Este documento proporciona instrucciones sobre cómo configurar y utilizar un dispositivo HP iPAQ. Explica los componentes del dispositivo, cómo ingresar información personal, personalizar la configuración, reiniciar y sincronizar el dispositivo con una computadora, y obtener asistencia técnica.

1. NDICE
Manual Hp Ipaq Pc
Bienvenido
Preguntas más frecuentes
Obtener más información
Componentes de la parte frontal
Componentes de la parte superior, posterior y lateral
Componentes de la parte Inferior
Base de sincronización de escritorio de Hp
Ubicación del contenido del CD (Pasos Iniciales)
Ingreso de la información del propietario
Personalización del Hp iPAQ
Modificación de la configuración regional
Encontrar la identificación del producto y número de serie
Reinicio y Sincronizacióndel HP iPAQ
Reinicio por software
Reinicio por hardware
Reinicio limpio
Sincronización con un equipo
Sincronización con varios equipos
Copia (o transferencia) de archivos
Cambio de modo vertical al modo horizontal
Manuel Coba Arboleda.

2. NDICE
[© 2008 Hewlett-Packard
DevelopmentCompany, L.P.
Microsoft, Windows, el logotipo de
Windows, Outlook, y ActiveSync son
Marcas comerciales de Microsoft
Corporation en los EE. UU. Y en
otros
Países.
Los productos HP iPAQ utilizan el
Software Microsoft® Windows
Mobile™ 5.0 para Pocket PC.
El logotipo de SD es una marca
comercial de su propietario.
Bluetooth® es una marca comercial
de su propietario y Hewlett-Packard
DevelopmentCompany, L.P. la utiliza
bajo licencia.
Hewlett-Packard Company no se
responsabiliza por los errores
técnicos o de edición ni por las
omisiones que pueda contener este
documento. La información se
brinda
“tal como está”, sin garantía de
ninguna clase, y está sujeta a
cambios sin aviso. Las garantías para
los productos Hewlett-Packard se
establecen en las declaraciones de
garantía limitada explícita que
acompañan a dichos productos.
Nada de lo aquí mencionado debe
interpretarse como una garantía
adicional. Este documento contiene
información protegida por las leyes
de copyright. No se permite
fotocopiar, reproducir o traducir a
otro idioma ninguna parte de este
documento sin previo
consentimiento por escrito de
Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
El texto presentado de esta forma
indica que, si no se siguen las
instrucciones, se pueden producir
daños en el equipo o pérdida de
información.]
Manuel Coba Arboleda.

3. NDICE
MANUAL HP IPAQ PC ................................................................................................................................... 1
BIENVENIDO ................................................................................................................................................ 1
PREGUNTAS MAS FRECUENTES ............................................................................................................................... 1
OBTENER MAS INFORMACIÓN ................................................................................................................................ 1
COMPONENETES DE LA PARTE FRONTAL ................................................................................................................... 1
COMPONENTES DE LA PARTE SUPERIOR , POSTERIOR Y LATERAL.................................................................................... 1
COMPONENTES DE LA PARTE INFERIOR .................................................................................................................... 1
BASE DE SINCRONIZACIÓN DE ESCRITORIO DE HP ....................................................................................................... 1
UBICACIÓN DEL CONTENIDO DEL CD (PASOS INICIALES) .............................................................................................. 1
INGRESO DE LA INFORMACIÓN DEL PROPIETARIO ....................................................................................... 1
PERSONALIZACION DEL HP IPAQ............................................................................................................................ 1
MODIFICACION DE LA CONFIGURACIÓN REGIONAL ..................................................................................................... 1
ENCONTRAR LA IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y NUMERO DE SERIE ............................................................................. 1
REINICIO Y SINCRONIZACION DEL HP IPAQ ................................................................................................. 1
REINICIO POR SOFTWARE ...................................................................................................................................... 1
REINICIO POR HARDWARE ..................................................................................................................................... 1
REINICIO LIMPIO ................................................................................................................................................. 1
SINCRONIZACION CON UN EQUIPO .......................................................................................................................... 1
SINCRONIZACION CON VARIOS EQUIPOS ................................................................................................................... 1
COPIA (O TRANSFERENCIA) DE ARCHIVOS ................................................................................................................. 1
CAMBIO DE MODO VERTICAL AL MODO HORIZONTAL .................................................................................................. 1
Manuel Coba Arboleda.

