1. Ok, por favor una copia del despacho me podrias pasar para adjuntar al mic
gracias
De: sofia.import@broumarkets.com.py [mailto:sofia.import@broumarkets.com.py]
Enviado el: Miércoles, 29 de Agosto de 2012 17:05 PM
Para: 'Nestor Schnell'; 'Shirley Figueredo'; 'Pamela Salas'
CC: jtilleria@nsa.com.py; 'Oscar Ortigoza'
Asunto: RE: RESERVA DE UNIDAD
Buenas Tardes;
Nro de Despacho Oficializado 12001EC01000259W
El C.O. queda pendiente para Mañana por la mañana
Saludos,
Atentamente
__________________
Broumarkets S.A
LOGISTICA – INTEGRAL
DEDICADA

2. SEXTO SENTIDO
Siderney Borja | Encargado del Area Sofia
Ntra. Sra. de la Asunción 1.140 | Asunción, Paraguay
(: (595-21) 490546 |(: (595-21) 498222
*:sofia.import@broumarkets.com.py
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
__________________________________ Antes de imprimir este e-mail piense bien si
es necesario hacerlo, el medio ambiente es responsabilidad de todos. Eventualmente, piense
en reciclar.
Este e-mail fue escrito sólo para la persona o entidad a la que está dirigido, pudiendo
contener información confidencial o privilegiada. Está prohibido revisar, distribuir, copiar,
imprimir o hacer cualquier otro uso de este e-mail por personas o entidades distintas del
destinatario. Si recibió este e-mail por error, por favor contacte inmediatamente al emisor y
borre el material de cualquier computador.
De: Nestor Schnell [mailto:nschnell@nsa.com.py]
Enviado el: Miércoles, 29 de Agosto de 2012 01:19 p.m.
Para: 'Shirley Figueredo'; 'Siderney Borja'; 'Pamela Salas'
CC: jtilleria@nsa.com.py; 'Oscar Ortigoza'
Asunto: RE: RESERVA DE UNIDAD
Buenas tardes Shirley
Por favor si me podrias indicar el nro. de despacho para poder realizar la apertura de
registro mañana , asi mismo preciso una copia del despacho para presentar en Registro
Pamela

3. Tenemos preparando el camion para que mañana este para las 09:00 hs en Itaugua
Los originales del crt te envio por el conductor
gracias
De: Pamela Salas [mailto:psalas@iris.com.py]
Enviado el: Miércoles, 29 de Agosto de 2012 12:36 PM
Para: Mario Recalde
CC: Jose Villalonga; aborgognon@nsa.com.py; Lorena Verdun; Nestor Schnell;
jtilleria@nsa.com.py; Oscar Ortigoza; Shirley Figueredo; Siderney Borja
Asunto: Re: RESERVA DE UNIDAD
Buenos días,
Adjunto envío los doc. de Exportación para emsión del CRT.
El monto del seguro es: U$S 235.88
Saludos cordiales,
Pamela
El 24/08/2012 03:46 p.m., Mario Recalde escribió:
Tomamos debida nota de su pedido.
Aguardaremos Factura y PL para emisión de CRT.
Cordiales Saludos
Mario Recalde - NSA
Dpto. Ventas - Cargas
Fono directo: (021) 289- 11-15

4. Fax directo: (021) 294-048
E-mail: mrecalde@nsa.com.py
--------------------------------------------------
From: "Pamela Salas" <psalas@iris.com.py>
Sent: Friday, August 24, 2012 5:41 PM
To: "Jose Villalonga" <jvillalonga@nsa.com.py>
Cc: "Mario Recalde" <mrecalde@nsa.com.py>; <aborgognon@nsa.com.py>; "Lorena
Verdun" <lverdun@nsa.com.py>; "Nestor Schnell" <nschnell@nsa.com.py>;
<jtilleria@nsa.com.py>; "Oscar Ortigoza" <oortigoza@iris.com.py>
Subject: Re: RESERVA DE UNIDAD
Buenas tardes Dr. Villalonga,
Favor reservar una unidad para el próximo jueves 30/08
Desde ya muchas gracias y quedo al aguardo de su confirmación
Saludos cordiales,
Pamela
Buenas tardes Shirley
Por favor si me podrias indicar el nro. de despacho para poder realizar la apertura
de registro mañana , asi mismo preciso una copia del despacho para presentar en
Registro
Pamela
Tenemos preparando el camion para que mañana este para las 09:00 hs en
Itaugua
Los originales del crt te envio por el conductor

