1. Guíade oraciónAño 1-Nº5- septiembre 08
El cuidado
de la viña
Misión East
Dallas
Osetas de Georgia y Rusia
Historia de persecución en Chile

2. Guíade oración
Indice
4 Promesa de Fe
y saludos de festividad
El cuidado de la Viña
Hna. Nancy Troncoso
5
Niños en Mision:
Marcela Melgarejo
diseño
Damaris Sepúlveda
shizada@gmail.com
Traducción Bíblica
Oscar Gómez, Letra, Chile
7
DIRECTORA
Lorena Oyarce
edición
Sandra Sanhueza
Diaconisa de Misiones, Angol
Paula Leal, Estudiante,
Seminario Teológico de Tco.
Misión e ifancia
Hna. Marcela Melgarejo
9
21
18
Proyectos de Fe
RED Araucanía
REDISUR
Noticias
nacionales
14
Historia de Persecución
en Chile
14
Osetas en Russia
y en Georgia
16
8
www.misionacym.cl
http://misionacym.blogspot.com
“director@misionacym.cl”
“revista@misionacym.cl”
208
22
EDITORIAL
4
20
14
4
16

3. promesapromesa
palabras son de gratitud a nuestro Dios
por su fidelidad.
¿Este es un mes muy especial verdad?
Claro, cómo no recordar las ricas em-
panadas, mote con huesillos, alfajores y
el infaltable pebre y la parada militar del
19. ¡Es que de otra manera no se podría
celebrar el cumpleaños de nuestro país! A
la distancia eso solo será un lindo recuer-
do. Que Dios cada día bendiga Chile, sus
autoridades y que la paz de El reine en
los corazones de cada chileno evangélico
para que así “alumbre vuestra luz”.
Shukram otae. Ruth Débora Parada
Riquelme
Familia Sotomayor Torrez:
Un afectuoso saludo a todos nuestros
apreciados hermanos de la iglesia alian-
cista chilena en estas Fiestas Patrias. Así
como recordamos nuestra independencia
nacional, que sea un tiempo para dar
gracias a Dios por la libertad espiritual
que nos ha dado en Cristo, y a la vez
un tiempo de intercesión para que esta
misma libertad llegue a aquellos pueblos
no alcanzados, que necesitan salir de la
esclavitud del pecado.
Que tengan unas muy felices fiestas
PROMESA DE FE
Tesorería
Informa que hay aproximadamente
$8.727.000.- en depósitos no identi-
ficados. Se agradece a las iglesias que
han sido fieles en depositar sus Prome-
sas de Fe y se pide que aquellas que
han depositado y no han enviado los
comprobantes los envíen a la brevedad:
•Identificando el monto
•Incluyendo la FECHA en que se realizó
•El MES al cual corresponde y
•La IGLESIA a la cual corresponde
Puede enviar su información a:
•tesoreria@misionacym.cl
•O llamando al fono-fax (045) -911448
deFe
SALUDOS DESDE PARAGUAY EN
ESTAS FIESTAS PATRIAS
Débora Parada:
¡Salam elekum!, desde Paraguay con un
caluroso saludo y temperaturas de 36º.
Queridos hermanos chilenos mis primeras

4. traduccióntraducciónbíblica
¿Qué es la Visión 2025?
¿Podremos cumplirla?
Oscar Gomez, lETRA Chile
Desde el año 1999, todos los que
amamos llevar la Palabra de Dios a
cada grupo humano de todo el mundo,
estamos orando y sirviendo para cumplir
con la V2025: “Tener iniciado al año
2025 un Proyecto de Traducción de la
Biblia en cada lengua que lo necesite”.
¿Muy osado?, ¿muy poco realista?, ¿por
qué el año 2025?
Debemos considerar algunos puntos
para dar a conocer de mejor manera
esta Visión:
1.- Hay que acelerar el paso si queremos
que Jesús venga por nosotros en esta
generación. La Biblia nos enseña en
Mateo 24:14: “Y será predicado este
evangelio del reino en todo el mundo,
5