4. NDICE
Bienvenido
Felicidades por la compra de su Hp iPAQ Pocket Pc línea hx2000.
Utilice esta guía como ayuda para configurar su iPAQ POCKET y aprender cómo
funciona.
Su Hp iPAQ incluye el nuevo software Microsoft Windows Mobile versión 5.0 para Pocket
PC. Los recursos incluyen:
ActiveSync 4.5 (el software de sincronización más actual para la administración y
transferencia más rápida de información en su Pc).
Productividad mejorada.
Acceso más rápido al correo electrónico y la formación.
Nuevo Office Mobile Suite.
Multimedia integrada (Reproductor de Windows Media 10 Mobile.
Almacenamientopersistente (reduce el riesgo de pérdida de información).
MSN (permite el acceso con un click a MSN Hotmail y MSN Messenger)
Microsoft Internet Mobile para navegar en la WEB y descargar paginas mediante
sincronización o al conectarse a Internet.
Disfrute utilizando los nuevos recursos de este producto. Utilice esta guía
Para configurar y comenzar a utilizar su HP iPAQ.
Manuel Coba Arboleda.

5. NDICE
Preguntas más frecuentes
¿Cómo hacer para...? Buscar información aquí...
Instalar Microsoft ActiveSync y crear una Sincronización con un equipo, página
asociación con ActiveSync
Encontrar la identidad y el número de serie Encontrar la identificación del producto y el
de producto de mi HP iPAQ número de serie, página 7
Escribir texto en la pantalla de mi HP iPAQ Ingreso de texto, página 14
Efectuar un reinicio por software, por Reinicio de su HP iPAQ, página 8
hardware o limpio
Supervisar recursos del sistema TodayPanel Lite, página 18
rápidamente
Configurar la seguridad de mi HP iPAQ HP ProtectTools, página 30
Utilizar conexiones inalámbricas Bluetooth, página 31
Wi-Fi, página 21
Copiar archivos de mi equipo a mi HP iPAQ Copia (o transferencia) de archivos,
página 11
Ahorrar energía de la batería Consejos para ahorrar energía de la
batería,
página 22
Proteger mi HP iPAQ contra daños y Protección de la pantalla de su HP iPAQ
ruptura contra ruptura o daños, página 23
de la pantalla
Manuel Coba Arboleda.

6. NDICE
Obtener más información
Para obtener información sobre... Vea esta fuente...
Uso de su HP iPAQ Información adicional del producto en el CD
Getting Started (Pasos iniciales).
Conectar y sincronizar con un equipo Ayuda de ActiveSync en su equipo. Para
ver
Ayuda, inicie ActiveSync, haga clic en
Ayuda > Ayuda de Microsoft ActiveSync.
Solución de problemas de conexiones de Solución de problemas de ActiveSync en
ActiveSync su
equipo. En ActiveSync, haga clic en
Ayuda > Ayuda de Microsoft
ActiveSync > Solución de problemas.
Programas incluidos en su HP iPAQ CD Getting Started (Pasos iniciales) y la
Ayuda ubicada en su HP iPAQ. En el menú
Inicio, puntee en Ayuda.
Programas adicionales que se pueden CD Getting Started (Pasos iniciales) o
instalar en su HP iPAQ http://www.microsoft.com/ mobile/pocketpc/
downloads
Actualizaciones en dispositivos que usan http://www.microsoft.com/pocketpc
Windows
Instrucciones de seguridad Información importante sobre seguridad en
el CD Getting Started (Pasos iniciales).
Información sobre la garantía http://www.hp.com/go/handheldwarranty
Productos accesorios http://www.hp.com/go/ipaqaccessories
Asistencia al cliente http://www.hp.com/support
Teléfonos de asistencia técnica en todo el http://www.hp.com/country/us/en/
mundo
Manuel Coba Arboleda.

