrañable comida
familiar, además de celebraciones de cumpleaños, fiestas infantiles..., para ello
necesitamos contar con una serie de muebles que nos permitirán comer con comodidad
al aire libre. Las últimas colecciones de mobiliario exterior nos proponen muebles ligeros,
con diseños contemporáneos que resultan funcionales a la par que muy estéticos.
MBM
Comedores de exterior
ESCAPARATE-128 12/7/11 10:16 Página 58

Carrefour Home
S
in lugar a dudas comer en el jardín
es una experiencia que debemos dis-
frutar al máximo cuando el tiempo
lo permite. Los meses de primavera y vera-
no son épocas excelentes para comer y ce-
nar al aire libre. Ubicar un conjunto de co-
medor en el jardín y mejor aún a pocos
metros de la piscina, supone disfrutar de
una ubicación privilegiada digna del mejor
de los restaurantes.
Para equipar el jardín con todo lo necesa-
rio para poder gozar de las comidas al aire
libre, lo primero con lo que deberemos con-
tar es con un conjunto de mesa y sillas y a
ser posible complementar estos muebles
con otros que resultan especialmente prác-
ticos como un carrito de servicio, mesas
auxiliares o un gran toldo para proteger a
los comensales del sol directo.
Gloster

Los distintos fabricantes de mobiliario ex-
terior nos proponen esta temporada un se-
rie de colecciones en las que la estética
cumple una función muy importante. De
este modo los muebles no sólo son vistos
desde el punto de vista práctico sino tam-
bién como un singular elemento decorati-
vo que contribuye a aumentar la belleza del
jardín.
Una zona de descanso
Los comedores ubicados en jardines de
grandes dimensiones se suelen dividir en
distintas zonas. La de comedor propiamen-
te dicha, vestida con un conjunto de mesa
y sillas, y otra anexa relacionada con el des-
canso tras la comida o cena, equipada con
sofás, butacas, chaises longues y mesitas
bajas donde se puede hacer un desayuno
relajado o tomar un aperitivo nocturno; al-
gunos también albergan una zona desti-
nada a la barbacoa que, puede ser sustitui-
da por una cocina completa.
Por otra parte recuerde que el mobiliario de
esta zona ha de ir en consonancia con el es-
tilo general de la casa. Si nuestra propiedad
es de un marcado estilo rústico lo ideal se-
ría por ejemplo contar en el jardín con un
comedor con muebles de hierro o de made-
ra tropical...
MBMWeishaupl®

De todos modos sea cual sea el estilo, los
muebles tienen que ante todo estar bien
pensados y organizados para sacarles el
máximo partido y aprovechar el espacio.
Asimismo la iluminación también cobra
mucha importancia en estos espacios. El
tipo de luminaria elegida permitirá acen-
tuar colores, destacar texturas, ampliar es-
pacios y crear ambientes agradables en un
mismo ambiente. Si el comedor está bajo
el porche se pueden emplear lámparas de
techo, si en cambio está situado en medio
del jardín puede optar por un sistema de
proyectores en el suelo que aportarán una
luz indirecta muy agradable.
Nuevas tendencias
En lo referente a comedores de exterior,
actualmente, podemos encontrar diferen-
tes tendencias y materiales como las nue-
vas fibras de procedencia sintética, que des-
tacan por su elevado grado de confort y
resistencia además de por una destacada
elegancia decorativa. A las modernas fibras
sintéticas se unen los tradicionales come-
dores fabricados en maderas tropicales
como la clásica teca, el hierro forjado, el
Tribú

aluminio (a veces combinado con madera)
o la resina plástica de buena calidad que
destaca por su buen precio y ligereza de
peso. En general cada vez más, los diseños
resultan más creativos y fáciles de mante-
ner y trasladar. En cuanto a colores, los con-
trastes entre el blanco y el negro y las to-
nalidades grises o moka protagonizan mu-
chas de las colecciones de este verano.
IN-Out(SikaDesign)Tribú

Los comedores de jardín suelen
estar compuestos por una mesa
de comedor rectangular y diversas
sillas que pueden ser plegables
para no ocupar mucho espacio.
Sin embargo una de las dudas
más habituales es el de escoger
en qué zona del jardín los
comensales estarán más cómodos.
En general se recomienda ubicar
el comedor de jardín en un sitio
de fácil acceso y donde dé
sombra o se esté especialmente
fresco. Además se aconseja
colocarlo siempre orientado hacia
el sur y si es posible bajo el
porche o protegido por una
pérgola, para evitar que el sol
intenso o un fuerte viento pueda
molestar tanto a los invitados o
incluso llegar a afectar al estado
de conservación de los alimentos.
¿Dónde ubico la
zona de
comedor?
RoyalBotaniaUnopiu’