5. *
para testimonio a todas las naciones;
y entonces vendrá el fin”. También en
Marcos 13:10 dice: “Y es necesario
que el evangelio sea predicado antes a
todas las naciones”. Por lo tanto, sería
muy hermoso que Jesús volviera en
nuestra generación y no postergar más
su venida, sólo por el hecho de no haber
llevado su Palabra a cada rincón de
mundo.
2.- La iglesia se está globalizando: a
principios del siglo XX por lo menos
el 80% de los cristianos del mundo
vivían en Europa y Norteamérica; sin
embargo, el mundo está cambiando, hoy
las tres cuartas partes de los cristianos
se encuentran en el sur y el este. Esta
iglesia del sur y el este frecuentemente
es perseguida y quizá tengan menos
recursos, pero una cosa es cierta, ¡Dios
está llamando a esta generación de
“sureños” del mundo para cumplir con
la tarea final!
3.- El mundo está creciendo y a la vez
envejeciendo. Se estima que para el año
2025 la mitad de los cristianos en el
mundo estará en África y Latinoamérica.
El continente Europeo está envejeciendo
y la siguiente generación será mucho
menor en número. Esto nos llevará
al fenómeno de la “diáspora” al que
estamos tratando de responder por
medio de la Iniciativa de la Diáspora del
Este y la Iniciativa de América Latina.
4.- Hay una mayor educación mundial.
Ya no es cierto que las mejores
educaciones vengan de los países
del norte pues los países del sur y
este constantemente proveen de una
educación similar. Hoy se puede ver, por
ejemplo, el gran número de hindúes que
trabajan en la Microsoft. Se calcula que
una tercera parte de estos empleados
son de India.
Hermanos y amigos, por estas y muchas
otras razones dignas de analizar, es que
creemos firmemente que proveer de una
Biblia o un Nuevo Testamento a las 2251
lenguas que todavía no la tienen hoy es
absolutamente posible y se encuentra
dentro del plan de Dios. Y aún más, si
trabajamos unidos, con visión de Reino,
orando, ofrendando, enviado, sirviendo,
yendo, podremos cumplir la Visión
2025. Podremos “acelerar” la venida de
nuestro Salvador, podremos estar junto a
nuestros hijos, esposos, esposas, madres,
padres, familiares, junto a nuestro
Salvador en nuestra generación.
Dios nos Bendiga.
6

6. Jenny Williams es una enfermera
con más de 25 años de
experiencia. Un verano tomó una
semana de vacaciones para ir con un
grupo de voluntarios al Ministerio del
Río en el sur de Texas. Durante esta
semana, profesionales médicos dieron
de su tiempo y conocimiento para
ayudar a las personas en esa área que
no podían ir al doctor o al dentista. Ella
estaba tan contenta de poder ayudar
que quiso hacer más.
Fue al Comité de Misiones de su
iglesia, con una idea fantástica: quería
empezar una clínica para atender las
necesidades de las personas en su
propia comunidad. El comité investigó
esta idea y descubrió que allí había
una necesidad tremenda. Había
Misión East
Dallas
40.000 personas de nueve grupos
étnicos viviendo a cinco millas de las
iglesias que no tenían seguro médico.
Esto quiere decir que las personas
solamente tenían dinero para vivir día
por día y no tenían dinero adicional para
ir al doctor. Así que la mayoría de las
personas enfermaban mucho antes de
poder ir a la sala de emergencia de un
hospital. Esta investigación demostró
que una clínica en la comunidad podía
ser un ministerio para ayudar a otros,
ayudaría a que las personas estuvieran
saludables o se recuperaran de sus
enfermedades más rápido. Esto
significaba hacer misiones también en
casa, en el propio país donde viven.
Se compró un edificio frente a la iglesia
y se remodeló para tener habitaciones
Hna. Marcela Melgarejo Historia para Niños
7

7. para examinar, un área de recepción,
para consejería, y una farmacia.
Casi el 95% de la remodelación fue
hecha por los miembros de la iglesia
y otras dos iglesias locales ayudaron
con contribuciones económicas y
voluntarios.
Cuando las personas van para recibir
tratamiento ven a un doctor o un
dentista de quienes reciben cuidado
y medicina gratis. Los niños esperan
en un salón de colores brillantes con
libros, juguetes y actividades. Los
voluntarios leen libros de la Biblia y les
enseña historias de la Biblia. Mientras
visitan la clínica, todos los niños
reciben un oso de peluche donado por
la familia de una joven de 18 años que
ya murió. Su versículo bíblico favorito
está amarrado en la muñeca del osito.
Cada niño también selecciona dos
libros para llevárselos a su casa.
Después de la visita con el doctor, cada
paciente escucha la historia acerca de
Jesús. Se les explica cómo pueden
aceptar a Jesús y llegar a ser cristianos
y reciben una Biblia en su propio
idioma. Desde que la clínica abrió en
el año 2001 varios miles de personas
han recibido tratamiento y cientos
han recibido a Jesús. Una misión de
la iglesia comenzó justo al lado de
la clínica para ofrecer servicios en
español los domingos en la mañana.
Muchos doctores, enfermeras,
dentistas y voluntarios donan su
tiempo y conocimiento a la misión.
Siete iglesias están participando ahora.
La mayor necesidad es tener dinero
para ofrecer servicios cinco días en la
semana (se necesitan 2.500 dólares
para cubrir todos los gastos de una
semana).
Jenny Williams es la Directora Ejecutiva
de la clínica y está muy contenta de
poder ayudar a las personas en su
comunidad y trabaja para suplir las
necesidades de estas personas y está
obedeciendo a Dios.
Conclusión: Podemos ayudar dando
dinero a las misiones, orando por las
personas que ayudan como voluntarios
y siendo nosotros mismos voluntarios.
Hay muchas formas de llevar adelante
la misión de Cristo en la tierra, una
clínica es una de ellas..
8

8. “El
cuidado
de la viña”
HNA. NANCY TRONCOSO, IGLESIA ACYM QUILPUE
Isaías 5:1-7
9

