1

1. “MULTILINGÜISMO Y DEPORTE”
Proyecto Educativo Europeo “Erasmus+” desarrollado por los centros I.E.S. “María
Zambrano” de Alcázar de San Juan y I.T.E “Raetia de Ortisei (Sudtirol, Italia)
El I.E.S. “María Zambrano” de Alcázar de San Juan junto con el I.T.E “Raetia de
Ortisei (Sudtirol, Italia) están desarrollando durante los cursos 2014/15 y 2015/16 el
proyecto educativo europeo “Multilingüismo y deporte”. Proyecto íntegramente
financiado por la Unión Europea a través del programa “Erasmus+” y que permitirá la
movilidad de un grupo de alumnos y profesores en cada curso con el objetivo de
practicar idiomas (Inglés, alemán, italiano, ladino y español) e iniciarse en la práctica de
deportes de invierno. Durante el presente curso, la visita de los alumnos y profesores del
I.E.S. “María Zambrano” ha tenido lugar del 10 al 17 de enero, mientras que la visita
de los alumnos y profesores del I.T.E. “Raetia” tendrá lugar del 18 al 25 de abril.
Ortisei es la principal localidad de la Val Gardena, región oficialmente trilingüe
(italiano, alemán y ladino). La Val Gardena es un valle que se encuentra en los
Dolomitas, en la provincia de Bolzano, en el norte de Italia. En esta región todas las
denominaciones oficiales están en los tres idiomas. Así: Ortisei / Sankt Ulrich in
Gröden / Urtijëi, Val Gardena / Gröden / Gherdëina, S. Cristina Valgardena / St.
Christina Gröden / S. Crestina Gherdëina, Selva di Val Gardena / Wolkenstein in
Gröden / Sëlva… El valle está formado por tres municipios: Ortisei, Santa Cristina y
Selva, y parte de otro llamado Castelrotto. La lengua materna de la mayoría de la
población es el ladino. Según el censo de 2001 son: 83,95% ladinos; 11,07% alemanes y
4,98% italianos). La economía del valle se basa principalmente en el turismo invernal y
en la artesanía de la madera. Cada año se celebran pruebas de esquí de importancia
internacional, entre ellas El descenso libre de la copa del mundo de esquí alpino;
también tiene un equipo de hockey sobre hielo, el Hockey Club Gherdëina, que
actualmente juega en la Serie A, y que ha ganado cuatro veces el campeonato italiano
(1969, 1976, 1980 y 1981).
Programa de actividades desarrollado en La Val Gardena
A las cinco y media del 10 de enero del año 2015, un grupo de veinte estudiantes y tres
profesores del I.E.S. “María Zambrano” partían de Alcázar de San Juan para llevar a
cabo la primera parte de un intercambio que bajo el nombre de Multilingüismo y
Deporte hermanará al I.E.S. María Zambrano de Alcázar de San Juan y al I.T.E. Raetia
de Ortisei.
En Ortisei esperaban los dieciocho estudiantes y los tres profesores italianos, además de
algunos familiares de los estudiantes italianos, para darnos una calurosa bienvenida en
la cual cada estudiante conoció personalmente a su compañero, ya que hasta entonces
solo a través de las redes sociales o de las aplicaciones de mensajería instantánea se
conocían. Los profesores también nos presentamos y empezamos a familiarizarnos con
ciertos usos y costumbres gardenesas. Así conocimos a los profesores italianos
responsables del proyecto: Simon Stuffer, Carol Pycha y Kathrin Kostner. Tras las
presentaciones y primeras impresiones cada cual fue alojado por su correspondiente
compañero. El cansancio del viaje y el frío, que para ellos no era tanto, no invitaban a
quedarse demasiado tiempo en la calle y aunque al día siguiente nos esperaba una dura