TÉCNICO
RAYOS UV
Su aplicación en la piscina
Los rayos UV utilizados en el agua de las piscinas es un procedimiento que, desde hace
poco tiempo, viene usándose como un nuevo elemento más de apoyo en los procesos de
higienización del agua, contemplándose como un sistema de gran utilidad.
Texto: Aulestia
Aquazul Piscinas Sdad. Coop. (Grupo Aquamar)
E
n el campo del tratamiento general de aguas –para abasteci-
mientos públicos, para aguas de entrada a la industria, para
aguas de procesos industriales, para aguas residuales de ver-
tidos, domésticos o industriales, vigilados o a través de emisarios sub-
marinos, depuradoras especiales de marisco, tratamientos secunda-
rios y terciarios para reciclar, etc.–, se dispone de una muy amplia
gama de procesos, diseños, equipos y accesorios, entre los cuales,
desde hace muchos años, se cuenta con el proceso de esterilización
de agua, utilizando para ello la aplicación de rayos ultra violeta.
Decimos esterilización dado que se trata de la erradicación, en un
99,9%, de los microorganismos, (bacterias, virus, algas, etc.), conte-
nidos en suspensión en el agua.
TECNICO-128 12/7/11 10:18 Página 64

Con lo referido queremos manifestar que tratándose de un procedi-
miento que, desde hace poco tiempo, viene usándose como si se tra-
tara de un nuevo elemento más de apoyo en los procesos de higieni-
zación del agua de las piscinas, no se trata de un nuevo sistema des-
conocido, en realidad, se contempla como un sistema de gran utili-
dad, un equipo y efecto para formar parte de las instalaciones de tra-
tamiento del agua de las piscinas pero, se trata de la mejora del ren-
dimiento de una instalación de diseño clásico, para la higienización
del agua de una piscina o una Spa, con la incorporación de un equi-
po existente desde tiempo inmemorial en el tratamiento de aguas.
¿QUÉ SON LOS RAYOS UV?
El sol emite una luz invisible para nuestra capacidad visual, se trata de
los “rayos ultravioletas”. Rayos que, por desgracia, algunos de nosotros
hemos experimentado sobre nuestra propia epidermis, tanto es así que,
incluso sin que podamos ver el sol por estar tapado por nubes, los ra-
yos ultra violeta, siguen con su efecto con la luz solar.
Línea de longitud de onda de luz
Sin embargo, en el caso que nos ocupa, resulta que la técnica ha logra-
do reproducir dicho fenómeno mediante la instalación de las lámparas,
generalmente de 200 W de potencia diseñadas especialmente a tal efec-
to, de manera que, con la adecuada potencia de irradiación de rayos UV,
con una longitud de onda de 254 nm, (nanómetros) = una millonésima
parte de un milímetro, se ha logrando la adecuada relación entre la ener-
gía y la frecuencia de onda, necesarias para el efecto.
Sistemas de desinfección por radiación ultravioleta de la firma Triogen.
Piscines Montmany. Piscina tratada con rayos UV
TECNICO-128 12/7/11 10:18 Página 65

El equipo o cámara de irradiación de rayos UV, generalmente se for-
ma por medio de un cilindro de acero inoxidable tipo “AISI-316-L”,
con bridas o pletinas del mismo material, dispuestas como terminales
del tramo del cilindro.
En cualquier caso, el agua a tratar debe presentar un alto grado de
transmitancia, es decir que, debe ser un agua de gran transparencia.
A efectos metafóricos diremos que:
• Para que los rayos UV puedan destruir los microorganismos que
se encuentren en suspensión en el agua a tratar, será necesa-
rio que el rayo o la luz UV contacte con el microorganismo, lo
cual nos indica que, en el caso de que cualquier sólido que se
encuentre, en suspensión en el agua, situado entre la luz UV y
la bacteria, esta queda protegida, sin haber podido ser erradi-
cada.
Las informaciones técnicas consultadas al efecto, nos indican que la
longitud de onda de 254 nanómetros, es la óptima para erradicar los
microorganismos presentes en el agua, quedando así, destruidos, to-
dos los gérmenes, bacterias, virus, con lo cual quedan eliminados, in-
cluso, los efectos de la legionella y reducida la formación de clorami-
nas y bromaminas, por otra parte, combinados tan molestos en las pis-
cinas cubiertas.
¿CÓMO FUNCIONA EL SISTEMA?
El diseño del equipo o cámara de irradiación, productora de “rayos ul-
travioleta”, y su aplicación a un caudal de agua, generalmente se ba-
sa en una cámara de forma cilíndrica, construida en acero inoxidable
de alta calidad, AISI-316-L, en cuyo interior se dispone de la lámpara
o lámparas especiales, de baja o media presión y de la potencia que
corresponda en cada tipo o modelo de equipo, dependiendo ello, de
las dosis necesarias para obtener el efecto necesario, dosis que se cal-
culan en “milijulios” por centímetro cuadrado y que debe ser suficien-
te para la eliminación del 99,9% de los microorganismos presentes en
el caudal de agua a tratar. Según dicho caudal y sus características
particulares, se determina el tiempo de contacto entendido como ne-
cesario para poder obtener el máximo rendimiento.
El primer aparato de
producción de UV-C
(germicidas) fue fabricado en
1904 en Marsella. Foto: Bio-
UV®
Ecopool UV es un sistema
de desinfección por
radiación ultravioleta
diseñado para bañeras de
hidromasaje. Es de la firma
RER Constructeur UV.
El sistema de limpieza puede ser de efecto manual, mediante una manivela o bien, de fecto
automático, regulado por temporizador y funcionamiento a través de un pequeño motor eléctrico
TECNICO-128 12/7/11 10:18 Página 66

