ninguna

1.  Señoritasoyunpobre
Pobre perogeneroso
como unhuesode espinazo
Peladoperosabroso
Mariposa:
Estos mocitospelados
Tienenmuchaspretensiones
Perono sabentodavía
Amarrarse loscalzones
Colorao:
Yo lostengobienfajaos
Con unatira de beta
Pa que sirvande respeto
A toda mujercoqueta
Mariposa:
Las coquetassonlas tontas
Que dan a torcer el brazo
Yo no soyde lasque gastan
La pólvoraengallinazoYotampocogastopólvora
En un pa´jaro tiznao
Puessólounamariposa
Va cazandoal colorao
Mariposa:
Coloraosonlos mameyes
cuandoestanreciencogídos
Perode cientono hayuno
Que no se salga Colorao:
Empedernidashaymuchas
que andan torciendoel hocico
perosi el galánse ajuye
Lloranamoco tendido
Mariposa:
Yo soy unamagdalena
Y me dicenlallorona
Perolloropor lostontos
Cuandopicola cebolla
Colorao :
Yo no sé picar la cebolla
Perojuropor la cruz
Que tu ropitay la mía
Las guardará mi baúleMariposa:
Juro yopor san jacinto

2. Que antesde hacertal locura
He de vervolar unbuey
Y acabar la sepulturaInicio
 Comunidad
 Blogs
 Fotos
 Grupos
 Agenda
 Artículos/Documentación
 Foros
 Faq
Grupos de E2O
 PRESENCIA ESCËNICA
 CURSO DE VOZ
 DANZA FOLKLORICA
 Músicos
Inicio de sesión
Usuari@ o e-mail: *
Contraseña: *
Iniciar sesión
 Crear nueva cuenta
 Solicitar una nueva contraseña
form-cb29135e71 user_login_block
Inicio » Blogs » Blog de JOSE ANTONIO LETURIA CHUMPITAZI
AMOR FINO....TE HE DE DAR
Noviembre 29, 2009 por JOSE ANTONIO LE...
LOS ANTIGUOS CANTORES CRIOLLOS PERUANOS INTERPRETARON EL AMOR
FINO

3. Estimados amigos, entre los diversos géneros musicales que se han producido en el Perú,
uno de los menos difundidos y en consecuencia menos conocidos es el que se refiere al
género musical "Amor Fino", llamado así a la Cuarteta de procedencia española, que se
canta o se recita.
El cantor y bohemio criollo Augusto Acuez Villanueva, (7-10-1892, 18-08-1985) quién
comentaba haber escuchado este género de Amor Fino, por la década del 900, al grupo que
integraba su tio Mateo Sancho Dávila, componente de los "12 pares de Francia" amigos
criollos bohemios que hacian musica criolla, y que cantaban "Décimas", según versión de
Augusto, integrado además por otros criollos como Santaiago Villanueva, Echevarria,
Nicanor Campos, Enrique Matute, Eugenio Quintana, David Guarda, entre otros.
En el año 1979, se realizó una presentación para un programa de televisón producido por
José Durán Flores en el Set de Telecinco como homenaje a Augusto Ascuez, dicho
programa se llamó "El señor de la Jarana" donde se presentaron cantores criollos como
Augusto Ascuez Villanueva, Augusto "Curita" Gonzáles, Luciano Huambachano Temoche,
entre otros invitados, quienes realizaron un contrapunto de Amor Fino, en esa ocasión
Durán Flores manifestó textualmente: "Que la competencia del Amor Fino es semejante a
la de las Palladas de Argentina y de Chile, o también a la que en el Perú tienen en Piura los
Cumananeros", luego hace la presentación de los cantores criollos antes mencionados.
En el Perú el Amor Fino, tiene otra estructura, la forma de iniciar la competencia empieza
con el "saludo" respectivo de los primeros contricantes, luego del saludo se invoca
"religiosamente" para salir bien parado de dicho contrapunto, las cuartetas de desafió
siguientes mayormente son más ocurrentes y picarescas de acuerdo a la intensidad de la
competencia finalizando cuando los integrantes del grupo inicial se van retirando por falta
de argumentos.
La clásica presentación de saludo que popularizara Augusto Ascuez es la siguiente:
Amor fino me pediste,
amor fino te he de dar