5. gracias
De: Pamela Salas [mailto:psalas@iris.com.py]
Enviado el: Miércoles, 29 de Agosto de 2012 12:36 PM
Para: Mario Recalde
CC: Jose Villalonga; aborgognon@nsa.com.py; Lorena Verdun; Nestor Schnell;
jtilleria@nsa.com.py; Oscar Ortigoza; Shirley Figueredo; Siderney Borja
Asunto: Re: RESERVA DE UNIDAD
Buenos días,
Adjunto envío los doc. de Exportación para emsión del CRT.
El monto del seguro es: U$S 235.88
Saludos cordiales,
Pamela
El 24/08/2012 03:46 p.m., Mario Recalde escribió:
Tomamos debida nota de su pedido.
Aguardaremos Factura y PL para emisión de CRT.
Cordiales Saludos
Mario Recalde - NSA
Dpto. Ventas - Cargas
Fono directo: (021) 289- 11-15
Fax directo: (021) 294-048
E-mail: mrecalde@nsa.com.py
--------------------------------------------------
From: "Pamela Salas" <psalas@iris.com.py>
Sent: Friday, August 24, 2012 5:41 PM
To: "Jose Villalonga" <jvillalonga@nsa.com.py>
Cc: "Mario Recalde" <mrecalde@nsa.com.py>; <aborgognon@nsa.com.py>; "Lorena
Verdun" <lverdun@nsa.com.py>; "Nestor Schnell" <nschnell@nsa.com.py>;
<jtilleria@nsa.com.py>; "Oscar Ortigoza" <oortigoza@iris.com.py>
Subject: Re: RESERVA DE UNIDAD

6. Buenas tardes Dr. Villalonga,
Favor reservar una unidad para el próximo jueves 30/08
Desde ya muchas gracias y quedo al aguardo de su confirmación
Saludos cordiales,
Pamela
ok
De: Pamela Salas [mailto:psalas@iris.com.py]
Enviado el: Martes, 21 de Agosto de 2012 19:28 PM
Para: Nestor Schnell
CC: 'Julio Tilleria'; 'Oscar Ortigoza'; 'Shirley Figueredo'; 'Siderney Borja'; 'Jose Villalonga'
Asunto: Re: RESERVA DE UNIDAD
Nestor,
Entonces lo pasamos para el jueves ya nomas porque nuestro dpto de logistica tiene
programado realizar por la mañana la carga a esa unidad.
Saludos,
Pamela
El 21/08/2012 02:57 p.m., Nestor Schnell escribió:
Pamela
El furgón asignado todavía no esta en condiciones, recién tendría mañana antes
de las 09:00 hs novedades del taller.

7. Te mantendré informado
De: Pamela Salas [mailto:psalas@iris.com.py]
Enviado el: Martes, 21 de Agosto de 2012 16:33 PM
Para: Nestor Schnell
CC: 'Julio Tilleria'; 'Oscar Ortigoza'; 'Shirley Figueredo'; 'Siderney Borja'
Asunto: Re: RESERVA DE UNIDAD
Ok, favor que este la unidad para las 8:00hs
Saludos,
Pamela
El 21/08/2012 10:29 a.m., Nestor Schnell escribió:
Te envio los originales por el camionero mañana??
De: Pamela Salas [mailto:psalas@iris.com.py]
Enviado el: Martes, 21 de Agosto de 2012 14:14 PM
Para: Nestor Schnell
CC: Julio Tilleria; Oscar Ortigoza; Shirley Figueredo; Siderney Borja
Asunto: Fwd: RE: Re: RESERVA DE UNIDAD
Nestor, esta ok el CRT
Saludos,
Pamela
-------- Mensaje original --------
Asunto:RE: Re: RESERVA DE UNIDAD
Fecha: Tue, 21 Aug 2012 10:53:53 -0300