Las lámparas siempre se protegen mediante tubos especiales de cris-
tal de cuarzo que, dependiendo del grado de dureza y temperatura del
agua a tratar, recibe, en toda su superficie exterior, la clásica incrus-
tación de precipitado calcáreo que reducirá la transmitancia de los ra-
yos UV y, como resultado, el rendimiento del equipo de que se trate.
Para evitar el problema expuesto anteriormente, en las zonas donde
se disponga de aguas duras, con alta concentración de sales incrus-
tantes, caso que ocurre, entre otras, en nuestras regiones mediterrá-
neas, es recomendable que, al escoger el modelo de equipo productor
de rayos ultravioleta, este disponga del accesorio de limpieza periódi-
ca de la superficie exterior del tubo de cuarzo protector de la lámpa-
ra. El sistema de limpieza puede ser de efecto manual, mediante una
manivela o bien, de efecto automático, regulado por temporizador y
funcionamiento a través de un pequeño motor eléctrico.
El uso del acero inoxidable, con perfecto acabado interior, se entien-
de como necesario para el aprovechamiento de la máxima potencia
posible de la lámpara o lámparas dispuestas en el interior de la cáma-
ra, de manera que los rayos UV emitidos puedan encontrarse refleja-
dos por todo el entorno interior de la cámara con el consecuente re-
torno interno, siempre en contacto contínuo con el caudal de agua en
circulación.
En el mercado podemos encontrar, paralelamente a los equipos espe-
cificados, otros equipos construidos con la cámara de irradiación cons-
truida con resinas sintéticas de polietileno, (PE), cuya característica
principal se encuentra en la alta resistencia a las agresiones de la sa-
linidad del agua de mar. Se trata de equipos construidos con las ba-
ses de diseño y de trabajo expuestas en el transcurso de la especifica-
ción de los equipos de acero inoxidable, con el único diferencial del
material del cuerpo de la cámara de irradiación.
En estos casos, habrá que contar con el inconveniente de la falta de
los reflejos que disponemos con la cámara de acero inoxidable.
Así como, al mostrar el sistema especial para la esterilización del agua
por medio de la aplicación de los rayos ultra violeta, hemos procura-
do destacar las ventajas o cualidades del sistema, entendemos que,
también es imprescindible señalar los defectos o inconvenientes que
pueda presentar el sistema.
En principio podemos iniciar la exposición con los puntos ya expues-
tos, completándolos, en una única relación:
Bade-Spaß
Sistema UV Scenic,
que incorpora en
una única caja
electrónica el
tratamiento
ultravioleta y un
sistema de
electrólisis salina.
Distribuido por
Sugar Valley
Conjunto de equipos de modelos de radiación ultravioleta de
acuerdo con diferentes capacidades de rendimiento. Son de la firma
Bio UV ®
Equipo ultravioleta Clair-UV; equipo de
producción de rayos ultravioletas por
irradiación especial para piscinas de la
firma AstralPool
TECNICO-128 12/7/11 10:18 Página 67

A modo de recomendación
Volviendo al final del apartado donde intentamos explicar que son los
rayos ultra violeta, vemos que, para que los UV puedan destruir los mi-
croorganismos estos deben estar siempre expuestos a la luz UV.
Por otra parte, decimos que la irradiación de los rayos UV alcanza su
máxima eficacia cuando trabaja sobre un caudal de agua que presen-
ta una buena trasmitancia, es decir, que contenga el mínimo posible
de sólidos en suspensión.
Todo ello hace que sigamos insistiendo en que nos olvidemos del error
que representa pensar que, cualquier problema que tengamos en el
agua de la piscina, puede solucionarse mediante la aplicación de pro-
ductos o soluciones de productos químicos. No hay que llegar a ese
punto.
El caudal de agua que entra en contacto con la luz UV, presentando
una transmitancia alta, sale de la cámara de irradiación de rayos UV,
con un alto grado de desinfección, con lo cual:
• Acaba presentando una demanda o necesidad de productos quími-
cos muy baja.
• Resultando una baja en el costo de productos químicos.
• Una reducción de mano de obra en el mantenimiento.
• Una importante mejora en el nivel de confort de los usuarios.
• Una reducción de los riesgos de alergias.
• Etc.
Asimismo, por todo lo expuesto en la presente posición de recomen-
daciones, queremos insistir haciendo hincapié en el efecto de
“FILTRACIÓN” del agua de la piscina. La FILTRACIÓN es el efecto de
• Las lámparas especiales emisoras de “rayos ultravioleta”, tienen una
vida limitada que, dependiendo del fabricante, se encuentra entre
las 8.000 y las 10.000 horas de trabajo. Por otra parte, además de
señalar las horas de vida de la lámpara, algunos fabricantes nos in-
dican su recomendación para que se sustituyan las lámparas, des-
pués de un año de servicio, cosa que, cuando se trata de piscinas de
implantación exterior, descubiertas o de temporada
• Independientemente de lo expuesto, debemos entender que, las ho-
ras de vida que se nos presentan como garantía, no deberán ser
manteniendo la misma intensidad de luz, con lo cual, nos hace to-
mas la prevención de implantar un elemento de control de dicha
intensidad en el interior de la cámara, de manera que, cuando es-
ta se reduzca por debajo del total de eficacia predeterminado, po-
damos conocerlo y, proceder a la sustitución de la o las lámparas
que hayan reducido su intensidad.
• En el momento en que, el caudal de agua de recirculación, tratado
con rayos UV, sale de la cámara de irradiación, se encuentra total-
mente desprotegido, es decir que, puede volver a contaminarse y,
en realidad así es, por ello, se sigue precisando la adición controla-
da de un posterior sistema de DESINFECCIÓN del agua, con produc-
tos estables que permita su control clásico sobre el agua en el in-
terior del vaso de la piscina, cumpliendo las exigencias de la regla-
mentación sanitaria vigente que nos dice que: el agua de la pis-
cina debe ser desinfectada y, al mismo tiempo, con poder de
desinfección.
Lo que se conseguirá mediante la adición, al agua de la piscina, del
producto desinfectante que, además de cubrir el efecto de desin-
fección, se muestre como producto residual libre activo, controla-
ble en el agua de la piscina.
Esquema hidráulico y eléctrico del
sistema de tratamiento del agua por
ultravioleta de la firma Suneo
TECNICO-128 12/7/11 10:18 Página 68

