Este documento describe cómo se puede realizar un control toponímico en la producción cartográfica mediante el uso de nomenclátores. Explica que existen errores en los nombres de lugares incluso en productos oficiales, y propone utilizar herramientas automatizadas para contrastar la información geográfica con fuentes validadas como el Nomenclátor Geográfico Nacional, detectando rápidamente errores.

1. Control toponímico en la producción
cartográfica
mediante nomenclátores
Rafael Fernández Mejías

14. Isla de La Palma
(Canarias)
Google Maps

15. Isla de La Palma
(Canarias)
Cabildo de La Palma

16. Isla de La Palma
(Canarias)
IGN

17. Isla de La Palma
(Canarias)
OpenStreetMap

18. En España, las competencias quedan definidas en el BOE 163 del año 2010,
donde en su artículo 18 dice que:
a) La Administración General del Estado producirá la cartografía náutica,
la cartografía topográfica de series nacionales a escalas 1:25.000, 1:50.000 y menores.
b) Las Comunidades Autónomas producirán la cartografía topográfica a escalas mayores de 1:25.000.
c) Las Entidades Locales producirán la cartografía topográfica a escalas mayores que 1:5.000.

19. En España, las competencias quedan definidas en el BOE 163 del año 2010,
donde en su artículo 18 dice que:
a) La Administración General del Estado producirá la cartografía náutica,
la cartografía topográfica de series nacionales a escalas 1:25.000, 1:50.000 y menores.
b) Las Comunidades Autónomas producirán la cartografía topográfica a escalas mayores de 1:25.000.
c) Las Entidades Locales producirán la cartografía topográfica a escalas mayores que 1:5.000.

20. La Cortijada Sopalmo es una
agrupación de edificaciones que se
encuentra en la provincia de
Almería, en la zona indicada por las
coordenadas de la imagen.
Si visualizamos la última
cartografía disponible a escala
1:10.000 procedente de la IDE de
Andalucía del año 2007, se puede
ver que el nombre dado por el
organismo oficial es Cortijada
Sopalmo.

21. El año de formación de la cartografía anterior es
2007, en esta otra imagen se muestra la Base
Cartográfica Nacional a escala 1:200.000, que se
formó en el año 2004, donde vemos que también
se llama Cortijada Sopalmo.
En esta imagen se puede ver la misma zona del
MTN25 a escala 1:25.000 cuyo año de formación
fue anterior a 2004 (IGN), y efectivamente aquí ya
lo nombraban como Cortijada Sopalmo, y
probablemente fuera una de las fuentes de
información de las series anteriores.

22. Sin embargo, esta otra imagen se corresponde con
cartografía militar de la “serie C” a escala
1:100.000 y en su formación se ha seguido un
proceso diferente al IGN.
En la cartografía militar, una de las fuentes de
información utilizadas para componer la
toponimia, son las primeras hojas del MTN (hacia
el año 1960).
Al tratarse de una entidad de población, se puede
consultar el nombre oficial registrado en la
Relación de Entidades Locales (REL), que
encontraremos en el Instituto Nacional de
Estadística (INE). Así, se ve que la entidad llamada
Cortijada de Sopalmo, realmente se trata de El
Sopalmo.

23. Es solo un ejemplo de otros tantos que se pueden encontrar. Los motivos de la
transmisión de errores toponímicos pueden ser debidos a:
1. La disponibilidad pública de la información geográfica en España, no es una
realidad de facto hasta hace tan solo un año.

24. Es solo un ejemplo de otros tantos que se pueden encontrar. Los motivos de la
transmisión de errores toponímicos pueden ser debidos a:
1. La disponibilidad pública de la información geográfica en España, no es una
realidad de facto hasta hace tan solo un año.
2. En los contratos con la administración para generar cartografía, no era sencillo
disponer de fuentes de información fiables.

25. Es solo un ejemplo de otros tantos que se pueden encontrar. Los motivos de la
transmisión de errores toponímicos pueden ser debidos a:
1. La disponibilidad pública de la información geográfica en España, no es una
realidad de facto hasta hace tan solo un año.
2. En los contratos con la administración para generar cartografía, no era sencillo
disponer de fuentes de información fiables.
3. Se ha dado por supuesto que una fuente de datos oficial, por definición, era una
fuente fiable.