8. De: Nestor Schnell <nschnell@nsa.com.py>
Para: 'Pamela Salas' <psalas@iris.com.py>
CC: 'Julio Tilleria' <jtilleria@nsa.com.py>, 'Oscar Ortigoza' <oortigoza@iris.com.py>
Adjunto envio copia de crt para su verificacion
De: Pamela Salas [mailto:psalas@iris.com.py]
Enviado el: Lunes, 20 de Agosto de 2012 15:55 PM
Para: Jose Villalonga; Mario Recalde
CC: aborgognon@nsa.com.py; Lorena Verdun; Nestor Schnell; Julio Tilleria; Oscar Ortigoza
Asunto: Fwd: Re: RESERVA DE UNIDAD
Buenas tardes,
El monto del seguro correspondiente a la Fact. N° 301 es U$S 230.63
Saludos,
Pamela
-------- Mensaje original --------
Asunto:Re: RESERVA DE UNIDAD
Fecha: Mon, 20 Aug 2012 12:59:55 -0500
De: Pamela Salas <psalas@iris.com.py>
Para: Jose Villalonga <jvillalonga@nsa.com.py>
CC: Mario Recalde <mrecalde@nsa.com.py>, aborgognon@nsa.com.py, Lorena
Verdun <lverdun@nsa.com.py>, Nestor Schnell <nschnell@nsa.com.py>,
jtilleria@nsa.com.py, Oscar Ortigoza <oortigoza@iris.com.py>

9. Buenos días,
Adjunto envío los doc. de exportación para el cierre de flete y posterior confección de CRT.
Saludos cordiales,
Pamela
El 16/08/2012 02:31 p.m., Jose Villalonga escribió:
Con todo gusto,Pamela
Una vez mas debo agradecer la posibilidad que nos brindas de poder servir a tan prestigiosa
empresa.
Te ruego hacernos llegar la factura de exportacion apenas sea posible.
Cordiales Saludos
José A. Villalonga - NSA
Dpto. Ventas - Cargas
Fono directo: (021) 289- 11-11
Fax directo: (021) 294-048
E-mail: jvillalonga@nsa.com.py
----- Original Message -----
From: Pamela Salas
To: Jose Villalonga
Cc: Mario Recalde ; aborgognon@nsa.com.py ; Lorena Verdun ; Nestor Schnell ;
jtilleria@nsa.com.py ; Oscar Ortigoza
Sent: Thursday, August 16, 2012 6:04 PM
Subject: Re: RESERVA DE UNIDAD
Buenas tardes Dr. Villalonga,
Favor reservar una unidad para la siguiente fecha:
• Miércoles 22/08 para Chile
Desde ya muchas gracias y quedo al aguardo de su confirmación

10. Saludos cordiales,
Pamela
Pamela
El furgón asignado todavía no esta en condiciones, recién tendría mañana antes
de las 09:00 hs novedades del taller.
Te mantendré informado
De: Pamela Salas [mailto:psalas@iris.com.py]
Enviado el: Martes, 21 de Agosto de 2012 16:33 PM
Para: Nestor Schnell
CC: 'Julio Tilleria'; 'Oscar Ortigoza'; 'Shirley Figueredo'; 'Siderney Borja'
Asunto: Re: RESERVA DE UNIDAD
Ok, favor que este la unidad para las 8:00hs
Saludos,
Pamela
El 21/08/2012 10:29 a.m., Nestor Schnell escribió:
Te envio los originales por el camionero mañana??
De: Pamela Salas [mailto:psalas@iris.com.py]
Enviado el: Martes, 21 de Agosto de 2012 14:14 PM
Para: Nestor Schnell
CC: Julio Tilleria; Oscar Ortigoza; Shirley Figueredo; Siderney Borja
Asunto: Fwd: RE: Re: RESERVA DE UNIDAD

11. Nestor, esta ok el CRT
Saludos,
Pamela
-------- Mensaje original --------
Asunto:RE: Re: RESERVA DE UNIDAD
Fecha: Tue, 21 Aug 2012 10:53:53 -0300
De: Nestor Schnell <nschnell@nsa.com.py>
Para: 'Pamela Salas' <psalas@iris.com.py>
CC: 'Julio Tilleria' <jtilleria@nsa.com.py>, 'Oscar Ortigoza' <oortigoza@iris.com.py>
Adjunto envio copia de crt para su verificacion
De: Pamela Salas [mailto:psalas@iris.com.py]
Enviado el: Lunes, 20 de Agosto de 2012 15:55 PM
Para: Jose Villalonga; Mario Recalde
CC: aborgognon@nsa.com.py; Lorena Verdun; Nestor Schnell; Julio Tilleria; Oscar Ortigoza
Asunto: Fwd: Re: RESERVA DE UNIDAD
Buenas tardes,
El monto del seguro correspondiente a la Fact. N° 301 es U$S 230.63
Saludos,
Pamela
-------- Mensaje original --------
Asunto:Re: RESERVA DE UNIDAD