más importancia dentro de la fase del TRA-
TAMIENTO FÍSICO.
• Sabemos que cuanto más eficaz es el tra-
tamiento físico en el agua de la piscina,
menor es la demanda de TRATAMIENTO
QUÍMICO, con el consiguiente ahorro
económico, un punto muy importante a
tener en cuenta.
• Sabemos que, con una demanda menor
de tratamiento químico, corremos me-
nos riesgo de accidentes de maniobra de
los mismos, punto también muy impor-
tante.
Queremos que quede claro que nuestras re-
comendaciones sobre la aplicación de los ra-
yos UV al agua de la piscina, corresponden
principalmente a:
• Disponer de unas lámparas trabajando con
su máxima intensidad.
• Disponer de los tubos de cuarzo, protec-
tores de las lámparas, perfectamente lím-
pios y en perfecto estado.
• Disponer de una FILTRACIÓN que ofrez-
ca ante todo la máxima eficacia posible,
para un rendimiento óptimo de la insta-
lación.
Esquema del circuito de la instalación, con equipo de rayos UV
ANA Llegada de agua nueva de aporte automático.
BIR Tubo colector alimentación boquillas impulsión retorno por
fondo.
CD Canal de recogida de agua por desbordamiento.
CT Contador totalizador para control porcentaje de renovación
de agua.
D Equipo dosificador de solución desinfectante.
DRE Depósito regulador de equilibrio.
F Cuerpo filtro con carga de arenas de sílex o bi-capa,
sílex+antracita.
FL Equipo dosificador de solución floculante.
GB Grupo motor bomba principal de recirculación.
IC Equipo intercambiador de calor.
LF Tubo colector de aspiración del conjunto de
limpiafondos.
pH Equipo dosificador de solución reguladora del valor “pH”.
SF Tubo colector de aspiración del sumidero de fondo de
piscina.
UV Equipo de irradiación de rayos ultra violeta, UV.
VR Unidad de válvula de retención, (antirretorno).
Conjunto de diferentes
modelos con información
relativa a las distintas
frecuencias de la firma CTX.
TECNICO-128 12/7/11 10:18 Página 69

JARDINERÍA
Los meses de julio y agosto son la época del año en el que el jardín se disfruta al
máximo. Por ello hemos de extremar los cuidados, especialmente aquellos relativos a la
frecuencia de riego y a la aparición de posibles plagas y enfermedades.
E
n los meses de mayor calor es cuando
el jardín se convierte en el lugar per-
fecto para desconectar del día a día o
disfrutar de nuestras ansiadas vacaciones.
Por ejemplo durante el mes de julio y si en
Royal Botania
El jardín en verano
junio no se ha hecho, aún es posible propor-
cionar fertilizante a los arriates de plantas.
Los arbustos (ornamentales) también tienen
que abonarse durante estas semanas, pero
añadiendo más dosis en los setos, ya que, al
estar tan cerca unos ejemplares de otros,
existe más competencia y, por tanto, mayor
consumo de nutrientes.
Al ser julio un mes especialmente caluroso,
conviene regar o incluso rociar con regula-
JARDINERIA-128 12/7/11 10:20 Página 70

Foto: Alejandra Ribas
ridad nuestras plantas. La mejor hora para re-
gar es siempre por la mañana o al final de la
tarde.
Durante estas semanas también podemos lle-
var a cabo otras tareas como cortar las flo-
res marchitas de las vivaces, de este modo
existirá una mayor probabilidad de disfrutar
de una segunda floración, también hay que
quitar también las rosas mustias y cuidar los
rosales con un poco de abono específico.
A finales de agosto y primeras
semanas de septiembre podrá
llevar a cabo una última
fertilización general de la
temporada en el césped, árboles
y plantas en general, con un
fertilizante que los prepare no
para crecer, sino para resistir
mejor el invierno.
Consejo:

Asimismo recuerde atar a tiempo las plantas
de crecimiento alto, especialmente las dalias,
los gladiolos y las cañas indias, que en estas
semanas crecen muy rápidas.
Si dispone de macetas en el jardín, en las
primeras semanas del verano podemos sem-
brar variedades de varios años como nome-
olvides, arañuelas, bocas de dragón, malva-
rrosas, campánulas...
Plagas más comunes
Cuando se han podado en invierno los fru-
tales, aparecen en los meses de mayo y junio
los llamados “chupones”, que son pequeñas
ramas que crecen rectas hacia arriba. Estos
brotes sustraen mucha agua y muchos nu-
trientes necesarios para el árbol. Julio es el
mes del año más adecuado para podarlos.
También eliminaremos los frutos sobrantes de
los manzanos, perales y ciruelos. Éstos casi
siempre se han quedado atrás en el creci-
miento: así los que quedan serán más gran-
des. Asimismo si tiene árboles frutales en su
jardín apórteles “vitaminas” adicionales en
forma de oligoelementos y minerales (por Outils Wolf
Glatz

Si nos vamos de viaje y no disponemos de nadie que
pueda vigilar el estado de nuesto jardín es
conveniente llevar a cabo una serie de tareas para
preservar su estado durante nuestra ausencia.
Por ejemplo hay que retirar todas las plantas de la luz
del sol. Las que están en macetas de terracota pueden
ponerse en la bañera con un poco de agua, apoyadas
sobre dos ladrillos. Gracias a la acción absorbente de
los ladrillos y de las macetas, éstas permanecerán
húmedas. Las plantas sí que necesitan luz, pues
aunque el sol directo resulta perjudicial, también lo es
la oscuridad completa. Coloque las demás juntas en
un lugar sin sol y cubra la planta con una bolsa de
plástico transparente, para evitar en lo posible la
evaporación del agua. En el jardín instale un
programa de riego automático con la frecuencia
adecuada.
Si nos vamos de
vacaciones...
Durante el verano la aparición de plagas y enfermedades en nuestras
plantas puede llegar a ser algo habitual, por lo que conviene aplicar
regularmente los tratamientos contra parásitos. Utilice insecticida sistémico
y fungicidas de amplio espectro, vigile de cerca la aparición de pulgones en
rosales, así como de la araña roja, muy habitual en verano debido al
ambiente seco y caluroso. Otras plagas también frecuentes durante estas
semanas son las que protagonizan la Mosca blanca y las Cochinillas.
También podemos encontrarnos en nuestro jardín con las molestas babosas
y caracoles. Es aconsejable aplicar un fungicida de amplio espectro para
prevenir hongos como Botritis, Oidio, Roya y Mildiu.
A la hora de realizar estos tratamientos recuerde no llevarlos a cabo durante
las horas centrales del día y pulverizar siempre sin viento y sin la presencia
cercana de otras personas.
Outils Wolf
ejemplo, suplementos de algas marinas), que
evitarán enfermedades y hongos en este pe-
ríodo de rápido crecimiento.
Cuidados del césped
Recuerde en los meses de julio y agosto re-
gar el césped a menudo. En caso de un sol
persistente no se debe cortar mucho, ya que
podría quemarse (amarillear) con rapidez.
Para obtener mejores resultados, lo ideal es
proporcionar abono al césped cada mes, pre-
feriblemente en un día sin sol, para prevenir
que aparezcan manchas amarillas.
Si no se presentan lluvias lo aconsejable es
regar el césped una vez por semana duran-
te algunas horas, (mejor esto que hacerlo
que un cuarto de hora cada día). Si nos va-
mos de vacaciones, dejaremos el césped bas-
tante corto antes de marcharnos, aunque en
ningún caso menos que 2/3 de la longitud de
la hierba. También regaremos de forma que
el suelo esté bien húmedo hasta una profun-
didad de 10 cm. aproximadamente.
Otras tareas
Durante estas semanas también es una épo-
ca propicia para recolectar albaricoques y
melocotones, cultivar ahora el hinojo y diver-
sas variedades de col... Si se han sembrado za-
nahorias, se puede cosechar ahora las más
grandes.
En los fresales vigile las malas hierbas, su-
ministrando una vez a la semana, también
a los que estén en macetas, un fertilizante
con un alto contenido en potasa. Por tan-
to ahora se pueden cosechar las fresas, eso
sí, siempre con el cáliz. Hierbas como el
eneldo, el perejil o el tomillo se pueden re-
colectar durante este mes y secar o, inclu-
so congelar en una bandeja para cubitos de
hielo.
En verano... cuidado con las
plagas y enfermedades