9. Introducción:
E
n los primeros versículos del
capítulo 5 tenemos este bello
«cántico de la viña» al puro estilo
poético de Isaías. En esta alegoría, mi
amado representa a Jehová, y la viña a
Israel y a Judá (v.7).
En la época bíblica, y aun antes de
su ocupación por los israelitas, la
Tierra Santa era un próspero viñedo.
La vid y la higuera eran su principal
característica de vegetación (1 R 5.5).
El sueño dorado del israelita nómada
era sentarse bajo su propia vid o bajo
su propia higuera (1 R 4.25).
Es por eso que la vid tiene un papel
importante en el lenguaje figurado.
¿Por qué en una ladera? Orientación de
las hileras
A.- LO QUE DIOS HIZO POR SU
VIÑA
a) La plantó en la ladera fértil de un
monte; Isaías61:3
(v.1) “Ahora cantaré por mi amado el
cantar de mi amado a su viña. Tenía mi
amado una viña en una ladera fértil.
b) la cercó de vallado; (Mt21:33;
Mar12:1) Para protegerla.
Oseas 2:6(b) “yo rodearé de espinos su
camino, y la cercaré con seto...”.
(v.2) “La había cercado y
despedregado”
c) la trabajó con el arado y la
despedregó; removió la tierra y quitó
las piedras, preparó el terreno para que
pudiera crecer el fruto.
Salmo80:8 “limpiaste sitio delante de
ella”.
d) plantó vides escogidas (cepas de la
mejor calidad)
(v.2)“ y plantado de vides escogidas”
“Te planté de vid escogida, simiente
verdadera toda ella” Jeremías 2:21.
e) en medio de la viña levantó una
torre. Permite observar algún cambio
climático que se aproxima, vigilarla
de animales salvajes (de las zorras
pequeñas).
(v.2) “...había edificado en medio de ella
una torre”
Prov. 18:10 “Torre fuerte es el nombre
de Jehová; a él correrá el justo, y será
levantado”.
f) edificó un lagar (un lugar donde
hacer el vino) para guardar la cosecha
(v.2)“... y hecho también en ella un
lagar”; “...y esperaba que diese uvas
(dulces), y dio uvas silvestres (agrias).
3Ahora, pues, vecinos de Jerusalén y
varones de Judá, juzgad ahora entre mí
y mi viña. 4¿Qué más se podía hacer
a mi viña, que yo no haya hecho en
ella? ¿Cómo, esperando yo que diese
10

10. uvas (dulces), ha dado uvas silvestres
(agrias)?
((5Os mostraré, pues, ahora lo que
haré yo a mi viña: Le quitaré su vallado,
y será consumida; aportillaré su cerca,
y será hollada. 6Haré que quede
desierta; no será podada ni cavada, y
crecerán el cardo y los espinos; y aun
a las nubes mandaré que no derramen
lluvia sobre ella. 7Ciertamente la viña
de Jehová de los ejércitos es la casa
de Israel, y los hombres de Judá planta
deliciosa suya. Esperaba juicio, y he
aquí vileza; justicia, y he aquí clamor.))
La lección de la viña muestra que la
nación escogida por Dios debía dar
fruto para llevar a cabo su obra, para
defender la justicia; debían ser un
pueblo obediente, santo y dispuesto
a dar testimonio de su fe. Israel era
un viñedo amorosamente cuidado por
Dios. Produjo fruto, pero este fue
ácido y malo.
El cuidado de
la viña
Lectura Bíblica: Juan 15:1-2,5,8
AJesús le gustaba mucho presentar
las verdades más profundas con
ejemplos sencillos, tomados de la tierra
misma. Y en su último mensaje antes
de morir, introdujo una imagen dentro
de la metáfora de la vid para ayudarnos
a comprender, que Él nos ha dejado en
este planeta por una razón apremiante
y que tiene relación con nuestro papel
en cuanto a dar fruto para Dios, y de
la importancia de permanecer en Él
para poder llevar fruto. (comunión y
compañerismo).
Una parábola enseña una verdad
principal. La principal verdad que
Cristo enseña en esta parábola es la
importancia de permanecer en Él para
poder llevar fruto.
¿Qué es la vid?
La vid, es el tronco de la planta que
sale del suelo, también llamado cepa.
Es una planta leñosa que por lo general
goza de una larga vida, por lo tanto es
fácil encontrarse con vides centenarias.
Esta planta tiene un largo período
juvenil que oscila entre los 3 y 5 años,
durante los cuales no es capaz de
producir flores.
Los viñadores han mantenido
tradicionalmente las vides a la altura de
la cintura: entre noventa centímetros
y un metro. La vid termina en un gran
nudo, del que salen los pámpanos en
todas las direcciones, siguiendo un
enrejado de alambre.
(v.1) “Yo soy la vid verdadera...”
11