7. NDICE
Componentes de la parte frontal
Manuel Coba Arboleda.

8. NDICE
Componente Función
(1) Tapa flip Protege la pantalla. Levante
la tapa flip antes de puntear
en la pantalla
(2) Botón de alimentación Activa y desactiva la unidad
(3) Altavoz Escuche notas o música
(4) Botón iTask Abra y cierre aplicaciones,
pase de una aplicación a
otra, ejecute utilidades y
cambie configuraciones
(5) Botón de mensajería Acceda a la bandeja de
entrada para enviar y recibir
correo electrónico
(6) Botón de navegación de 5 Desplácese a través de la
direcciones lista y presione para
seleccionar (de manera
similar al uso de un joystick)
(7) Contactos Muestra una lista de sus
contactos desde la categoría
seleccionada
HP ProtectTools*: Inicia la
aplicación de seguridad
(8) Calendario Programe citas, defina
recordatorios o vea su
calendario
Horizontal/Vertical*: Alterne
entre los modos de
visualización horizontal y
vertical
(9) Micrófono Hable al micrófono para
grabar notas
(10) Lector de huellas digitales Autentica el acceso a su
biométrico dispositivo
(11) LED indicador de carga/ LED indicador de carga/
notificación: notificación:
● LED apagado = No
está cargando o no hay
notificaciones
● Ámbar intermitente =
Cargando
● Verde intermitente =
Han ocurrido uno o más
(12) LED indicador de recursos inalámbricos:
inalámbricos ● LED apagado = Wi-Fi y
Bluetooth están
apagados
● Azul intermitente =
Wi-Fi y/o Bluetooth
están encendidos
Manuel Coba Arboleda.

9. NDICE
Componentes de la parte superior, posterior y lateral
Componente Función
(1) Lápiz Utilícelo para ingresar
Información. Deslícelo hacia
arriba para extraerlo y
deslícelo hacia abajo para
volver a colocarlo
(2) Ranura Compact Flash (CF) Admite tarjetas de
Tipo II expansión CF Tipo I o Tipo II
(3) Ranura de expansión Admite tarjetas de memoria
Secure Digital Secure Digital (SD) y MMC y
tarjetas de expansión SDIO
(4) Conector de 3,5 mm para Admite auriculares/
auriculares/auriculares con auriculares con micrófono
micrófono estéreo estándar de 3,5 mm
(5) Bisagra de la tapa flip Conecta la tapa flip extraíble
extraíble al HP iPAQ
(6) Botón de grabación Graba voz o sonido
(7) Retén de liberación de la Tire hacia abajo para
cubierta de la batería expulsar la cubierta de la
batería
(8) Cubierta de la batería Extraiga para instalar o
retirar la batería
Manuel Coba Arboleda.

10. NDICE
Componentes de la parte Inferior
Componente Función
(1) Botón de reinicio Presione el lápiz en este
orificio para realizar un
reinicio por software de su
HP iPAQ
(2) Conector de sincronización Conecta a la base de
universal sincronización de escritorio
HP, al adaptador de CA y al
cable de sincronización
USB.
Manuel Coba Arboleda.

11. NDICE
Base de sincronización de escritorio de Hp
La base de sincronización de escritorio HP se conecta al HP iPAQ para
cargar y/o sincronizar. También sirve como soporte recomendado para
9
su HP iPAQ cuando no está en uso. (La base de sincronización de
escritorio HP no se incluye con todos los modelos.)
Ubicación del contenido del CD (Pasos Iniciales)
El CD GettingStarted(Pasos iniciales) incluye:
● Software Windows Mobile™ Versión 5.0 para Pocket PC
● Microsoft ActiveSync 4.5
● Microsoft Outlook 2002
● Información adicional del producto
● Información importante sobre seguridad
Todo el software y los documentos están diseñados para instalarse en su
equipo personal para que pueda utilizar el HP iPAQ a su máximo
potencial. El CD también contiene mejorías para el HP iPAQ que puede
10
instalar directamente en su dispositivo para utilizarlo "mientras se
desplaza".¹
NOTA: Todos los sistemas operativos actuales de Microsoft son
compatibles con ActiveSync 4.5, con excepción de Windows 98SE y
Windows ME.
Manuel Coba Arboleda.