12. Fecha: Mon, 20 Aug 2012 12:59:55 -0500
De: Pamela Salas <psalas@iris.com.py>
Para: Jose Villalonga <jvillalonga@nsa.com.py>
CC: Mario Recalde <mrecalde@nsa.com.py>, aborgognon@nsa.com.py, Lorena
Verdun <lverdun@nsa.com.py>, Nestor Schnell <nschnell@nsa.com.py>,
jtilleria@nsa.com.py, Oscar Ortigoza <oortigoza@iris.com.py>
Buenos días,
Adjunto envío los doc. de exportación para el cierre de flete y posterior confección de CRT.
Saludos cordiales,
Pamela
El 16/08/2012 02:31 p.m., Jose Villalonga escribió:
Con todo gusto,Pamela
Una vez mas debo agradecer la posibilidad que nos brindas de poder servir a tan prestigiosa
empresa.
Te ruego hacernos llegar la factura de exportacion apenas sea posible.
Cordiales Saludos
José A. Villalonga - NSA
Dpto. Ventas - Cargas
Fono directo: (021) 289- 11-11
Fax directo: (021) 294-048
E-mail: jvillalonga@nsa.com.py
----- Original Message -----
From: Pamela Salas
To: Jose Villalonga
Cc: Mario Recalde ; aborgognon@nsa.com.py ; Lorena Verdun ; Nestor Schnell ;
jtilleria@nsa.com.py ; Oscar Ortigoza
Sent: Thursday, August 16, 2012 6:04 PM
Subject: Re: RESERVA DE UNIDAD

13. Buenas tardes Dr. Villalonga,
Favor reservar una unidad para la siguiente fecha:
• Miércoles 22/08 para Chile
Desde ya muchas gracias y quedo al aguardo de su confirmación
Saludos cordiales,
Pamela
Solicitamos la confeccion a la imprenta de los carteles reflectivos.
Esta tarde el camion esta yendo a la aduana pya.
Ya tenemos prácticamente solucionado!
De: Javier Robles [mailto:jrobles@bts.cl]
Enviado el: Viernes, 17 de Agosto de 2012 14:07 PM
Para: 'Nestor Schnell'; 'Ruth Bobadilla'; 'Pamela Salas'
CC: 'Julio Tilleria'
Asunto: RE: Fwd: RV: RV: RV: Informe para Iris Paraguay
Estimado Nestor,
Me he comunicado con Iris y no manejan este tipo de requisitos, ya que es primera vez que
devuelven una mercancía.
Normalmente los camiones internacionales cuentan con estos carteles, ustedes nos podrían
ayudar a cumplir con este requerimiento ??.
Saludos Cordiales,

14. Javier Robles
-----Mensaje original-----
De: Nestor Schnell [mailto:nschnell@nsa.com.py]
Enviado el: Viernes, 17 de Agosto de 2012 6:54
Para: 'Javier Robles'; 'Ruth Bobadilla'; 'Pamela Salas'
CC: 'Julio Tilleria'
Asunto: RE: Fwd: RV: RV: RV: Informe para Iris Paraguay
Disculpa, la consulta es para el exportador..
Necesitamos los carteles con la identificación de Riesgo (Clase 6) asi mismo los
carteles con el nro. de ONU 3027
Son indispensable!
De: Javier Robles [mailto:jrobles@bts.cl]
Enviado el: Jueves, 16 de Agosto de 2012 18:55 PM
Para: 'Nestor Schnell'; 'Julio Tilleria'; 'Ruth Bobadilla'; 'Pamela Salas'
CC: 'Mario Recalde'
Asunto: RE: Fwd: RV: RV: RV: Informe para Iris Paraguay
Disculpa, a qué te refieres con la pregunta ??
Saludos Cordiales,
Javier Robles
-----Mensaje original-----
De: Nestor Schnell [mailto:nschnell@nsa.com.py]