4. amor fino pa´comer
amor fino p´almorzar
Zamba tirana de amor
amor fino me pediste..
En este caso se repite la primera frase al final, también se suele decir al final del saludo o al
final de cada cuarteta, otros optan por la siguiente frase: "Zamba tirana de amor, tras de la
muerte el doctor" o "Negra tirana de amor , tras de la muerte (dale la vuelta) al doctor.
El "saludo" de cada integrante siempre es diferente, uno del otro, en ningún caso ni al
principio ni al intermedio de la competencia se puede repetir la cuarteta del contrincante.
Luego del saludo correspondiente cada cuál con el de su inspiración, se procedia al término
religioso, por ejp.
Padre es preciso esperar
ataque tan imprevisto
aquí vengo a declamar
en el nombre de Jesucristo,
Padre, padre es preciso esperar..
Augusto Ascuez el más reconocido exponente de Amor Fino de nuestro tiempo manifestaba
en la versión, recogida por el diario La República, el 16 de julio de 1982, lo siguiente:
“Lo cantaban así: podían ser 4, 5 y hasta 8 cantantes; todos se ponían en rueda y uno
cantaba una cuarteta, el otro le contestaba, y así seguían. De entre todos, siempre había
algunos que sabían menos amorfinos y se iban eliminando; nadie podía repetir lo que los
demás componentes de la rueda ya habían cantado porque si repetían, los eliminaban. Así
podían estar hasta 2 horas.Sólo lo cantaba la gente de color pués el amor fino es canto de
"morenos" propio de la ciudad de Lima pero el acompañamiento de guitarra y el modo de
cantar las "Coplas" pertenece al estilo Español, siendo su melodia muy similar a la
Andaluza.
Retomando la competencia, del Amor Fino, luego de los saludos de presentación y del tema
religioso, en el lance se solia enviar mensajes irónicos para "picar" o enojar al contrincante
por ejp:
Malaya el amor malaya
y el que la hizo querer
en el mundo estás perdido
comiendo de esa mujer
Malaya, malaya el amor malaya...
Luego de producirse algunos abandonos, procedia la contienda con algunas respuestas
como estas:
Ha muchos conozco yo

5. que de su mal tienen culpa
y después dan por disculpa
que el diablo los engaño
Zamba tirana de amor
tras de la muerte el doctor..
Cuando se producian algunas eliminaciones y quedaban los más conocedores del Amor
Fino se realizaba un pacto formal que lo secundaban los que quedaban y se acoplaban con
la frase final, donde uno de ellos iniciaba con esta frase:
Por fin que se acabe todo
vuelva el amor a reinar
entre buenas amistades
no debemos de pelear
Zamba tirana, de amor,
por fin que se acabe todo...
Pero la interrogante es: De donde proviene el Amor Fino? ..Como nace o cuál es su
orígen?..Aqui le ofrecemos algunos datos para la valoración de nuestros amigos criollos.
Los antecedentes de nuestra música criolla (costeña), aparecen en el Peru durante el siglo
XVI, cuando los géneros musicales populares de España, son traidos a América durante la
conquista y se enriquecen con los aportes de las Colonias del Caribe. Muchos ritmos o
géneros musicales han cambiado sus nombres, estos cambios se realizan en los primeros
años del siglo XIX, cuando las sucesivas generaciones de criollos cambian sus costumbres
y los diversos procesos musicales.
Entre algunos géneros musicales que se expandierón en América, figuran el Fandango, La
Copla, La Mazurca, etc. En este caso puntual es la Copla la que más se identifica con el
género de Amor Fino, aunque en la actualidad en España puntualmente en la zona de
Andalucia, como Sevilla, Cadiz, Triana, Jerez, etc, se continua con algunos géneros "Palos"
de música flamenca como El Cante Jondo, Por Bulerias, Fandango, Copla, etc.
Definición de Copla:
Las coplas están compuestas generalmente por cuatro versos de arte menor, dispuestos en
forma de cuarteta de romance (8- 8a 8- 8a), de seguidilla (7- 5a 7- 5a) o de redondilla .
Es un género artistico que reune sus raíces en el verso popular, historicamente eterno desde
los antiguos rapsodias, los juglares medievales, o los artistas de corrales de la Edad Media
que se convirtieron en "referentes" y que sucedieron las diferentes formas de "decir" o
cantar los episodios románticos, en el más amplio y artístico sentido de la palabra.
Se fusionaron tendencias tan dispares como la alegre Tonadila y el elegante Cuplé, nace la
Copla con el trascendente llanto gitano y andaluz que es el Flamenco, creado de otros
llantos también fusionados dese el oriente moro y caucásico en el siglo XVII. Desde las
minas profundas de Sierra Morena o las descubiertas de Huelva, a los olivares de Jaén y los