12. NDICE
Ingreso de la información del propietario
Asegúrese de ingresar su información del propietario de modo tal que su
HP iPAQ le pueda ser devuelta en caso de extravío.
1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Información del propietario.
2. En la ficha Identificación, escriba su información personal.
SUGERENCIA: Si la información del propietario se muestra en la
pantallaHoy, puede abrir y editar la información directamente desde la
pantallaHoy. Sólo puntee en esa sección de la pantalla.
Personalización del Hp iPAQ
Para obtener información detallada:
▲ Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Acerca de.
La ficha Versión muestra información importante acerca del dispositivo,
incluyendo el tipo de procesador y la cantidad de memoria instalada.
El nombre del dispositivo se utiliza para identificar su HP iPAQ en las
siguientes situaciones:
● Al sincronizar con un equipo
● Al conectarse a una red.
NOTA: Si sincroniza varios dispositivos con el mismo equipo, cada
dispositivo debe poseer un nombre exclusivo.
Para cambiar el nombre del dispositivo:
1. Puntee en Inicio >Configuración > Sistema > Acerca de.
2. Puntee en la ficha Id. del dispositivo.
3. Escriba un nombre. El nombre del dispositivo debe comenzar con
una letra, debe estar formado por letras de la A a la Z, números del
0 al 9 y no puede contener espacios.
Modificación de la configuración regional
La forma en la que se exhiben los números, la moneda, la fecha y la hora
se especifica en la configuración regional.
Para cambiar la configuración regional:
1. Puntee en Inicio > Configuración >ficha Sistema > Configuración
regional.
2. Puntee en la ficha Región.
3. Seleccione su región.
La región que seleccione determina qué opciones estarán
disponibles en las otras fichas
.
Manuel Coba Arboleda.

13. NDICE
4. Para personalizar configuraciones adicionales, puntee en las fichas
correspondientes y seleccione las opciones deseadas.
Para modificar la pantalla de fecha y hora, siga los pasos 1 a 3
precedentes y luego realice una de las siguientes acciones:
● En la ficha Hora, seleccione las opciones de exhibición de hora que
desee.
● En la ficha Fecha, seleccione las opciones de exhibición de fecha
que desee.
Encontrar la identificación del producto y número de serie
Puede encontrar la identificación y el número de serie de producto de su
HP iPAQ en el programa HP AssetViewer o en la etiqueta que se
encuentra debajo de la batería. Obtenga esta información antes de
ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de HP, en
12
especial si llama para solicitar asistencia durante la vigencia de la
garantía.
Para utilizar HP AssetViewer para encontrar la identificación y el número
de serie del producto:
1. Puntee en Inicio > Configuraciones >ficha Sistema > HP Asset
Viewer.
2. Para encontrar la identificación del producto, puntee en Sistema.
3. Para localizar el número de serie, puntee en Identidad.
Para encontrar únicamente el número de serie de su HP iPAQ (sin extraer
la batería):
1. Extraiga la cubierta de la batería.
2. Encuentre la etiqueta que contiene el número de serie, al lado de la
batería.
Para encontrar la identificación y el número de serie del producto en su
HP iPAQ:
1. Extraiga la cubierta de la batería.
2. Extraiga la batería de la unidad.
3. Encuentre la etiqueta que contiene la identificación y el número de
serie del producto debajo de la batería.
Reinicio y Sincronización del HP iPAQ
Puede ser necesario reiniciar su HP iPAQ si no responde cuando presiona
un botón o puntea en la pantalla. Los tres tipos de reinicio son por
software, por hardware y limpio.
Manuel Coba Arboleda.