11. Jesús se llama a sí mismo la vid
verdadera. Él es la vid que produce,
la cepa auténtica digna de su nombre.
Él es el verdadero Israel. Su Padre lo
plantó, lo rodeó de cuidados y lo podó
a fin de que llevara fruto abundante.
En efecto, produce fruto dando su
vida, derramando su sangre, prueba
suprema de amor (Jn 15.13; 10:11, 17);
El VINO, fruto de la vid, es la señal
sacramental de esta sangre derramada
para sellar el nuevo pacto; es el medio
de participar del amor de Jesús, de
permanecer en Él (Jn 6.56; “El que
come mi carne y bebe mi sangre, en
mi permanece, y yo en él.”; 15.4, 9).
(v.1) “… Y mi Padre es el labrador.
El labrador es el que cuida la viña, ya
sea el dueño, o la persona contratada
para atenderla. El labrador cultiva
amorosamente cada uno de los
pámpanos, de manera que le dé tanto
fruto como sea posible.”
(v.5)”Yo soy la vid, vosotros los
pámpanos;” Usted y yo somos los
pámpanos.
De la cepa salen unas ramificaciones
(los brazos), que pueden llegar a
ser muy gruesas y otras delgadas y
esparcidas. De los brazos salen a
su vez ramificaciones que, cuando
acaban de brotar, se llaman pámpanos,
y cuando ya tienen más edad y
más solidez, reciben el nombre de
sarmientos.
Los pámpanos son el centro de
atención de los esfuerzos del labrador,
porque son los que producen el fruto.
Se atan a enrejado o se apoyan con
varas para que circule el aire, de
manera que se les proporcione la
mayor cantidad posible de sol, y se
pueda llegar a todos ellos a la hora de
cuidarlos. (Sistema de conducción)
Ser un sarmiento en la Vid significa que
estamos unidos a Cristo y tenemos
su vida. Al permanecer en Él, su Vida
fluye a través de nosotros y da fruto.
12

12. ¿Qué importancia y qué valor tiene
dar fruto?
Dios toma la iniciativa en la salvación
del hombre; Cristo, el auténtico
tronco de la vid invita, llama a todos
los hombres, por el amor del Padre
y del Hijo, a ser miembros de la vid
verdadera; por esta comunión se
convierte el hombre en pámpano de
la verdadera cepa y vivificado por el
amor que une a Jesús y a su Padre,
lleva fruto, lo cual glorifica al Padre.
(Juan15:16)
“En esto es glorificado mi Padre, en
que llevéis mucho fruto, y seáis así mis
discípulos…Estas cosas os he hablado,
para que mi gozo esté en vosotros,
y vuestro gozo sea cumplido.” (Juan
15.8,11).
LO QUE DIOS QUIERE DE
NOSOTROS HOY:
Estamos aquí para convertir en
realidad el sueño de Dios: que le
demos gloria por medio de una vida
extraordinariamente abundante. Para
que tengamos el gozo permanente
y perfecto del Señor Jesucristo y
este gozo sea cumplido (efectivo) en
nosotras. Y así hallar nuestra mayor
realización personal, ahora y por toda la
eternidad. Bruce Wilkinson
El fruto es su único depósito
permanente en el cielo. Pablo les dijo
a los cristianos que ellos habían sido
“creados en Cristo Jesús para buenas
obras” (Efesios 2:10).
Para que la viña produzca realmente,
los pámpanos tienen que responder
a las atenciones, a los cuidados del
labrador. Pero, como veremos, no
todos los pámpanos responden igual.
Cuando llega el día de la vendimia,
cada uno de ellos habrá producido una
cosecha de distinto tamaño.
[Continuará en el próximo número]
13

13. Historia de
persecución en Chile
Hoy como Iglesia Alianza Cristiana y
Misionera Chilena gozamos de una
libertad de adorar a nuestro Dios, contamos
con un patrimonio realmente bendecido,
tanto nuestras congregaciones como todo
nuestro liderazgo es parte notable de nuestra
sociedad, pero ¿nos hemos detenido a
pensar cuánto ha costado ser y estar hasta
hoy?. El libro “Desde el Siglo y Hasta el
Siglo, tú eres Dios” nos muestra parte de
la ardua labor que, sin dimensionar lo que
estaban sembrando, nuestros misioneros
desarrollaron y sufrieron para plantar el
Evangelio:
…”Así como Weiss tuvo que luchar y sufrir
con los ataques de los sacerdotes de Valdivia,
La Unión y Osorno Alberto Dawson había
sufrido su parte desde la misma fuente.
Los intentos de persecución consistían en
agresiones verbales, amenazas, e incluso
agresión física. Un día mientras estaba
predicando Dawson un hombre le tiró a la
cara un pelotón de barro provocando un
desorden general. En Valdivia los creyentes
eran agredidos en las calles y hacían pedazos
los tratados regalados. Weiss fue asaltado
a plena luz del día, golpeado y sus ropas
fueron despedazadas.
14