15. Enviado el: Jueves, 16 de Agosto de 2012 16:18
Para: 'Javier Robles'; 'Julio Tilleria'; 'Ruth Bobadilla'; 'Pamela Salas'
CC: 'Mario Recalde'
Asunto: RE: Fwd: RV: RV: RV: Informe para Iris Paraguay
Ok,
Los carteles nos acercan mañana??
Número ONU: 3027.
Clase o División de Riesgo: Clase 6.1. Pesticida, tóxico
De: Javier Robles [mailto:jrobles@bts.cl]
Enviado el: Jueves, 16 de Agosto de 2012 17:40 PM
Para: 'Julio Tilleria'; 'Ruth Bobadilla'; 'Pamela Salas'
CC: nschnell@nsa.com.py; 'Mario Recalde'
Asunto: RE: Fwd: RV: RV: RV: Informe para Iris Paraguay
Estimado Julio,

16. Permíteme enviártelas yo.
Saludos Cordiales,
Javier Robles
-----Mensaje original-----
De: Julio Tilleria [mailto:jtilleria@nsa.com.py]
Enviado el: Jueves, 16 de Agosto de 2012 15:10
Para: 'Ruth Bobadilla'; 'Pamela Salas'
CC: nschnell@nsa.com.py; 'Mario Recalde'; 'Javier Robles'
Asunto: RE: Fwd: RV: RV: RV: Informe para Iris Paraguay
Buenas tardes Ruth.
Precisamos la Ficha Técnica o Cartilla de Seguridad de la carga.
El conductor solo trajo la remisión.
JULIO TILLERIA
De: Ruth Bobadilla [mailto:rbobadilla@iris.com.py]
Enviado el: Lunes, 13 de Agosto de 2012 16:43 PM
Para: Julio Tilleria
CC: nschnell@nsa.com.py; 'Mario Recalde'; 'Javier Robles'
Asunto: Re: Fwd: RV: RV: RV: Informe para Iris Paraguay
EL CRT ESTA OK
Mañana por la mañana pasará mi compañero Ricardo Fontao para retirar
Atentos Saludos
Ruth Bobadilla
El 13/08/2012 13:36, Julio Tilleria escribió:

17. REENVIO
JULIO TILLERIA
De: Ruth Bobadilla [mailto:rbobadilla@iris.com.py]
Enviado el: Lunes, 13 de Agosto de 2012 15:24 PM
Para: nschnell@nsa.com.py; Mario Recalde; jtilleria@nsa.com.py
CC: Javier Robles
Asunto: Re: Fwd: RV: RV: RV: Informe para Iris Paraguay
Buenas tardes
Aguardamos el crt por favor
Atentos Saludos
Ruth B
El 13/08/2012 12:46, Ruth Bobadilla escribió:
Buenos dias
Favor si podrian enviar el CRT para verificacion
En adjunto les envio el packing list correcto.
Tengo entendido que esto se carga el dia 16/8
Atenta a comentarios
Saludos Cordiales
Ruth Bobadilla
-------- Mensaje original --------
Asunto:RV: RV: RV: Informe para Iris Paraguay
Fecha: Mon, 13 Aug 2012 11:12:35 -0400
De: Javier Robles <jrobles@bts.cl>
Para: 'Ruth Bobadilla' <rbobadilla@iris.com.py>
Hola Ruth,
Espero estés muy bien ya, no te preocupes, ahora está Ok el packing list.
Hay que solicitar cambie el transporte los kilos brutos totales en CRT adjunto.

18. Con Ana Paula, estábamos coordinando el retiro para este jueves AM.
NSA está en completo conocimiento de esta nueva fecha.
Necesitaría entonces firmes y timbres también el packing list, y me envíes lo antes posible por
courier en original: CRT-INVOICE-PACKING LIST.
Muchas gracias por tu ayuda y me cuentas.
Saludos Cordiales,
Javier Robles
-----Mensaje original-----
De: Ruth Bobadilla [mailto:rbobadilla@iris.com.py]
Enviado el: Lunes, 13 de Agosto de 2012 8:05
Para: Javier Robles
Asunto: Re: RV: RV: Informe para Iris Paraguay
Estimado Javier
Te envio en adjunto nuevamente el packing
Espero que ahora este bien,. es que nunca hice :(
El 03/08/2012 17:01, Javier Robles escribió:
Ruth,
Los pesos brutos están mal indicados, en el item 1 no puede haber 590,00 kilos netos y los kilos
brutos ser inferiores. En el item 2 no puede ser 30 kilos netos y 543,70 kilos brutos y así
sucesivamente.
Lo que te sugiero si es que efectivamente los kilos brutos son 4893,30, puedes prorratear a los
3260,60.