14. NDICE
Reinicio por software
El reinicio por software detiene todas las aplicaciones en ejecución pero
no borra programas ni datos guardados. Asegúrese de guardar todos los
datos no guardados en una aplicación en ejecución antes de efectuar un
reinicio por software.
Para realizar un reinicio por software:
1.Ubique el botón Reinicio en la parte inferior de su HP iPAQ.
2. Use el lápiz para presionar suavemente el botón Reinicio.
13
Su HP iPAQ se reiniciará y mostrará la pantalla Hoy.
Reinicio por hardware
El reinicio por hardware detiene todas las aplicaciones en ejecución, pero
no borra programas ni datos guardados. Un reinicio por hardware también
reinicia todos los registros de hardware. Asegúrese de guardar todos los
datos no guardados en una aplicación en ejecución antes de efectuar un
reinicio por hardware.
Para realizar un reinicio por hardware:
1. Mantenga presionados los botones Calendario e iTask.
2. Mientras mantiene presionados estos botones, utilice el lápiz para
presionar suavemente el botón Reinicio en la parte inferior del
HP iPAQ durante aproximadamente dos segundos.
3. Cuando la pantalla del HP iPAQ comience a borrarse, libere los
botonesCalendario e iTaskprimero, luego retire el lápiz del botón
Reinicio.
4. Enchufe el dispositivo en el adaptador de CA o presione el botón
Reinicio otra vez.
El HP iPAQ se reiniciará y se encenderá.
Reinicio limpio
Un reinicio limpio borra todas las configuraciones, programas y datos
instalados por el usuario y restablece su HP iPAQ a la configuración de
fábrica.
Manuel Coba Arboleda.

15. NDICE
Para realizar un reinicio limpio y hacer que su HP iPAQ vuelva a los
valores de fábrica:
1. Mantenga presionados los botones Calendario, Alimentación y
Mensajería.
2. Mientras mantiene presionados estos botones, utilice el lápiz para
presionar suavemente el botón Reinicio, en la parte inferior de su
HP iPAQ, hasta que el dispositivo se reinicie.
3. Cuando su HP iPAQ se reinicie, suelte todos los botones y luego
retire el lápiz del botón Reinicio.
Su HP iPAQ se reiniciará y se encenderá.
PRECAUCIÓN: Si realiza un reinicio limpio, su HP iPAQ pierde todos
los datos, incluso la información que se encuentra en almacenamiento
persistente.
Sincronización con un equipo
La sincronización de su HP iPAQ con su equipo le permite mantener la
misma información (por ejemplo calendario, contactos y correo
electrónico) en ambas unidades, poniéndola a disposición cuando trabaje
en su equipo o cuando lleve su HP iPAQ mientras se desplaza. Existen
varias maneras de sincronizar su HP iPAQ con su equipo:
● Base de sincronización de escritorio de HP (no se incluye con todos
los modelos)
● Cable autosync (no se incluye con todos los modelos)
● Bluetooth
● Infrarrojo
● Wi-Fi y un servidor
Para sincronizar su HP iPAQ y su equipo utilizando la base de
sincronización para escritorio o un cable autosync:
1. Asegúrese de que ActiveSync 4.5 o superior esté instalado en su
equipo.
2. Enchufe el adaptador de CA a una toma eléctrica y conecte el otro
extremo del adaptador de CA al conector de CA en la base de
sincronización de escritorio o el cable autosync.
3. Realice una de las siguientes acciones:
● Deslice la parte inferior de su HP iPAQ en la base de
sincronización de escritorio y empuje con firmeza para
encajarla.
● Inserte el conector de 22 pines del cable autosync en el
conector de sincronización universal situado en la parte inferior
de su HP iPAQ.
Manuel Coba Arboleda.

16. NDICE
PRECAUCIÓN: Para evitar dañar su HP iPAQ o la base de
sincronización, cerciórese de que los conectores de la base de
sincronización y el dispositivo estén alineados correctamente antes
de empujar el HP iPAQ en la base de sincronización de escritorio
HP.
Para evitar dañar su HP iPAQ o el cable autosync, asegúrese de que
los conectores de su HP iPAQ y del cable estén alineados
apropiadamente antes de presionar el cable en el conector de
sincronización universal.
4. Realice una de las siguientes acciones:
● Conecte el cable USB a su equipo. La sincronización se iniciará
de forma automática.
● Conecte el otro extremo del cable autosync a su equipo. La
sincronización se iniciará de forma automática.
5.Haga clic en Siguienteen la pantalla Asistente para configuración
de sincronización.
6. Realice una de las siguientes acciones:
● Desmarque la casilla si no desea sincronizar directamente con
un servidor Exchange y luego haga clic en Siguiente.
● Haga clic en Siguiente si desea sincronizar directamente con
un servidor.
NOTA: Si debe conectarse a un servidor, por ejemplo la red
privada virtual de su compañía, puede recibir un mensaje de
ActiveSync que le indica que no puede sincronizar. Primero debe
acceder al servidor para sincronizar con ActiveSync.
7. Cuando aparezca la pantalla Opciones de sincronización, marque
los elementos que desee sincronizar entre su HP iPAQ y su equipo
y luego haga clic en Siguiente.
El Asistente para configuración de sincronización comienza a
sincronizar los elementos que marcó.
8. Una vez sincronizados los elementos, haga clic en Finalizar.
Si ActiveSync no empieza a sincronizar, inícielo manualmente. En su
equipo personal, abra ActiveSync haciendo clic en el menú Inicio >
Programas > Microsoft ActiveSync >Sync.
Ocasionalmente, cuando intente sincronizar con un equipo puede recibir
un mensaje de error indicando que "No se puede detectar el dispositivo".
En general, esto significa que su HP iPAQ no está ubicado correctamente
en la base de sincronización de escritorio o que el cable autosync no está
bien conectado al equipo.
Si recibe este mensaje de error, realice una de las siguientes acciones:
1. Asegúrese de que su HP iPAQ esté colocado correctamente en la
Manuel Coba Arboleda.