14. Ataques similares al ocurrido a Weiss
fueron muy comunes en los primeros años
de la ACyM en Chile. Otros ejemplos: un
domingo en la salida del culto en la ciudad
de Río Bueno personas, obedeciendo
órdenes del párroco de la ciudad, ultrajaron
y maltrataron que estaban congregados.
Dos jinetes galopando con una cuerda, uno
en cada extremo y en el centro una tabla,
pasaron arrasando a la gente que salía del
lugar de reunión. Hermanos y hermanas
fueron lastimados con heridas graves y
menos graves.”
“En Osorno la Iglesia tuvo que sufrir un
incendio el día 18 de Febrero de 1906.
Manos criminales prendieron fuego al
edificio, destruyéndolo por completo. Los
obreros Wilfredo Diener y familia, y Elisa
Aeby a penas se salvaron con vida. El
hermano Diener en su libro recuerda que
apenas escaparon con lo puesto, teniendo
que saltar desde las ventanas del piso
superior”.
En referencia a la Hna. Aeby, no sólo sufrió
en incendio en Osorno, sino que también
“en Lautaro su casa fue saqueada; en Purén
fue golpeada despiadadamente cuando
hacía visita puerta a puerta. Ella, a pesar
de sus dificultades, siempre fue radiante en
alegría y gozo en Cristo”.
Tomado del libro “Desde el Siglo y Hasta el
Siglo, tú eres Dios”
15

15. Osetas de Georgia
y Rusia
Los osetas se consideran a sí mismos
descendientes de los antiguos alanos,
pueblo de jinetes que se extendió por
prácticamente toda Europa, hasta Gali-
cia, así como por el norte de África. Los
osetos rondan hoy los 600.000 de los que
la mayoría viven hoy en Osetia del Norte
dentro de la federación rusa, y los demás
en la Osetia perteneciente a Georgia. A
pesar de su localización caucásica, este
pueblo ha conservado su lengua indoeu-
ropea, pariente del kurdo y el farsi, que
escriben en alfabeto cirílico. La mayoría
de los osetos son cristianos ortodoxos
aunque existe una importante comunidad
de confesión islámica sunita en Osetia del
Norte. En cualquier caso, y al igual que
en el resto del Cáucaso, la presencia del
animismo o paganismo es aún latente en
muchos de sus ritos y tradiciones.
Los osetos se concentran hoy en una
pequeña región del Cáucaso pero es
extenso el rastro que dejaron por toda
Europa en forma de topónimos. Sólo en
el Estado francés encontramos 30 de ellos
como Alençon, Allaines o Allainvile. Asi-
mismo podemos citar Alenque en Portu-
gal o el antropónimo Ala, del que deriva
el francés y vasco Alain.
16

16. Población:
600.000 que viven en Osetia del Norte
en Rusia y Osetia del Sur en Georgia.
Idioma Principal:
Osetio, llamada lengua irania del este.
Biblia: Algunas porciones del NT
Religión principal:
cristianismo ortodoxo e islámicos.
Estado del cristianismo: 1%
Este pueblo ha debido sufrir los en-
frentamientos entre Rusia y Georgia por
el territorio de Osetia del sur que busca
independizarse de Georgia. Oremos para
que en medio de la difícil situación que
atraviesan Dios se revele a sus vidas en
paz y que sobre todas las cosas, conozcan
a Cristo como Salvador.
ACyM de la ciudad de Anapa (a orillas del
mar negro), ellos hicieron una celebración
e invitaron a los refugiados de Osetia que
han llegado a varias ciudades del sur ruso:
“La gente de Osetia aprende de nuevo a
sonreír. Con muchísimo gozo vimos como
esta gente de nuevo tenía el gozo de
vivir y el stress poco a poco desaparecía.
Aunque esto no era fácil... por ejemplo,
Elena Juryeva nos dijo que ni en 20 años
olvidaría el horror del bombardeo, murió
uno de sus parientes al estallar una bom-
ba y ella tuvo que juntarlo a pedazos y
enterrarlo en el huerto de su casa, porque
no podían salir de sus casas por causa del
tiroteo. Lo que más necesitan los refu-
giados es esperanza de paz. No tienen
esperanza de paz, esa paz que a menudo
nosotros no valoramos... hasta que un día
desaparece. Nosotros como iglesia hemos
tomado como un honor esforzarnos por
la rehabilitación de estas personas, para
que tengan una vida normal. Siempre les
decimos que hay que volver la mirada a
Jesús, la fuente de la esperanza de este
mundo”.
17

17. 20
NACIONALES
Noticias
Celebración Día de la Independen-
cia de India, ACyM Iquique.
El proyecto transcultural India-Chile,
consiste en la construcción de un Pu-
ente de Amor basado en el mandato
de nuestro Dios de ir a las naciones
(Mateo 28).
Estratégicamente, como Iglesia y
Comité local de Misiones, decidimos
tomar el desafío de invitar a Hindúes
y Musulmanes a nuestro templo para
llevar a cabo la celebración de un día
muy especial para la comunidad de
India, el 15 de Agosto, día de la Inde-
pendencia de su país.
Tras varios días de ayuno y oración,
reuniones de planificación en donde
cada uno aportó con ideas para la
decoración, coctel, etc., logramos
confeccionar un programa en el cual
pudiera reflejarse el amor de Dios.
Todo esto no hubiese sido posible
sin la ayuda de nuestro Señor que
ha puesto a nuestros hermanos José
Aliaga y su esposa Suvartha Rani,
quienes estuvieron durante algunos
meses enseñándonos, apoyando y
orientándonos para poder llegar a la
comunidad de India que vive en nues-
tra ciudad.
Mantuvimos siempre en mente el
propósito específico de la fiesta, que
fuera un medio para compartir la
Palabra con aquellos que en este mo-
mento rechazan escucharla directa-
mente y que pudieran sentir el genu-
ino amor de Dios hacia ellos.
A través de la manifestación de amor
nuestro Pastor Elías Stuardo pudo
compartir el Evangelio de salvación
proclamando a Jesús como el Hijo de
Dios y único Salvador. Siempre mani-
festándoles que Dios los ama.
Una vez terminado aquello, pasa-
mos a ver un video “Pray for India”
(Oremos por India), lo cual resultó
en extendido silencio de respeto
(por nuestras oraciones hacia el-
los) seguido por risas, al contemplar
diversos lugares tìpicos de India y a
la vez inmersos en la nostalgia de su
patria tan lejana. También pudimos
compartir un variado coctel de comi-
18