26. Es solo un ejemplo de otros tantos que se pueden encontrar. Los motivos de la
transmisión de errores toponímicos pueden ser debidos a:
1. La disponibilidad pública de la información geográfica en España, no es una
realidad de facto hasta hace tan solo un año.
2. En los contratos con la administración para generar cartografía, no era sencillo
disponer de fuentes de información fiables.
3. Se ha dado por supuesto que una fuente de datos oficial, por definición, era una
fuente fiable.
El Nomenclátor Geográfico Nacional es un
registro dinámico de información que recoge
las denominaciones oficiales referenciadas
geográficamente que deben utilizarse en la
cartografía oficial

27. CONTROL TOPONÍMICO
Centro de descargas
Límites administrativos
Núcleos de población

28. CONTROL TOPONÍMICO
Tareas que se establecen para ir extrayendo lo
necesario para el control.

29. CONTROL TOPONÍMICO
Se establece un flujo de trabajo secuencial para ir extrayendo
información de BCN200 y contrastarla con los nomenclátores utilizando
los atributos específicos que estos proporcionan.

30. CONTROL TOPONÍMICO
También se ha utilizado código Python para
escribir los resultados en un documento PDF,
por medio de la librería FPDF (Pat, 2011), que
está liberada conforme a la licencia GNU/GPL.

31. CONTROL TOPONÍMICO (resultado)
El nombre de la provincia tiene dos tipos de
error, uno sistemático ya que está en
mayúsculas y otro ortográfico, ya que no lleva
la necesaria tilde en la letra ‘e’ (Jaén). El
control realizado ha permitido detectar esta
circunstancia:

32. CONTROL TOPONÍMICO (resultado)
Errores en los nombres de los municipios que
no coinciden con la fuente oficial; en este
caso, son errores sistemáticos debidos a que
llevan el artículo al final del nombre,
probablemente por igualar a los literales que
aparecen en el INE. En la fuente utilizada, que
contempla el INE actualizado al año 2011, ya
cuenta con los literales normalizados y por lo
tanto, la aplicación aquí presentada es capaz
de detectarlo.

33. CONTROL TOPONÍMICO (resultado)
Se ha realizado la comprobación de los nombres de los Núcleos de población con
respecto a la tabla “ENTIDADES_GENERAL” de la BBDDs de municipios y entidades. Parte
del resultado de dicha comprobación se puede observar en este gráfico (en color rojo, las
entidades que tienen mal el nombre):

34. CONTROL TOPONÍMICO (resultado)
El informe ofrece la información de aquellos núcleos que no han pasado el test:

35. CONTROL TOPONÍMICO (resultado)
Efectivamente vemos que está correctamente escrita en la fuente:
Otros casos son debidos a nombres que no figuran como tales
núcleos de población registrados, como el “Poblado del Lara”.

36. CONTROL TOPONÍMICO (resultado)

37. CONTROL TOPONÍMICO (resultado)
Por último, indicar que el -tiempo máquina-
empleado en el proceso tan solo ha sido de
11,4 segundos.
Procesándose, en ese tiempo, un total de
144.200 entidades geográficas, con sus
respectivos atributos:

38. CONCLUSIONES
El producto BCN200, incluso siendo un producto publicado por el Centro
Nacional de Información Geográfica (CNIG), si se contrasta con los
nomenclátores oficiales del Consejo Superior Geográfico, articulados por la
Secretaría Técnica de la Dirección del Instituto Geográfico Nacional, cuenta con
errores.
Estos son porcentualmente bajos(solo un 0.03% del total de topónimos
analizados en la provincia de Jaén), pero aparte de dar lugar a duplicación de
gastos, generan confusión en los usuarios.

39. CONCLUSIONES
El producto BCN200, incluso siendo un producto publicado por el Centro
Nacional de Información Geográfica (CNIG), si se contrasta con los
nomenclátores oficiales del Consejo Superior Geográfico, articulados por la
Secretaría Técnica de la Dirección del Instituto Geográfico Nacional, cuenta con
errores.
Estos son porcentualmente bajos(solo un 0.03% del total de topónimos
analizados en la provincia de Jaén), pero aparte de dar lugar a duplicación de
gastos, generan confusión en los usuarios.

40. CONCLUSIONES
Es necesario identificar y localizar la
información geográfica existente, que
normalmente está dispersa entre distintas
fuentes oficiales.
Resulta imprescindible –Normalizar- la
información disponible, ya que los datos
geográficos recuperados de otros sistemas de
información geográfica están organizados
conforme a modelos de datos propios
Los organismos productores de cartografía
oficial tienen que articular mecanismos de
control de calidad para que la nueva
información sea contrastada con la ya validada

41. Control toponímico en la producción
cartográfica
mediante nomenclátores
Muchas gracias

42. Control toponímico en la producción
cartográfica
mediante nomenclátores
Muchas gracias
Si alguien está interesado en el artículo competo, lo puede pedir en:
rafael.mejias@sinfogeo.es