17. NDICE
base de sincronización de escritorio.
2. Asegúrese de que el cable autosync esté bien conectado a su
HP iPAQ y al equipo.
Una vez que se haya resuelto el problema de conexión, ActiveSync
comenzará a sincronizar automáticamente.
Sincronización con varios equipos
Puede configurar su HP iPAQ para que sincronice con:
● Una combinación de uno o más equipos.
● Un servidor Exchange.
Cuando sincronice con varios equipos, los elementos que sincronice
aparecerán en todos los equipos con los que esté sincronizado.
Por ejemplo:
● Todos los contactos y citas del calendario de Outlook que se
encontraban en el equipo 1 ahora también están en el equipo 2.
● Todos los contactos y citas del calendario de Outlook que se
encontraban en el equipo 2 ahora también están en el equipo 1.
● Todos los contactos y citas del calendario de Outlook de ambos
equipos están en su HP iPAQ.
NOTA: El correo electrónico de Outlook puede sincronizarse sólo con
un equipo.
Copia (o transferencia) de archivos
Puede copiar (transferir) archivos hacia y desde su equipo personal
usando Explorar en ActiveSync y en el Explorador de Windows.
1. Inserte su HP iPAQ en la base de sincronización.
2. En el menú Inicio de su equipo personal, haga clic en
Programas > Microsoft ActiveSync.
3. Haga clic en Explorar.
4. Haga doble clic en Mi Pocket PC.
5. Haga clic con el botón derecho en el menú Inicio de su equipo
personal y seleccione Explorar.
6. Ubique el archivo que desea mover.
Cambio de modo vertical al modo horizontal
Puede alternar entre la orientación vertical, de modo que la pantalla sea
Manuel Coba Arboleda.

18. NDICE
más larga que ancha, y la orientación horizontal, de modo que la pantalla
sea más ancha que larga.
1. Puntee en Inicio > Configuración >ficha Sistema > Pantalla.
2. En la ficha General, puntee en la orientación de la pantalla que
desee y luego en OK.
NOTA: También puede alternar entre orientación vertical y horizontal
manteniendo presionado el botón Calendario durante dos segundos.
Ingreso de texto
Dependiendo de sus preferencias, es posible utilizar el teclado en pantalla
o un recurso de reconocimiento de escritura a mano como Trazos
aprendidos, Trazos naturales o Transcriber (sólo en algunos idiomas)
para ingresar texto en los programas.
1. Puntee en Inicio > Configuración >ficha Personal > Entrada.
2. En la ficha Método de entrada, seleccione un método de entrada y
cambie las opciones según corresponda.
3. Puntee en OK.
Ahora puede ir a un programa (como Notas) y comenzar a ingresar
su texto.
SUGERENCIA: También puede modificar el método de ingreso de texto
dentro de cualquier programa punteando en la flecha Selector de
entraday punteando en un método de entrada. Para obtener más
detalles, consulte la Información adicional del producto en el CD Getting
Started(Pasos iniciales).
Manuel Coba Arboleda.

19. NDICE
Manuel Coba Arboleda.