1. El teatro personajes, actos y escenas (¡Abran el telón!)
Lengua castellana y Literatura
La liebre y la tortuga
Esopo
La liebre y la tortuga
(Texto adaptado∗)
Personajes:
-
Liebre
Tortuga
Búho
Castor
Narrador
Narrador: Esta historia empieza así: Había una vez una liebre muy
na
presumida. Corría mucho y no dejaba de decirlo constantemente. Además,
aba
Además
se reía de una pobre tortuguita que siempre caminaba despacio, despacio
despacio,
despacio...
La pobre tortuga estaba un poco cansada de aquella situación y no sabía
cómo solucionarla. Un día, cuando iba de regreso a su casa después de una
.
dura jornada de trabajo ocurrió lo siguiente:
ra
(Aparecen en escena el búho y el castor haciendo gestos como si
estuvieran conversando. Entra la tortuga encorvada y caminando
lentamente. Se coloca en un extremo del escenario De pronto
e
escenario.
aparece la liebre con prisa. Llega donde está la tortuga y empieza a
imitarla, burlándose de ella. La tortuga, al principio, ni se inmuta. La
liebre sigue imitándola y ya harta de reírse de ella, le grita.)
ya,
grita
Liebre: ¡Vamos, pesada, quítate del
Vamos,
camino, que me estás estorbando! ¡Lenta,
amino,
que cuando llegues a casa será hora de
que regreses al trabajo!
Tortuga: (Muy quejosamente) Eres
uy
mala. Siempre te ríes de mí. Estoy
cansada
de
aguantarte.
Soy
muy
desgraciada. Eres una fanfarrona que solo
te atreves conmigo.
Liebre: (Hace gestos de que es muy fuerte y veloz) ¿Fanfarrona yo?
Soy capaz de ganar a todo el mundo.
∗
Readaptado por Javier Albines, inspirado en la adaptación para representar de Antonio Guillén. Fuente: http://www.redeshttp://www.redes
cepalcala.org/isabelesquivel/IMG/doc/Vamos_a_contar_verdades.doc
1
La liebre y la tortuga

2. El teatro personajes, actos y escenas (¡Abran el telón!)
Lengua castellana y Literatura
La liebre y la tortuga
Esopo
Tortuga: No eres buena, ni siquiera eres rápida. Hasta yo sería capaz de
ganarte en una carrera.
Liebre: (Se tira al suelo riéndose) Jamás me vencerías. Soy capaz de ir
y venir diez veces hasta el final del camino y tú no lo habrás atravesado.
Tortuga: (Pensativa) Acepto la apuesta.
Si lo haces, no volveré a quejarme y
siempre aceptaré tus burlas; pero si gano,
;
gano
dejarás de molestarme, me pedirás perdón
delante de todos los animales y jurarás no
volver a burlarte de mí.
Liebre: (Con mucha determinación y
seguridad)
Acepto
la
apuesta.
Buscaremos un juez y empezaremos la carrera.
(Todos se dirigen hacia la meta
meta.)
Narrador: El búho y el castor que habían oído la conversación entre la
castor,
liebre y la tortuga, se ofrecieron a ser jueces. Como muchos otros animales,
estaban hartos de la conducta de la liebre y en su corazón reinaba la
esperanza de que ganase la tortuga y de que la liebre la dejase en paz.
Castor: Nosotros seremos los jueces de la carrera. La competición tiene
emos
que ser limpia, sin trampa
trampas.
Búho: Sí. Mi canto será la señal de salida.
La liebre tiene que ir y venir diez veces de
una punta a otra del camino y la tortuga
dos veces. Si alguien empuja o hace
trampas, queda descalificada y pierde la
,
carrera. ¿De acuerdo?
(La liebre y la tortuga manifiesta su
manifiestan
conformidad con un gesto
gesto.)
¿Preparados? (Vuelven a hacer el mismo gesto
gesto.) Pues a la línea de
salida.
(La liebre y la tortuga se colocan y la zorra se retira para dar la
señal. La tortuga está tranquila, seria, pensativa. La liebre tiene la
cabeza levantada, riéndose, segura de sí misma.)
¿Preparados? (Pausa.) ¿Listos? (Pausa.) Canto de salida.
)
2
La liebre y la tortuga

3. El teatro personajes, actos y escenas (¡Abran el telón!)
La liebre y la tortuga
Lengua castellana y Literatura
Esopo
(La tortuga camina muy despacio y la liebre da la primera vuelta
ga
muy rápida.)
Vamos
qu
Liebre: ¡Primera vuelta! (Se burla de la tortuga) ¡Vamos torpona, que
eres una boba!
(Corre rápidamente y da la segunda
Corre
vuelta) Pero… ¿aún sigues ahí? (Continúa
aún
ahí
burlándose de la tortuga. Hace la
tercera y cuarta vuelta,
se detiene
nuevamente
y
hace
gestos
de
desprecio contando con los dedos.)
dedos
- Llevo una, dos, tres y cuatro vueltas y la
tortuguita (con sarcasmo) en el mismo
lugar, ja, ja.
rrer
(Empieza a correr de nuevo y da tres vueltas seguidas. Se detiene
otra vez.) Voy a contar de nuevo: una, dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete
os,
vueltas. (Otra vez, contando con los
dedos.)
Me faltan tres y la tortuga no va todavía ni
por la mitad. (Con sarcasmo.) Tortuguita,
sarcasmo
te voy a ganar. Eres torpe y floja. (Se
burla.)
Bueno, daré otras vueltecitas. (Da dos
vueltas, la tortuga mientras acaba de
llegar a la mitad del camino
camino.)
Creo que me falta una vuelta (cuenta los dedos de la mano y señala
uno que le falta.)
Bueno, como hace tanto calor y a doña tortuga (con sarcasmo) le falta la
mitad del camino, voy a tomar un descansito y así la carrera será más
divertida. (Se sienta y al poco se queda dormid , se oyen los
dormida,
ronquidos. La tortuga sigue caminando lentamente mientras el búho
y el castor la animan.
.)
Búho: (Vuela acercándose a la tortuga y en voz baja, para que la
y,
,
liebre no se despierte la anima.) ¡Vamos, tortuguita, vamos, ánimo,
despierte,
que puedes ganar la carrera!
3
La liebre y la tortuga

4. El teatro personajes, actos y escenas (¡Abran el telón!)
Lengua castellana y Literatura
La liebre y la tortuga
Esopo
¡Vamos, que falta poco, vamos! (La
tortuga llega a la meta y la liebre
sigue dormida. El castor se acerca a la
libre y la despierta.) ¡Vamos, fanfarrona,
que has perdido la carrera!
Liebre: (Despertando asustada ¿Qué?
asustada.)
¿Yo? ¡Pero… no puede ser, si soy la más
rápida!
Búho: Y la más tonta. Así que ¡cumple lo prometido!
que…
Liebre: (Se levanta y dirigiéndose a la tortuga, con voz suplicante
suplicante.)
Te ruego que me perdones. No me burlaré más de ti. Lo prometo. Lo juro
prometo
delante de tus amigos el búho, del cas
castor, de todos los animales y de quien
haga falta. A partir de ahora te respetaré siempre.
.
Narrador: Y efectivamente así ocurrió. Desde aquel día la tortuga iba
felizmente a su trabajo y nadie volvió a burlase de ella.
Moraleja: “Con seguridad, constancia y paciencia, aunque a veces
parezcamos lentos, obtendremos siempre el éxito
éxito”.
4
La liebre y la tortuga