18. 21
camino. Gracias Señor por respaldar
nuestros planes y proyectos, en espe-
cial éste, el cual esperamos de inicio
a una fraternal relación entre ellos y
nosotros.
CONFERENCIA RED DE MISIONES
COSTA
Con mucho gozo en el Señor quiero
saludarlos y resumir lo que vivimos
como hermanos en Cristo de la 5°
región nuestra primera Conferencia
Misionera de la Red Costa, efectuado
los días viernes 8 y sábado 9 de agosto
del año 2008 en la Iglesia Alianza
Cristiana y Misionera de Reñaca, con
la participación de las cuatro iglesias
de la 5° región:
• Iglesia de Quilpué, diácono es
el hermano Rodrigo Allende
• Iglesia de Forestal Viña del
Mar, diaconisa es la hermana Alejan-
dra Sanhueza
• Iglesia de Valparaíso, diaconisa
es la hermana Elida Tolosa
• Iglesia de Reñaca, diácono es el
hermano Pablo Lagos
Todos ellos trabajaron con la coor-
dinadora de la Red Misiones Costa,
das indias y chilenas, el cual resultó en
un hermoso tiempo de alegría, donde
pudieron compartir sus bailes junto a
nosotros. Uno de los detalles impor-
tantes para nosotros fue que muchos
de ellos llevaron sus comidas típicas y
nos enseñaros más de su país.
Quisimos preguntarles a algunos de
ellos si les gustó la invitación y cómo
se habían sentido. No hay palabras
que describan cómo quedaron
nuestros corazones al escuchar las
palabras de un hindú...
”no hubo errores, todo fue cubierto
con tanto amor, todos preocupados
de nosotros, de agradarnos, y quizás
ese amor venga del Dios del que ust-
edes hablan”...
También damos las gracias, porque
este proyecto no queda tan sólo en
una celebración, sino que también ya
hemos contado con algunos de el-
los visitándonos en los cultos o par-
ticipando en otras actividades como
Ministerio de Misiones.
Damos la gloria a nuestro Dios por
todo lo que ocurrió esa noche, por
cada indio, musulmán y chileno que
no le conoce y pisó nuestra iglesia.
Confiamos en que Su palabra nunca
vuelve vacía y que la cosecha viene en
19

19. 22
hermana Edith Duran.
En esta hermosa conferencia tuvimos
la participación de los siguientes ex-
positores:
• Hermana Cecilia Albornoz, en
el taller de Damas, tema: La Mujer
Misionera en su Entorno.
• Hermana Ana Inostroza, en
el taller de Profesores de Escuela
Dominical, tema: Evangelismo con los
niños.
• Hermana Carmen Gómez
González, en el taller de jóvenes.
Tema: Llamado misionero y como usar
sus dones.
• Presidente de la ACyM, Pastor
Héctor Arias, en el taller de Pastores
y Diáconos, tema Misión en Chile,
proyección y necesidad actual.
• Pastor Ricardo Sandoval, en el
taller de Varones, tema el varón com-
prometido con Misiones.
Además, se llevaron a cabo dos ple-
narias, la primera a cargo del Misione-
ro Héctor Leal titulado LA MISION
Y LA IGLESIA; la segunda plenaria a
cargo de la Directora Nacional de Mis-
iones Lorena Oyarce, titulada:
“TODO EL EVANGELIO PARA TODO
EL MUNDO”; finalizando con la predi-
cación del Presidente de la Alianza
Cristiana y Misionera de Chile, el
pastor Héctor Arias, tema: El Desafío
misionero.
Paralelamente se efectuó una Confer-
encia para niños, a cargo de la herma-
na Ana Inostroza, con una excelente
asistencia y buena acogida entre los
niños.
En cuanto a la asistencia, tuvimos una
participación de más de 130 personas
adultas, suma que aumentó a mas de
150 personas en el culto final, que
contó con un hermoso cuadro de
niños representantes de las cuatro
iglesias de la región, más un cuadro
de banderas, cantando todos juntos el
tema: “Enciende una Luz” de Marcos
Witt.
Para la conferencia de niños, tuvimos
una asistencia de 29 niños, más 5
niños menores de 4 años, lo que da un
total de 34 niños.
Para más información de nuestra
conferencia, resumido en una galería
de fotos tomadas en el evento, las
pueden encontrar en el blog de mis-
iones:
http://misionesacymquintaregion.spaces.
live.com
20