PREGUNTAS Y RESPUESTAS
Hola voy a contruir una piscina de 4x12 y
tengo una duda.
No sé si instalar un contracorriente aho-
ra, antes de la construccion de la piscina
o hacer la piscina y despues probar haber
que tal, por que tal vez con 12 metros de
largo es bastante grande y no necesite
contracorriente realmente.
¿Qué me aconsejan ustedes? ¿Se podría ins-
talar un contracorriente después de cons-
truir la piscina en caso que se desee?
José Alarcón
Saludos, gracias por su atencion.
Las dos posibilidades para escoger el mo-
mento de disponer un equipo especial para
los efectos de NATACIÓN A CONTRACO-
RRIENTE en el vaso de una piscina, casi po-
demos resumirlos de forma que, el proble-
ma que se le presenta, queda en un mínimo
gasto económico, se trata de:
• Durante el proceso de construcción del
vaso de la piscina, al mismo tiempo que
se prevé la disposición de las diferentes
piezas a empotrar, en el fondo y en los
muros del vaso, con el mínimo costo,
puede disponerse la colocación de la
carcasa del equipo especial de N.C.C. es-
cogido, (sin necesidad de adquirirlo com-
pleto). Ello con las previsiones para el
alojamiento de los tubos, el grupo motor
bomba, los pulsadores de maniobra y la
placa embellecedora para el frontal de la
carcasa empotrada. Todo ello, siempre,
durante el proceso de construcción del
vaso de la piscina.
• Llegado el momento de escoger de forma
definitiva, la disponibilidad del equipo
especial de N.C.C., contando con el vaso
de la piscina totalmente terminado y en
correcto funcionamiento, sin que ello re-
presente los clásicos problemas de actuar
sobre una obra terminada, solo deberá
procederse a la extracción de la placa
embellecedora y montar el equipo espe-
cial de N.C.C. en los puntos previstos.
Con el proceso expuesto, pensamos que le
será más práctico y cómodo tomar una de-
cisión al respecto sin necesidad de actua-
ciones sobre una obra terminada y, sobre
todo, desde muy poco tiempo.
Sin embargo, y sin conocer el diseño del
espacio para la implantación de su piscina,
nos permitimos presentarle una tercera
opción:
• Con la previsión de la construcción de un
vaso de piscina de 4 x 12,50 metros en lu-
gar de la prevista de 4 x 12 metros, repre-
sentando los incrementos siguientes:
– 50 m2
en lugar de 48 m2
de superficie
de lámina de agua.
– 99,5 m2
en lugar de 96 m2
de superfi-
cie de obra del vaso.
– 75 m3
en lugar de 72 m3
de volumen
total de agua envasado, podrá dispo-
ner de una longitud múltiple de 100
metros para el caso de comparación
de marcas desde el punto de ejercicios
predeterminados.
• En cualquier caso le recomendamos
considere que, con la implantación de
un equipo especial para el efecto de
N.C.C., podrá disponer también, como
anexo con la instalación fija, del efecto
de hidromasaje puntual sobre cualquier
zona del cuerpo: cervicales, lumbares,
etc.
Confiamos en que nuestra información
haya podido serle útil para su piscina y, al
mismo tiempo, le agradecemos su confian-
za a través de su consulta.
En esta sección el lector cuenta con un espacio para que nuestros expertos contesten sus dudas.
Diríjanos una carta, un fax o un e-mail e intentaremos dar solución a sus problemas.
Pau Claris, 99-101 Bajos. 08009 Barcelona. Fax: 933 183 505
E-mail: redaccionpiscinas@curtediciones.com
Piscinas
y jardines
Fluvo Piscinas Desjoyaux
PREGUNTAS Y RESPUESTAS-128 12/7/11 10:23 Página 74

“Los datos que usted no facilita serán incluidos en el fichero automatizado de Curt Ediciones, S.A. con el fin de ser utilizados para promociones publicitarias y prospección comercial. Según LO 15/1999 podrá ejercitar su derecho de acceso, cancelación, rectificación y
oposición, que podrá ejercitar mediante carta dirigida a Curt Ediciones, C/. Consell de Cent 398, bajos. 08009 Barcelona. Si no desea que sus datos sean utilizados con dichos fines, marque una x en el siguiente recuadro ❏ y háganos llegar la presente comunicación”
❏ Deseo suscribirme a la revista Piscinas Actualidad por el período de 1 año (12 ejemplares)
DATOS PERSONALES
Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apellidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nº . . . . . . . . . . Piso................. Tel.:.......................................
C.P.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Población ............................................................................................ Provincia ..............................................................
A partir del número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mes ..............................................................
FORMA DE PAGO (ESPAÑA)
❏ Adjunto talón nº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .por importe de 33 €.
❏ Contra reembolso del primer ejemplar (por importe de 33 €).
❏ Tarjeta-crédito VISA nº
por el importe de 33 €. Vencimiento de la tarjeta VISA: mes /año
FORMA DE PAGO (EUROPA)
❏ Tarjeta-crédito VISA nº
por el importe de 62 €. Vencimiento de la tarjeta VISA: mes /año
Enviar este boletín en sobre cerrado a: CURT EDICIONES S.A. Consell de Cent, 398 bajos. 08009 Barcelona. Tel. 93 318 01 01. Fax. 93 318 35 05
✃
y jardines
PiscinasPiscinas
y jardines
actualidad
Firma del suscriptor
SUSCRIPCION 128 11/7/11 17:44 Página 1

EMPRESAS: AQUAZZI SPAIN
Aquazzi es una empresa presente en el mercado francés desde hace más de cinco años
con más de 90 puntos de venta en este país. Aquazzi se posiciona hoy en el mercado del
bienestar como unos de los actores esenciales de su sector. Desde principios de 2011,
Aquazzi Spain ha nacido con la ambición de desarrollar una red de venta en toda
España.
Spas Aquazzi
El bienestar al alcance de todos
Emp-AQUAZZI-128 13/7/11 10:51 Página 76