19. Te doy el cálculo si gustas:
Pallet 1: 590,00 kn - 885,43 kb
Pallet 2: 30,00 kn - 45,02 kb
Pallet 3: 584,60 kn - 877,33 kb
Pallet 4: 346,00 kn - 519,25 kb
Pallet 5: 50,00 kn - 75,04 kb
Pallet 6: 600,00 kn - 900,44 kb
Pallet 7: 10,00 kn - 15,00 kb
Pallet 8: 600,00 kn - 900,44 kb
Pallet 9: 450,00 kn - 675,35 kb
Saludos Cordiales,
Javier Robles
-----Mensaje original-----
De: Ruth Bobadilla [mailto:rbobadilla@iris.com.py]
Enviado el: Viernes, 03 de Agosto de 2012 15:45
Para: Javier Robles
Asunto: Re: RV: Informe para Iris Paraguay
Estimado Javier
Te envio de nuevo en adjunto para que des el ok
Saludos
Ruth
El 02/08/2012 18:07, Javier Robles escribió:

20. Estimada Ruth,
En packing list no me cuadra la columna que indica "peso neto" = 4500,00 y "peso bruto"
= 3260,60.
Además es efectivo que en pallets 2 sean 30 kilos netos y 500 kilos brutos y así sucesivamente ?
Favor podrías revisar los pesos brutos por cada pallets, son 9 comprendo, lo demás está todo Ok.
Saludos Cordiales,
Javier Robles
-----Mensaje original-----
De: Ruth Bobadilla [mailto:rbobadilla@iris.com.py]
Enviado el: Jueves, 02 de Agosto de 2012 15:11
Para: Javier Robles
CC: 'Juan Pablo Arancibia'; 'maritza retes'; 'Mario Escudero'; 'Claudia Rojas'; 'alberto lares';
'Lorena Rodriguez'; shirley.figueredo@broumarkets.com; Jose Villalonga; Mario Recalde
Asunto: Re: Informe para Iris Paraguay
Estimado Javier
Un placer saludarte
Te envio en adjunto la factura Invoice y el packing list de esta operación para que podamos
avanzar con la devolución del mismo.
José/Mario Recalde favor si pueden emitir el CRT de esta operación
Atentos Saludos,
Ruth Bobadilla
El 01/08/2012 10:42, Javier Robles escribió:
Estimada Ruth,
Muy buenos días, en cuanto a esta carga devuelta. Te comento que ya cuento con el permiso de
nuestro Servicio Nacional de Aduanas de Chile, para poder reingresar el producto, la fecha Límite
que nos autorizó para ingresar la carga es el 01/09/2012.

21. Favor, ruego hacer todas las gestiones necesarias para que el producto se puede despachar
dentro del mes de agosto.
Para adelantar los trámites de fumigación y ante aduana, necesito mientras por mail: CRT, Invoice,
Packing List con números de series.
Muchas gracias
Saludos Cordiales,
Javier Robles
-----Mensaje original-----
De: Javier Robles [mailto:jrobles@bts.cl]
Enviado el: Lunes, 30 de Julio de 2012 10:17
Para: 'Ruth Bobadilla'
CC: 'Juan Pablo Arancibia'; 'maritza retes'; 'Mario Escudero'; 'Claudia Rojas'; 'alberto lares';
'Lorena Rodriguez'; 'shirley.figueredo@broumarkets.com'
Asunto: RE: Informe para Iris Paraguay
Estimada Ruth,
Buenos días, conversé con transporte NSA, quién realizará el traslado y el camión será
exclusivo, por tanto, me informan que cuando vayas a tener el producto listo para
despachar, le avises con unos 10 días de anticipación para reservar.
Contacto de NSA en Paraguay, para este flete sr. José Villalonga.
Yo necesitaré los originales de crt, invoice y packing list (con números de series), me los
puede adelantar por mail y en original en un sobre cerrado con mismo transportista o
courier.