20. 23
Damos gracias al Señor por estar con
nosotros, por el éxito de esta Confer-
encia. También damos las gracias a
cada uno de los expositores, invitados
y representantes de la Red Dismet, así
también a quienes apoyaron al sos-
tenimiento de la Conferencia.
Que el Señor les bendiga. Desde la 5°
región, y para todo Chile.
Edith Duran S.
Coordinadora Misiones Red Misiones
Costa
RED ARAUCANIA
Conferencia Misionera:
“¿Qué tienes en tu mano?”
17 al 19 de octubre en Villarrica
07 al 09 de noviembre en Lebu
Costo por persona $8.000.
Expositores: Pr. Héctor Arias, Pr. Iván
Flores, Lorena Oyarce, Pr. Héctor Leal,
Mark y Gloria Briesmaster, Andrés
Casanv ueva y otros.
Auspiciada por el Departamento Na-
cional de Misiones. Informaciones al
911448 y 736659.
REDISUR
*CONFERENCIA MISIONERA
Esta se llevará a efecto los días 3, 4 y
5 de octubre 2008 en la ciudad de Los
Lagos.
Lema: Ponte en pie…
“Porque no podemos dejar de decir
Lo que hemos visto y oído”
Ezequiel 2:1 - Hechos. 4:20
Costo por persona: $6.000.-
(Pero si asisten de una iglesia más de 3
personas es de $5.000.- cada uno)
*PAGINA WEB REDISUR: Nueva direc-
ción de la Red Misionera del Distrito
Sur: http://www.freewebs.com/redi-
sur/index.htm
*Testimonio Diácono de Misiones de
la 1º Iglesia ACYM Osorno.
Queridos hermanos:
El pasado 30 Marzo fui diagnosticado
con Cáncer Nasofaríngeo, que además
tenía la complicación de haber lle-
nado de metástasis los ganglios del
de fe
Proyectos
21

21. 24
cuello. Este diagnóstico fue muy
desalentador, ya que el tumor que se
encontraba en la nasofaringe era de
gran tamaño e inaccesible, por lo cual,
la posibilidad de extraerlo era nula.
Con este diagnóstico fui derivado de
inmediato a un oncólogo en mi ciu-
dad, el cual tras una junta médica,
lo único que podía ofrecerme era
realizar una operación en la zona del
cuello.
Esta operación consistía en hacer un
vaciamiento ganglionar, esta inter-
vención era de alto riesgo en la cual
él, como doctor, no podía garantizar
ningún resultado. Con este panorama
frente a nosotros, junto a mi familia
intentamos ir en busca de una se-
gunda opinión, pero había que actuar
rápido, ya que el cáncer estaba muy
avanzado. En una semana teníamos
que determinar si me operaba o si via-
jaba a Santiago por otra opinión, fue
así como comenzamos a orar en esa
dirección, pidiéndole a nuestro Señor
que Él tomara completamente el con-
trol de nuestras vidas, que si el viaje
a Santiago era lo correcto Él abriera
todas las puertas que fueran necesar-
ias. Fue así que durante esa semana
aparecieron contactos de muy buenos
especialistas en el Centro del Cáncer
del Hospital Clínico de la Universidad
Católica, allí todo fue mucho más
alentador, ya no nos hablaban de una
operación tan compleja, sino de 35
sesiones de radioterapia y 5 quimiote-
rapias, y fue así como comenzamos a
cruzar el valle de las sombras…
El 22 de Abril comencé con la prim-
era quimio y la primera radioterapia
y comenzó nuestra lucha por la vida.
Nunca imaginé todo lo que el Señor
tenía preparado para mí, aún siendo
un hombre de fe y amante de mi
Señor Jesucristo, muchas veces sentí
miedo, en especial en una ocasión cu-
ando estuve con riesgo vital por una
bacteria que entró a mi cuerpo du-
rante el período de quimioterapia. En
ese momento llegué a encomendar mi
vida, mi alma y mi espíritu en las ma-
nos del Señor, pero fue allí donde más
recibí aliento, apoyo y sentí vívida las
oraciones de todos ustedes en mi vida.
Aún de esa situación tan compleja el
Señor me sacó adelante, una vez más
triunfante.
Así pasaron los meses, cada radiación
y cada quimioterapia era más y más
dura, pero gracias a Dios llegué al
22

