The following is a translation from English to Spanish of this article: (http://www.newstatesman.com/europe/2013/11/germanys-new-intersex-law-and-dangers-our-gender-obsessed-culture)
1. NewStatesman
Espacio de opinión en línea del año
Sobre la nueva ley intersexual alemana y los peligros de nuestra
cultura obsesionada con el género.
Nelson Jones
De ahora en adelante en Alemania, el género que aparece en el certificado de nacimiento de un niño que no sea
evidentemente hombre o mujer puede ser dejado en blanco. Foto: Getty
Una nueva ley entró hoy en vigencia en Alemania, estipulando que el casillero donde se determina
el sexo de un niño en el certificado de nacimiento, debería ser dejando en blanco en los casos en los
que no se sepa con seguridad si el niño es hombre o mujer. Un portavoz del Ministerio Interior
explica que esto “quitará la presión que sienten los padres de comprometerse con una elección de
género inmediatamente luego del nacimiento”, y va a permitir que haya una demora antes de que se
lleve a cabo una cirugía que puede cambiarle la vida y que puede ser un error para un niño que es
demasiado joven para decidir por sí mismo qué quiere ser.”
Este tipo de reconocimiento legal de la existencia de las condiciones intersexuales, que han sido
conocidas a través de toda la historia, ha llegado sorprendentemente tarde. Alemania es el primer
país en Europa, y solo el segundo en el mundo después de Australia, en aprobar una ley así. (La ley
australiana es de hecho más avanzada, ya que permite a las personas una tercera opción, designada
X, en todos los trámites oficiales.)
Solo recientemente se está presentando una concienciación de los problemas intersexuales, los
cuales han llamado la atención de oficiales en otros medios. Este verano, la UE ha estipulado por
primera vez que las personas intersexuales sean incluidas en la ley antidiscriminatoria, mientras que
a principios del año, el Relator Especial de la ONU sobre la tortura pidió la prohibición de las «
cirugías forzadas para la normalización genital». Sin embargo, las personas intersexuales siguen
2. excluidas de nuestra propia Acta de Igualdad, y cuando las propuestas alemanas fueron presentadas
por primera vez, hubo críticas de parte de algunos de que estas crearían un ‘tercer sexo’ legalmente
definido.
En todo caso, esta nueva ley ha dejado a muchos defensores de las personas intersexuales
insatisfechos. Para ellos, el principal problema sigue siendo la práctica de intervenciones
quirúrgicas para asignar un género, y de este modo ‘corregir’ los aparentes errores de la naturaleza.
Los activistas intersexuales acusan a los doctores de interferir con la naturaleza, de estar tomando
decisiones arbitrarias basadas en la estética o para adaptarse a las normas culturales, de tomar
decisiones incorrectas (en algunos casos, ‘niñas’ que han sido quirúrgicamente corregidas, crecen
para identificarse como hombres o viceversa), y de caer en prácticas de mutilación genital, lo cual
está ampliamente condenado cuando son llevadas a cabo por razones religiosas o tribales. Silvan
Agius, por ejemplo, escribe que “los tratamientos hormonales o quirúrgicos por motivos cosméticos
y que no sean necesarios desde un punto de vista médico deben ser diferidos hasta una edad en la
cual los individuos intersexuales puedan dar su consentimiento previo, por voluntad propia, e
informado.... El derecho a la integridad corporal y a la autodeterminación debe ser garantizada y los
abusos del pasado, reconocidos.”