2. jornada de travesía en montaña y sobre nieve, los alumnos no perdieron la ocasión de
organizar una bonita velada en una elegante pizzería de Santa Cristina (la localidad más
pequeña de la Val Gardena).
Desde el domingo 11 hasta el sábado 17, cada día había programadas actividades de
diversa índole: deportivas, académicas, culturales…
El domingo, a las 9:30 de la mañana, nos reunimos en la estación del teleférico que nos
llevaría desde Ortisei a Alpe de Siusi. Desde allí iniciamos una marcha a pie hasta
Saltria disfrutando de un paisaje singular y experimentamos lo cambiante que el tiempo
es en la alta montaña: sol, niebla, lluvia que pronto se convirtió en nieve, ventisca… y
de nuevo sol. En Saltria llevamos a cabo una de las actividades más divertidas: trineos;
tras unas sencillas instrucciones acerca del manejo del trineo por parte del profesor
Stuffer, subimos a una telesilla que nos dejó al inicio de una pista exclusiva para
deslizarse en trineo. La nieve recién caída, la emoción del deslizamiento en trineo y la
presencia de Sassolungo, Sassopiato e le Cinque Dita, colosos dolomíticos de una
belleza sobrenatural, dejaron en la memoria de todos un recuerdo imborrable. Tras
bajar varias veces y hacer un pequeño descanso para comer, todos regresamos a casa.
¿Y cómo se vuelve a casa cuando estás en lo alto de las montañas nevadas? ¡En
autobús! En autobús a través de una pista forestal cubierta totalmente de nieve helada, a
más de dos mil metros de altitud bordeando los colosos dolomíticos del Sassopiato y del
Sassolungo hasta llegar al Monte Pana desde el que descender a Santa Cristina en una
telesilla que en el último tramo es casi vertical.
El lunes, a las 7:45, hora a la que empiezan las clases en el I.T.E. Raetia, presentación
en el aula magna del proyecto. El director Bruno Senoner, después de saludar diciendo
unas palabras de bienvenida en español, hizo una pequeña presentación del centro, del
valle y sus poblaciones y de la historia y cultura del pueblo ladino. Después de las
palabras del director se fueron presentando todos los alumnos participantes, tanto
españoles como italianos y se empezó a trabajar en las distintas actividades académicas
que se han desarrollado: la creación de grupos de alumnos para la realización de
distintos trabajos, una clase de alemán y una clase acerca de la realidad ladina y de la
importancia del multilingüismo. Y por la tarde patinaje sobre hielo en Ortisei.
El martes fue la jornada de esquí alpino. Tras alquilar el material necesario en Santa
Cristina subimos al Monte Pana por el telesilla por el que descendimos el domingo
anterior. Allí, con la ayuda de los profesores Walter, Thaler y Lidia Bernardi, que en
inglés impartieron una magistral lección de esquí la cual permitió que todos los alumnos
españoles aprendieran a descender las pistas esquiando. También había programada otra
jornada de esquí nórdico para el viernes, pero hubo de ser suspendida debido a la falta
de nieve en las pistas en las que se practica este tipo de esquí.
El miércoles a la escuela y a seguir con las actividades académicas iniciadas el lunes.
Cada uno de los seis grupos de alumnos con su profesor correspondiente empezaron a
hacer la labor encomendada: fotografiar, entrevistar, diseñar el logo del intercambio,
escribir en distintos idiomas artículos para la prensa local… Estos trabajos se pudieron
acabar con tranquilidad el viernes debido a la suspensión de las actividades de esquí
nórdico. También el miércoles hubo dos clases, una de cultura ladina para preparar la
visita al Museo de la Val Gardena en Ortisei, visita que se hizo esa misma tarde; y otra
sobre la geología de los Dolomitas: fósiles, era glacial, “El Hombre de Hielo”… para
preparar la visita al Museo Arqueológico de Bolzano, visita que se hizo al día siguiente.

3. El jueves se hizo un viaje cultural a la capital de la provincia Bolzano. Allí se visitó el
Museo Arqueológico, cuya principal atracción es la momia del “Hombre de Hielo” al
cual llaman Ötzi. En Bolzano los estudiantes dispusieron de tiempo libre para hacer
compras, comer, pasear… Y por la tarde visitamos el Castillo Roncolo, tras lo cual
volvimos a Ortisei. Todavía quedaba una actividad para este día, que aunque voluntaria
participaron casi todos los estudiantes y profesores: partido de hockey sobre hielo de la
Serie A italiana entre el equipo Hockey Club Gherdëina y el Kaltern, con victoria del
equipo visitante.
Y el viernes, último día de trabajo, de nuevo en la escuela. Clase de español y
conclusión de los trabajos iniciados el miércoles.
Despedida
El viernes por la noche, a las 19:30, en el restaurante La Tambra de Santa Cristina,
fuimos invitados todos a una cena de despedida con platos típicos de la Val Gardena y
con la presencia del director y de los profesores de esquí. Y al día siguiente a las 8:45
nos encontramos todos en Ortisei delante de la escuela para despedirnos hasta el mes de
abril. En este viaje de regreso, ya solo los estudiantes y profesores españoles, visitamos
la preciosa ciudad de Verona, en la que además del fabuloso coliseo romano “Arena de
Verona” y la casa de Julieta pudimos disfrutas de un agradable paseo por las históricas
callejuelas de una de las ciudades más emblemáticas de Italia, y lo mejor de todo,
acompañados de Ilaria que nos hizo de guía y ayudó a disfrutar de todos los encantos de
esta legendaria ciudad.
Con el deseo de estar a la altura del magnífico programa de actividades diseñado por
los profesores del sudtirol, esperamos su visita en abril y confiamos de mantener las
buenas relaciones entre los dos centros para continuar con el programa europeo y que
los alumnos del I.E.S. “María Zambrano” puedan, durante el próximo curso, disfrutar de
esta misma experiencia siempre en el marco europeo de referencia Erasmus+, que es el
organismo que financia la totalidad de las movilidades y actividades desarrolladas.