22. 25
final de las terapias, aunque muy
cansado y mi cuerpo muy desgastado,
pero mi espíritu estaba gozoso y lleno
de alegría.
Al pasar dos meses en que ya no
recibía el tratamiento tuve que real-
izarme la primera evaluación, para
saber cómo había resultado todo.
Fue entonces que el doctor me dijo
que íbamos muy bien, sólo quedaba
1 milímetro del tumor. Si bien la
noticia nos alegró porque era mucho
más alentadora, debo confesar que
yo esperaba el milagro, y sentía que
Dios me volvía a sentar en la “sala de
espera”, pero aún así estábamos muy
contentos. Sin embargo, una vez más
Dios tenía otra cosa preparada para
mi, pasados 3 días de esa evaluación,
me dirigí nuevamente al doctor para
que me retiraran la sonda por la cual
me estaban alimentando los últimos
3 meses, fue entonces que él me dijo
que quería revisarme y tratar de llegar
hasta el tumor mismo con un instru-
mento especial, al introducirme este
aparato por la nariz logró llegar hasta
la zona en cuestión, fue allí que con
sorpresa y felicidad me dijo…
“Hugo, no hay tumor”, a lo que yo
contesté “¿Entonces estoy casi sano?”
y el doctor al mirarme me dijo: “NO
HUGO, ESTÁS COMPLETAMENTE
SANO, REGRESA A TU CASA”
Alabado sea Dios, por su inmenso
amor y por el hermoso milagro que ha
hecho en mi vida y en la de mi familia.
Gracias a todos ustedes por sus oracio-
nes, las cuales nos alentaron y sostu-
vieron en este tiempo de dificultad y
dolor.
Sin duda, el amor y misericordia de
Dios se manifiestan en la enferme-
dad, pero su gloria se manifiesta en la
sanación.
Con cariño
Hugo Leal Barría
Diácono de Misiones
1ª Iglesia A.C.Y.M. Osorno
23

23. 26
ORACION
Peticiones
Hna. Carmen Paredes
Oremos por esta hermana que se en-
cuentra en Bolivia, trabajando en el jardín
infantil de la Iglesia de Cochabamba.
Desde su llegada ha estado en el proceso
de tramitar su visa como misionera lo que
permite su permanencia en el país, sin
embargo, hasta este momento y debido
a los cambios políticos en el país, ha sido
imposible. Se trata de un documento que
debe venir del Ministerio de Relaciones
Exteriores de Bolivia certificando a la Igle-
sia ACyM de Bolivia y a la Hna. Carmen
como misionera de la misma. Este certi-
ficado fue solicitado al Ministerio de RR
EE por el Presidente Nacional de la Iglesia
ACyM en Bolivia. La respuesta del gobi-
erno es que por el momento no se están
extendiendo certificados de este tipo.
Esto impide toda posibilidad de ingreso
de misioneros a Bolivia lo que no sólo
afecta a la ACyM sino a todas las iglesias
evangélicas del país. Esto es sin duda
una alerta para nosotros y un motivo
de oración no sólo por la Hna. Carmen
Paredes sino por la libertad religiosa de
nuestros países en Latinoamérica.
Pr. Eliel Isla desde Rusia:
• Por la preparación para un nuevo
comenzar del RH+ (Rincón Hispanoameri-
cano), hay nuevos interesados y sería
una bendición tenerles cada semana con
nosotros y compartirles el evangelio a
través de la amistad y el aprendizaje del
idioma español.
• La visa es siempre una da las peti-
ciones y esta vez no es la excepción, debo
recibir a tiempo la invitación para la visa
y salir del país para tramitarla, esto será
a fines de septiembre, ¡si todo sale bien
tendré visa por un año más!
Hna. Débora Parada desde Ciudad
del Este
El mes de Septiembre acá se celebra el
Ramadan, fiesta Árabe que consiste en
todo el mes de ayuno “seco”, durante el
día y una vez que cae la noche se puede
comer algo liviano. Es impresionante ver
a chicos de 9 años con la firmeza que
están tomando esto. Como testimonio les
cuento que una chica le dijo a su profe
de pintura la semana pasada, “profe no
me muestre el agua por favor, no puedo
tomar hasta la noche”.
Bueno, acá nos tiene nuestro Dios y mu-
chas gracias sus oraciones que son TAN
NECESARIAS.
24

24. 28
Cumpleaños Misioneros
Estuvieron de cumpleaños durante el
mes de agosto:
*Hna. Cecilia Carrasco (esposa Pr.
Cordero, Alto Hospicio), día 02 de
agosto.
*Hna. Lorena Oyarce, Directora
Departamento Nacional de Misiones,
10 de agosto.
*Pr. Daniel Bontes (Coquimbo), día 10
de agosto.
*Pr. Samuel Cordero (Alto Hospicio),
día 10 de agosto.
*Samuel Sotomayor Torrez (hijo Pr.
Sotomayor, Paraguay), día 12 de
agosto.
*Pr. Santiago Castro (Iquique, 2da.
ACyM), día 16 de agosto.
*Millaray Araneda Burgos (hija Pr.
Araneda, Paraguay), día 24 de agosto
El mes de Septiembre celebran
cumpleaños:
*Josafat Leal (hijo de Hno. Héctor
Leal), 06 de septiembre
*Ivette Manríquez (esposa del Pr. José
Cárcamo, Copiapó), 21 de septiembre
AVISO:
Para contactarse con el Departamento
Nacional de Misiones escribir a info@
misionacym.cl pues la dirección d_mision@
hotmail.com ha sido caducada.
DATOS
¿Busca ayuda para sus Cultos de Misiones?
Galeria de Fotos, Noticias, videos, y mucho
más si visita nuestras páginas en:
www.misionacym.cl
http://misionacym.blogspot.com
25

25. Guíade oraciónAño 1-Nº5- septiembre 08