22. Atento a tus comentarios.
Saludos,
Javier Robles
-----Mensaje original-----
De: Ruth Bobadilla [mailto:rbobadilla@iris.com.py]
Enviado el: Viernes, 27 de Julio de 2012 14:30
Para: Javier Robles
CC: 'Juan Pablo Arancibia'; 'maritza retes'; 'Mario Escudero'; Claudia Rojas; alberto lares; Lorena
Rodriguez; shirley.figueredo@broumarkets.com
Asunto: Re: Informe para Iris Paraguay
Buenas tardes
Estimado Javier
Estamos organizando todo para la devolución del Broifacoum rechazado!
Favor si podrias informar la fecha probable de retiro de nuestra Planta Industrial, asi coordino con
el encargado del depósito y control de calidad la devolución de los mismos.
Necesitamos puedas informar con tiempo para coordinar con mi despachante
Atentos Saludos
Ruth B
El 11/06/2012 12:56, Javier Robles escribió:
Estimada Ruth,
Gusto de saludarte, según lo instruido, adjunto Nota de Crédito Nº 000011 de fecha
11/06/2012. Rebajando los 3260,60 kilos netos del producto no apto para la venta.
Notar las gestiones que debemos realizar en conjunto:
- Los 3260,60 kg los solicitaremos devuelta a Chile.

23. - Deben venir en su envase original, tanto exteriormente como interiormente (esto porque
Aduana Chilena revisará los números de series que sean los mismos que salieron, de lo
contrario no autorizará el reingreso).
- Deben venir en pallets fumigados, pueden ser los mismos enviados.
- Emitir una Factura proforma con los mismos valores que la Nota de Crédito enviada,
indicando la siguiente glosa: "Producto devuelto a Chile, Sin carácter comercial".
- Packing list, indicando los números de series, puede ser similar al nuestro.
- El flete nos lo realizará NSA, una vez ustedes me confirmen que está listo para retiro,
programo con ellos y coordinamos en conjunto retiro, se puede tardar un poco
dependiendo si puede traer una carga similar.
- Cualquier otro documento que necesite te lo informo.
Muchas gracias y me comentas cualquier novedad.
Cordialmente,
Javier Robles M.
Encargado Comercio Exterior
BTS-Intrade Laboratorios S.A.
Mar del Sur 7358, Barrio Industrial
Pudahuel, Santiago de Chile
Fono: (56-2) 749 8540
Fax: (56-2) 749 8541
www.bts.cl
-----Mensaje original-----
De: Ruth Bobadilla [mailto:rbobadilla@iris.com.py]
Enviado el: Lunes, 04 de Junio de 2012 9:43
Para: Juan Pablo Arancibia
CC: Ana Paula Gress; Liliana Caballero; maritza retes; Javier Robles; Mario Escudero
Asunto: Re: Informe para Iris Paraguay

24. Buenos dias
Estimado Dr. Arancibia
Nos parese válido la Nota de Crédito emitido por INTRADE.
Por otro lado, le agradecería pueda tener en cuenta los siguientes puntos que nos preocupan
1) Con esta No Conformidad nos quedamos con stock 0 en depósito, por lo que pido pueda dar
máxima celeridad en la producción del Brodifacoum
2) Tener en cuenta el porcentaje de activo del Brodifacoum y chequear que la próxima producción
salga sin gorgojos.
Atenta a sus comentarios
Saludos Cordiales,
Ruth Bobadilla
El 01/06/2012 19:05, Juan Pablo Arancibia escribió:
Estimada Ana Paula,
Junto con saludarte cordialmente, adjunto un informe sobre la contaminación con gorgojos de los
raticidas enviados a Paraguay.
Primero quisiera manifestarte que este problema se nos presentó una vez al inicio de nuestra
empresa cuando no se realizaba una fumigación de los insumos empleados. Posteriormente, y por
lo últimos 15 años, no hemos tenido este problema.
Vendemos este tipo de raticidas en zonas geográficas con temperaturas y humedad bastante
diversas y muy adecuadas para el desarrollo de estos insectos, nunca teniendo problema alguno,
por eso nos sorprende mucho la situación actual.
En el informe adjunto, podrás observar que hemos revisado con detención las contramuestras de
todos los lotes enviados, tanto de producto sacheteado como a granel. No hemos encontrado
ningún insecto.
Ana Paula, realmente lamento mucho esta situación y entiendo que no es la mejor manera de
comenzar una relación comercial por nuestra parte.
Quisiera enviarte una nota de crédito por los 3.260 kilos que tienes en bodega no apto para la
venta según la No conformidad 12/ 067 del 30 de Mayo del 2012.
Por favor indícame si esta solución te satisface.
Saludos afectuosos,
Juan Pablo Arancibia
De: Jairo Zuñiga [mailto:jzuniga@bts.cl]
Enviado el: miércoles, 30 de mayo de 2012 13:59