6. barrios de Sevilla junto al rio Guadalquivir y su paso por los pueblos y aldeas de Andalucia,
mezclandose con los aires gaditanos y malagueños, empapando en general el Flamenco de
un rico y puro sabor a Andalucia llamado Cante Flamenco, que se refiere a todos los ritmos
bailes o cantes creados en Andalucia por los gitanos que refundieron elementos del folclor
morisco, árabe, andaluz oriental de Andalucia con elementos traídos por los gitanos desde
Pakistan, pasando por Palestina y Egipto.
En el siglo XVI Flamenco significaba, (habitante de los paises bajos) "Niederlande", lo que
se refiere al folclor andaluz este nombre aparece a partir del año 1836 y significa "Gitano".
El escritor Manuel Machado dejó para la posteridad esta copla:
Hasta que el pueblo las canta,
las coplas, coplas no son,
y cuando las canta el pueblo
ya nadie sabe el autor.
Tal es la gloria, Guillén,
de los que escriben cantares:
oír decir a la gente
que no los ha escrito nadie.
Procura tú que tus coplas
vayan al pueblo a parar,
aunque dejen de ser tuyas
para ser de los demás.
Que, al fundir el corazón
en el alma popular,
lo que se pierde de nombre
se gana de eternidad.
El lenguaje de las coplas es coloquial y directo, aunque se recurre a menudo al doble
sentido para conseguir efectos cómicos, o lascivos.
Definición de Amor Fino:
El Amor Fino son composiciones poéticas o canciones de origen popular; pertenecen a la
tradición oral de los pueblos en donde, a diferencia de las coplas, mezclan lo romántico y
los sentimientos producidos por el amor. El humor es parte esencial de esta típica forma de
expresión de los pueblos.
Unos dicen que el amorfino proviene de la copla. Lo cierto es que este género aparece
después de la conquista. En el Perú definen el Amor Fino de la siguiente manera:
Cuarteta de procedencia española, que se canta o se recita. Generalmente se construye en
octosílabos (el verso más popular en el cancionero peruano y latinoamericano) Debe haber
sido la que origina la llamada Cumanana. Se le dice COPLA a la cuarteta recitada en el
intermedio de la marinera norteña.

7. Tambien hay que precisar que en los barrios de antaño como Malambo se "cantaba" el
Amor Fino, y entre los cantores de nuestro tiempo, destacaban Augusto Ascuez Villanueva,
(Cabeza e´comba) Elias Ascuez Villanueva, Manuel Garrido "Comemichi", Alejandro
"Manchao" Arteaga, Augusto "Curita" Gonzáles, Luciano Huambachano Temoche
"Chapana", Manuel "Canario" Quintana", Pizarro, Ricardo del Valle "Mil quinientos", entre
otros criollos quienes eran los pilares de este género y se lucian en las jaranas criollas.
En el año 2005, se hizo un homenaje al Amor Fino en la grabación del Cd. de Música
Criolla Tradicional Barrio 1, donde participaron Adolfo Zelada Arteaga, Victor "Pato"
Campos, (fallecido) José Leturia Chumpitazi, y Willy Terry Saenz en la guitarra.
En el saludo correspondiente José Leturia entra con esta cuarteta:
Buenas noches caballeros
saludo con emoción
me llamo José Leturia
y canto de corazón
Zamba tirana de amor
buenas noches caballeros..
En uno de los piques caracteristicos del Amor Fino, Victor "Pato" Campos le dice a Adolfo
Zelada:
Eso de cantar con viejos
a mí, no me cuesta nada
que si de viejos se trata
viejo es Adolfo Zelada
Zamba tirana de amor
eso de cantar con viejos...
Y Adolfo replica:
El aire y el mar son viejos
viejos como el Pato Campos
él no sopla ni se mueve
y si canta yo me espanto
negra tirana de amor
tras de la muerte el doctor...
Colorao:
Yo juro por san jacintoHasta que el pueblo las canta,
las coplas, coplas no son,
y cuando las canta el pueblo

8. ya nadie sabe el autor.
Tal es la gloria, Guillén,
de los que escriben cantares:
oír decir a la gente
que no los ha escrito nadie.
Procura tú que tus coplas
vayan al pueblo a parar,
aunque dejen de ser tuyas
para ser de los demás.
Que, al fundir el corazón
en el alma popular,
lo que se pierde de nombre
Que antesde hacertal locura
He de vervolar unbuey
Y acabar la dictadurampedernido