1. ® Neo Portal ®
www.neoportal.com.ar
Tutorial de DVD Shrink
Con este manual completo y gratuito se pretende enseñar cómo usar el programa DVD Shrink para
convertir archivos de audio de un formato a otro.
Contenido:
• Introducción
• Grabar un DVD a DVD-R
• Descarga, Instalación y Configuración
Introducción
DVDShrink permite leer un DVD original, y prepararlo para ser grabado en un
disco virgen DVD-R (o DVR+R). Incluso permite hacer todos los pasos de DVD a
DVD-R:
• desencriptado del DVD (decrypt)
• lectura a disco duro (rip)
• compresión (recode)
• grabación en DVD-R (burn)
Lógicamente, para pasar un DVD a DVD-R necesitamos un lector DVD y una
grabadora (la grabadora también sirve como lector). Para grabar a un DVD-R se
requiere una versión moderna del programa de grabación Nero.
Los discos DVD originales están codificados con un sistema llamado CSS (Content
Scrambling System), que impide copiarlos directamente del disco DVD al disco duro
del PC. Pero este sistema fue rápidamente pirateado, y cualquier programa de
tratamiento de video permite descodificarlo.
Actualmente, existen dos formatos de DVD, con diferentes capacidades máximas:
DVD-5 (4.7 Gb) y DVD-9 (8.5 Gb).
Las grabadoras actuales (Agosto-2004) sólo permiten grabar hasta 4.7 Gb, pero
muchos DVD originales son DVD-9, por lo que para hacernos una copia, se debe
comprimir el video, con una cierta pérdida de calidad.
Otra opción es eliminar las pistas de sonido de idiomas no deseados, y/o los
contenidos extra ("cómo se hizo", documentales, etc), con lo que la película puede
comprimirse menos, y, por tanto, perder menos calidad.Los contenidos extras
también podrían grabarse en otro DVD diferente al de la película.
DVD-Shrink permite incluso crear DVDs a medida, con los contenidos que uno
desee (re-author)

2. ® Neo Portal ®
www.neoportal.com.ar
Se espera que en 2005 ya se comercialicen discos y grabadoras DVD-9, por lo
que no hará falta comprimir el video, y el proceso para duplicar un DVD a DVD-R
será más rápido.
DVD Shrink es un programa totalmente gratuito, libre de spyware, adware y
cualquier otra pega que acompañan a muchos programas gratuitos.
La versión utilizada en este tutorial ha sido la 3.2.0.14, del 25 Julio de 2004, que
ocupa 1.06 Mb.
En España, la copia de discos originales está permitida cuando no se hace con
ánimo de lucro: por ejemplo, para hacerte una copia de seguridad de tu caro disco
original; consulta la legislación de tu país.
Tipos de discos DVD *
tipo: descripción:
DVD Discos grabados de fábrica con video (p.ej. películas...)
DVD-ROM Discos grabados de fábrica con datos informáticos
DVD-Audio DVD con sonido en altísima calidad (24 bits, 96 Khz) **
DVD-R DVD grabables 1 vez. Existen dos formatos (+ y -) incompatibles entre
sí.
DVD+R
DVD-RW DVD regrabables (pueden añadirse datos). Los RAM son más caros y
menos usados.
DVD+RW
DVD-RAM
• DVD significa Disco Digital Versátil
• Las grabadoras duales permiten grabar discos de formatos + y -, mientras
que las demás sólo pueden usar uno de ellos.
* Para aprender más sobre los formatos de vídeo y audio, puedes visitar mi
comunidad en MSN AprendeMP3yMIDI (FAQ Video).
** Los CD-Audio usan una calidad de 16 bits y 44.1 Khz y sonido estéreo; los DVD-
Audio mejoran esos datos técnicos, y además permiten sonido multicanal (5.1)
En este tutorial, de ahora en adelante hablaré de DVD-R, pero el funcionamiento
será el mismo en caso de usar discos +R, -RW o +RW.
Grabar un DVD a DVD-R
Una vez abierto el programa, antes que nada, debemos elegir lo que queremos
hacer, usando los siguientes botones:
copiar el DVD completo
(eliminando algunos contenidos, si lo deseamos)
crear un DVD a medida
(incluso con materiales de diferentes discos DVD)