25. Para: 'Juan Pablo Arancibia'
Asunto: RE: series enviadas a Paraguay
Buenas tardes.
Don Juan Pablo le envío el informe solicitado y también adjunte los certificados de fumigación por
si los necesita.
Suerte.
Atte.
Jairo Zuñiga C.
Jefe Aseguramiento Control de Calidad
BTS-Intrade Laboratorios S.A.
Mar del Sur 7358, Barrio Industrial
Pudahuel, Santiago de Chile
Fono: (56-2) 749 8540
Fax: (56-2) 749 8541
www.bts.cl
El sabado 18 siguio viaje, estimo que estaria arribando mañana martes a Chile
De: Javier Robles [mailto:jrobles@bts.cl]
Enviado el: Lunes, 20 de Agosto de 2012 12:47 PM
Para: 'Nestor Schnell'; 'Pamela Salas'
CC: 'Julio Tilleria'; ccalderon@nsachile.cl
Asunto: RE: Fwd: RV: RV: RV: Informe para Iris Paraguay
Importancia: Alta
Estimado Nestor,
Favor, me puedes informar la fecha cuando esté llegando a PTLA.

26. Y necesito una copia del Certificado de Seguro para entregarlo a nuestra agencia de aduana
Urgente por favor.
Muchas gracias
Saludos Cordiales,
Javier Robles
-----Mensaje original-----
De: Javier Robles [mailto:jrobles@bts.cl]
Enviado el: Viernes, 17 de Agosto de 2012 13:49
Para: 'Nestor Schnell'; 'Ruth Bobadilla'; 'Pamela Salas'
CC: 'Julio Tilleria'
Asunto: RE: Fwd: RV: RV: RV: Informe para Iris Paraguay
Muchas gracias Nestor por tu valiosa gestión.
Saludos Cordiales,
Javier Robles
-----Mensaje original-----
De: Nestor Schnell [mailto:nschnell@nsa.com.py]
Enviado el: Viernes, 17 de Agosto de 2012 12:17
Para: 'Javier Robles'; 'Ruth Bobadilla'; 'Pamela Salas'
CC: 'Julio Tilleria'
Asunto: RE: Fwd: RV: RV: RV: Informe para Iris Paraguay
Solicitamos la confeccion a la imprenta de los carteles reflectivos.
Esta tarde el camion esta yendo a la aduana pya.

27. Ya tenemos prácticamente solucionado!
De: Javier Robles [mailto:jrobles@bts.cl]
Enviado el: Viernes, 17 de Agosto de 2012 14:07 PM
Para: 'Nestor Schnell'; 'Ruth Bobadilla'; 'Pamela Salas'
CC: 'Julio Tilleria'
Asunto: RE: Fwd: RV: RV: RV: Informe para Iris Paraguay
Estimado Nestor,
Me he comunicado con Iris y no manejan este tipo de requisitos, ya que es primera vez que
devuelven una mercancía.
Normalmente los camiones internacionales cuentan con estos carteles, ustedes nos podrían
ayudar a cumplir con este requerimiento ??.
Saludos Cordiales,
Javier Robles
-----Mensaje original-----
De: Nestor Schnell [mailto:nschnell@nsa.com.py]
Enviado el: Viernes, 17 de Agosto de 2012 6:54
Para: 'Javier Robles'; 'Ruth Bobadilla'; 'Pamela Salas'
CC: 'Julio Tilleria'
Asunto: RE: Fwd: RV: RV: RV: Informe para Iris Paraguay
Disculpa, la consulta es para el exportador..

28. Necesitamos los carteles con la identificación de Riesgo (Clase 6) asi mismo los
carteles con el nro. de ONU 3027
Son indispensable!