Tel.: 800 808 822 • E-mail: aquazzi-spain@aquazzi.com • www.aquazzi-spain.com
SPAS AQUAZZI
una excelente reputación como uno de los
más fiables del mundo.
Todos sus spas (Salum Per Aqua) están es-
tudiados con el objetivo de ofrecer a sus
usuarios todas las ventajas y beneficios te-
rapéuticos del agua. Los jets de diferentes
tallas están perfectamente posicionados so-
bre los asientos o tumbonas ergonómicas que
se adaptan precisamente a las curvas del
cuerpo, de este modo el hidromasaje actúa
de manera puntual y en profundidad sobre
una zona predeterminada.
El spa es una herramienta extremadamente
eficaz sobre las enfermedades de la civiliza-
ción, y no hace falta demostrar su eficacia
para atenuar el estrés, la obesidad, los do-
lores dorsales, las piernas pesadas, las con-
tracturas a repetición o los problemas de flu-
jo sanguíneos, entre otras dolencias
Silenciosos, eficaces, potentes, los spas Aquazzi ofrecen ante todo
eficacia y elegancia. Según las versiones, cascadas, fuentes Romana,
etc., completarán los equipamientos de serie de su spa Aquazzi que
también llevan incorporados equipos de radio CD y de cromoterapia
para ofrecer un nivel de relajación incomparable.
Aquazzi les invita a unirse a su red de ventas.
Con base en Torrevieja (Alicante), Aquazzi Spain recibe cada día clien-
tes y distribuidores potenciales en su zona de exposición de 4.000 m2,
mostrando allí su amplia gama con más de 30 modelos disponibles
que les permite atender cualquier demanda de sus clientes. El prin-
cipal lema de Aquazzi Spain es “el bienestar al alcance de todos”
Aquazzi controla de manera rigurosa y permanente la calidad con el
fin de garantizar un servicio durable, así todas sus bañeras están equi-
padas con el sistema electrónico americano “Balboa” que cuenta con
Emp-AQUAZZI-128 13/7/11 10:51 Página 77

Junto a la piscina
Verde pistacho, alegría equilibrada
MBM: www.mbm-moebel.de
XO: www.xo-design.com
Ezarri: Tel.: 943 164 140.
E-mail: ezarrisa@ezarrisa.com
www.ezarri.com
Vondom: Avda. Valencia, 3. 46891 Palomar
(Valencia). Tel.: 962 398 486.
E-mail: info@vondom.com
www.vondom.com
Roland Vlaemynck: www.vlaemynck.com
Carrefour Home: www.carrefour.es
Royal Botania: www.royalbotania.com
Reviglass: Tel.: 943 681 118.
Fax: 943 681 129.
E-mail: reviglass@reviglass.es
www.reviglass.es
Lecturas al sol
“Trucos para envejecer los muebles”
Editorial Libsa, S.A.: Tel.: 916 572 580.
Fax: 916 572 583. E-mail libsa@libsa.es
www.libsa.es
“Arreglos florales rápidos”
Editorial Blume: Tel.: 932 054 000.
Fax: 932 051 441. E-mail: info@blume.net.
www.blume.net
“Manual de decoración con vidrio”
Editorial El Drac: www.editorialeldrac.com
Espíritu Zen en la mágica Ibiza
Engel&Völkers: www.engelvoelkers.com/es
Un mundo de sensaciones
Rocas Art: Tel.: 639 000 682. www.rocasart.es
GUÍA DE PROFESIONALES
Cálido confort
Ferron Piscinas: Avda. Catalunya, 19.
Tel:. 936 753 328. E-mail: wellness@ferron.es
08172 Sant Cugat del Vallès (Barcelona).
www.ferron.es
Un pequeño oasis en casa
Decoradora: Judith Farran Prados.
Estudio de decoracion: Home Deco.
www.home-deco.es
Show room: C/. Caballero, 65. Barcelona.
Tels.: 635 633 592 / 651 847 987.
Un paraíso en las Maldivas
Soneva Fushi Resort:
www.sixsenses.com/soneva-fushi/
Especial Seguridad
No más accidentes en la piscina
Freedom: Tel.: 800 808 822.
www.freedomeuropa.com
E-mail:correo@confortplus.com
BabySecur España: Tels.: 902 500 154 / 678
470 200. E-mail: info@babysecur.com
www.babysecur.com
Zodiac Pool Ibérica: Tel.: 938 794 752.
Fax: 938 794127. www.zodiac-poolcare.com
Kerlis: www.kerlis.com
E-mail: info@kerlis.com
Grupo QP: Tel.: 963 346 940.
www.productosqp-quimicamp.com
Iaso: Tel.: 973 263 022.
E-mail: central@iaso.es - www.iaso.es
Maytronics: www.maytronics.fr
DM Dima, S.L.: www.dmdima.com
Dekobo: Tel.: 966 476 713. www.dekobo.es
E-mail: info@dekobo.es - www.dekobo.es
Safety Turtle: www.safetyturtle.com
Abrisud: Tel.: 902 330 017. www.abrisud.es
Mondial Piscine: Tel.: 02 434 248 70.
AstralPool: C/. Pintor Velázquez, 10.
08213 Polinyà (Barcelona). Tel.: 937 135 060.
Fax: 937 130 996. E-mail: infospain@astralpool.es
www.astralpool.com
Reilu, S.L.: C/. Dr. Ferran, 11. 08120 La Llagosta
(Barcelona). Tel.: 933 985 725. Fax: 933 871 124.
E-mail: reilu@reilu.com
www.reilu.com
Pool Cover-IPC: www.poolcover-ipc.com
Pipor: Tel.: 981 895 797. Fax: 981 509 303.
www.pipor.com
CapCovers: Tel.: 955 776 942. Fax: 955 776 658.
E-mail: info@capcovers.com -
www.capcovers.com
Aquatic Serenity:
E-mail: info@aquatic-serenity.com
www.aquatic-serenity.com
Práctico:
Cómo diseñar un acogedor solarium
Piscinas Sant Cugat:
Tels.: 935 892 529 - 669 863 124.
Fax: 935 897 520.
E-mail: info@piscinassantcugat.com
www.piscinessantcugat.com/
Gandía Blasco: ww.gandiablasco.com
Rosa Gres: Tel: 935 863 060.
Fax: 935 863 061. www.rosagres.com
Gunitec Concept Pools:
www.gunitec.com/ www.gunitec.blogspot.com
E-mail: info@gunitec.com
Tel.: 902 555 171. Fax: 965 790 959.
Borek: www.borek.nl
Exteriores estrella
Glamour de verano
B&B Italia: E-mail: info@bebitalia.com
www.bebitalia.com
FueraDentro: www.fueradentro.com
Kristalia: www.kristalia.it
Pircher: www.pircher-spa.com
Ego Paris: www.egoparis.com
Vondom: www.vondom.com
Resysta: E-mail: info@resysta.de www.resysta.de
Dedon: www.dedon.de/es
GUIA-128 15/7/11 12:31 Página 78