3. ® Neo Portal ®
www.neoportal.com.ar
Supongamos que nos interesa una copia completa (Full Disc).
Introduciremos el disco original DVD en el lector de DVD del PC, y pulsa el siguiente
botón:
para elegir la unidad DVD donde has insertado el disco:
Entonces comenzará un proceso de análisis del contenido del disco DVD, que
durará varios minutos (algo menos si desactivamos la casilla "Enable video
preview":
Una vez terminado el análisis, en la ventana principal de DVD Shrink aparecerá la
lista de contenidos del disco (panel izquierdo). Los contenidos principales serán:
Menus (los menús del DVD)
Main Title (la película en sí)
Extras (los contenidos extras)

4. ® Neo Portal ®
www.neoportal.com.ar
(Clic en la imagen para verla a tamaño completo en ventana nueva)
Bajo el panel izquierdo, veremos una vista previa del contenido seleccionado, lo
que nos permite distinguir los diferentes extras, para saber cuál nos interesa
suprimir o comprimir más o menos.
Pulsando botón derecho sobre la vista previa, podemos elegir el idioma que
escucharemos en la previsualización, e incluso verla en pantalla completa (F11):
A la derecha podemos ver detalles del contenido que tengamos seleccionado en
el panel izquierdo.
El porcentaje de compresión está asignado automáticamente a cada
contenido, de manera que el tamaño total no supere los 4.7 Gb de un DVD-R, como
indica la barra verde:

5. ® Neo Portal ®
www.neoportal.com.ar
Podemos decidir qué contenidos queremos incluir o excluir de la copia, activando
o desactivando las casillas correspondientes.
E incluso asignar porcentajes de compresión más altos a los contenidos menos
importantes (p.ej. los extras), con la opción "Custom Ratio", e indicar el
porcentaje deseado:
Reduciendo el tamaño de dichos contenidos, el espacio ahorrado se dedica
automáticamente a mejorar la calidad de la película (al reducirse su nivel de
compresión).
En este panel derecho podemos elegir los idiomas de banda sonora y subtítulos
que deseamos conservar en la copia. Si desactivamos alguno, ahorraremos
espacio (varios cientos de Mb) que será automáticamente utilizado para mejorar la
calidad de los demás contenidos, pero lógicamente ya no podremos
escucharlo/leerlo.
Si no disponemos de un sistema de "Cine en Casa" (home cinema) con sonido
envolvente 5.1 (Dolby Digital y/o DTS), en algunos discos DVD podemos elegir
sólo la banda de sonido en estéreo (a veces llamada PCM), lo que también ahorrará
espacio.
Una vez seleccionados las opciones deseadas, pulsaremos el botón "Backup":
Aparecerá un cuadro de diálogo en el cual podemos configurar el proceso de
compresión y grabación:

6. ® Neo Portal ®
www.neoportal.com.ar
En la primera ficha "Target Device", indicaremos si deseamos guardar el resultado
en una carpeta del disco duro (Hard Disk Folder), en formato nativo de DVD
(archivos .VOB), o crear una imagen ISO (ISO Image File) para copiarla
posteriormente en DVD-R:
En cualquier caso, elegiremos la carpeta donde se guardarán los archivos, y
dejaremos activada la opción "Create VIDEO_TS and AUDIO_TS subfolders", para
que se mantenga la estructura de carpetas estándar y el DVD-R final sea
compatible con los reproductores DVD domésticos.
En el disco duro debe haber un mínimo de 5 Gb libres para alojar los archivos
resultantes, aunque conviene tener al menos unos 10 Gb para que el proceso sea
más rápido.
En la segunda ficha "DVD Region", seleccionamos "Region Free" para que el
DVD-R se pueda ver en cualquier parte del mundo:

7. ® Neo Portal ®
www.neoportal.com.ar
En la tercera ficha "Quality Settings", podemos activar dos opciones que nos
mejorarán la calidad del resutlado, a costa de un mayor tiempo de proceso (te
recomiendo que comprimas algún DVD con y sin estas opciones y decide si te
merece la pena):
En la cuarta ficha "Options", podemos indicar si queremos que la compresión se
realice en modo de baja prioridad si deseamos utilizar simultáneamente el
ordenador para otra tarea (Run backup in low priority mode), que al terminar el
proceso el PC se apague automáticamente (Shutdown computer when backup is
complete), o que reproduzca un sonido (Play sound when complete):
En la última ficha "Burn Settings", si disponemos de uan grabadora de DVD y el
programa Nero, teclearemos el nombre del disco (Volume Label), elegiremos la
velocidad de grabación, y dos opciones que aseguran la compatibilidad con DVDs
domésticos:

8. ® Neo Portal ®
www.neoportal.com.ar
(en esta imagen las opcines no están disponibles porque redacté el tutorial en un PC sin grabadora)
Al pulsar el botón Aceptar, comenzará el proceso de compresión:
Mientras se comprime el video, podemos ver la velocidad del proceso en Kb por
segundo (Rate), y el tiempo restante estimado (Time Remaining)
La potencia del ordenador afectará a la duración del proceso; en especial la
velocidad del PC (Ghz), la cantidad de memoria RAM (Mb), el espacio libre (Gb) y el
nivel de desfragmentación del disco duro (%).
Al terminar, si lo hemos configurado así, comenzará la grabación al DVD-R.
Descarga, Instalación y Configuración
Se puede descargar de varias webs de descargas de programa, como
www.softonic.com, etc
La instalación del programa es sencillísima; una vez descargado,
descomprimimos el archivo si es necesario, y hacemos doble clic al programa.
Basta con aceptar todas las ventanas del proceso de instalación, y ya tendremos el
programa preparado para trabajar.

9. ® Neo Portal ®
www.neoportal.com.ar
Las opciones activadas por defecto nos servirán, pero conviene hacer un par de
cambios de configuración para que el programa funcione de un modo más adaptado
a nuestras necesidades. Para ello usamos el menú "Edit-Preferences".
En la ficha Preferences indicaremos si la compresión debe ajustarse a DVD-5 (4.7
Gb), DVD-9 (8.5 Gb) o personalizarla. Las grabadoras actuales (Agosto-2004) sólo
permiten grabar hasta 4.7 Gb. Se espera que para 2005 ya existan discos y
grabadoras DVD-9 comerciales.
En la ficha Preview podemos seleccionar el tipo de sonido usado en nuestro
sistema: Stereo (2 altavoces), 5.1 (6 altavoces), o S/PDIF (salida digital para un
amplificador externo 5.1)
En la ficha "Stream Selections" podemos elegir los lenguajes de audio y subtítulos
que deseamos grabr (por defecto):

10. ® Neo Portal ®
www.neoportal.com.ar
En la ficha "File I/O" podemos desactivar la opción "Check RPC2 drive region
when opening a DVD" para que no compruebe si la región del disco DVD coincide
con la de la grabadora. (cada disco está diseñado para ser reproducido sólo en
lectores de determinadas zonas del mundo, llamadas regiones; España pertenece a
la región 2)
Activaremos la opción "Enable burning with Nero", que nos permitirá grabar el
DVD-R usando el motor del programa "Nero Burning Rom" (debe estar instalada
una versión moderna).
Puedes dejar los demás parámetros como vienen marcados por defecto.
® 2005 AdrySoft Empresa de Informática ®
Prohibida la copia. Todos los derechos reservados.