GUÍA DE PROFESIONALES
Point: Tel.: 966 480 132. www.point-sl.com
Escaparate
Comedores de exterior
Carrefour Home: www.carrefour.es
Gloster: www.gloster.com
Weishaupl: E-mail: kontakt@weishaeupl.de
www.weishaeupl.de
Tribú: E-mail: info@tribu.com www.tribu.com
Sika Design: www.sika-design.com
Unopiu’: Tel.: 902 409 797.
E-mail: pedidos@unopiu.es www.unopiu.es
Técnico
Rayos UV. Su aplicación en la piscina
Ecopool, RER Constructeur, UV:
Tel:. +33 0478 500 237. Fax: +33 0478 512 193.
E-mail: contact@uvrer.com www.uvrer.com
Triogen UV Units, Sistemas y equipos de
Ozonización, S.L.: Tel.: 913 048 302.
Fax: 913 272 512. E-mail: info@oxicom.es
www.oxicom.es
CTX: Pintor Fortuny, 6. 08213 Polinyà (Barcelona).
Tels.: 937 131 777/937 131 799.
www.ctxchemicals.com
Suneo, RER Constructeur, UV:
Tel.: +33 0478 500 237. Fax: +33 0478 512 193.
E-mail:contact@uvrer.com www.uvrer.com
Bio-UV®: Tel.:+33 (0)4 99 133 911.
E-mail: info@bio-uv.com-www.bio-uv.com
AstralPool: C/. Pintor Velázquez, 10.
08213 Polinyà (Barcelona). Tel.: 937 135 060.
Fax: 937 130 996. E-mail: infospain@astralpool.es
www.astralpool.com
Aquazul Piscinas: C/. La Higuera, 36. Polígono
Industrial El Saladar. 30850 Totana (Murcia).
Tel.: 968 418 343. Fax: 968 418 344
Piscines Montmany:
E-mail: montmanyserveis@yahoo.es
www.piscinesmontmany.com
Bade-Spaß: www.pool-friends.com
PIROLEVANTE, S.A.
Distribuidor en España de
– La más amplia gama de bombas de calor para pis-
cinas: Calentar/Enfriar agua y deshumidificación.
– Intercambiadores de calor para energía convencio-
nal (agua caliente) y energía solar BOWMAN.
Asistencia ventas/almacén:
C/. Francolí, 18 Bajos
08006 Barcelona
Teléfonos: 934 151 463 / 932 176 726
Fax: 932 374 999
Web: www.pirolevante.com
E-mail: pirolevante@pirolevante.com
Domicilio social:
C/. Vallirana, 83, 1.º 1.ª
08006 Barcelona
Sugar Valley: Tel.: 934 311 900.
Fax: 934 315 469.
E-mail: sugar-valley@sugar-valley.net
www.sugar-valley.net
Jardinería:
Jardín en verano
Glatz: www.glatz.ch
Outils Wolf: www.outils-wolf.com
Preguntas y respuestas
Fluvo: www.certikin.co.uk
Desjoyaux Ibérica, S.A.: C/. Trepadella, nº 8-9.
Pol. Ind. Castellbisbal Sud. 08755 Castellbisbal.
Tel.: 937 711 944. www.desjoyaux.es
GUIA-128 15/7/11 12:31 Página 79

Piscinas 128

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (14)

Similar a Piscinas 128

Similar a Piscinas 128 (20)

Piscinas 128