1. TEST REPORT Receptor de Satélite HDTV
AB IPBox 900HD
El multisistema prometido
cargado de características
un Receptor PVR HDTV
basado en Linux
ABCom ya nos ha recientemente sorprendido positivamente con Man
ej a n
varias IPBoxes brillantes. Como los receptores basados en Linux que do l
as gra
bac
son especialmente estimados por los entusiastas del satélite que ion
es
aman experimentar. Al mismo tiempo, ABCom diseñó en cierto
modo su propio firmware, que sería entendible a todos los miembros
de la familia. Los DXers profundos siempre tenían una rica variedad
de variantes para escoger como alternativa al firmware.
12-01/2009
AB IPBOX 900HD
El receptor HD perfecto tanto para la
familia como para el entusiasta del
satélite
Pero el tiempo no se detiene, y
hoy en día cada vez más nos llama
la atención el HDTV. El número de
salas dónde la primera posición
0.61 está tomada por un aparato de TV
de plasma o LCD, está creciendo
dramáticamente. Por supuesto
50 TELE-satellite & Broadband — 12-01/2009 — www.TELE-satellite.com

2. Re p
ro d
uci
end
oM
P 3d
e sd
eu
na
me
mo
r ia
US
B
que,
los recep-
tores de HDTV
también empezaron a
aparecer, pero la mayoría de los
primeros entusiastas del satélite 9 0 0 0 H D,
están insatisfechos. Tardó real- en el que
mente un tiempo, antes de que nosotros pensamos
las poderosas cajas de HDTV lle- primero, debería ser menos
garan al mercado. impresionante. Esto empezó ya a
demostrar lo malo del momento
Sin embargo, ABCom que tiene en que nosotros abrimos la caja,
una mayor experiencia en la entregada en nuestro laboratorio
fabricación de receptores basa- de pruebas. Parecía mucho más
dos en Linux tuvo éxito incluso compacto, que el 9000HD, pero
en ir extendiéndolos. ¿Qué hay también estaba elegantemente
sobre una caja que podría mane- diseñado, y con su característica
jarlo todo? HDTV y SDTV, en de una matriz de VFD de fácil lec-
tura en el medio de la calandra.
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
DVB-S y DVB-S2. Con una posi-
bilidad reemplazar el sintonizador Con una ayuda de siete botones,
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ara/abcom.pdf de satélite rápidamente y hacerlo localizados justo debajo de él,
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bid/abcom.pdf posible para recibir transmisio- se accede al menú, cambio de
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bul/abcom.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ces/abcom.pdf nes por cable o terrestres. ¿Con canal, confirmar las selecciones,
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/deu/abcom.pdf un PVR de fácil uso, con conexión ajustar el volumen; todas las fun-
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/abcom.pdf ciones básicas se cubren perfec-
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/esp/abcom.pdf
a la red y otras golosinas que
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/far/abcom.pdf el pingüino traía a los dueños tamente, si algo sale mal con el
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/fra/abcom.pdf de los receptores basados en telemando.
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hel/abcom.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hrv/abcom.pdf Linux? Ésta idea estaba escon-
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ita/abcom.pdf dida detrás de dos “hermanos”, Al fondo en una esquina está
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/mag/abcom.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/man/abcom.pdf el IPBox 9000HD, que nosotros el botón de apagado en reposo,
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ned/abcom.pdf presentamos en una de las ante- mientras que a la derecha, una
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/pol/abcom.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/por/abcom.pdf riores ediciones de TELE-satélite, ala flexible sostenida con un imán
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rom/abcom.pdf y el 900HD del que se hace una cubre dos ranuras de CI que pro-
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rus/abcom.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/sve/abcom.pdf mirada más íntima en este artí- porcionan el acceso a las trans-
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/tur/abcom.pdf culo. misiones encriptadas. El panel
Available online starting from 28 November 2008 El “hermano más joven” el trasero está absolutamente car-
www.TELE-satellite.com — 12-01/2009 — TELE-satellite & Broadband 51

3. calidad de audio. En cuanto a la parte intentará aclarar primero el problema
de PVR, nosotros conseguimos aquí un del idioma ofreciéndole seleccionar
puerto E-SATA, e incluso una salida de los idiomas preferidos para el menú
5V para proporcionar una alimenta- en-pantalla, el audio, los subtítulos y
ción a su HDD externo. ¡Ahora si es lo el teletexto. Hay mucho para escoger
que nosotros llamamos “preocuparse entre - inglés, ruso, francés, italiano,
por el usuario”! holandés, alemán, danés, eslovaco,
checo, húngaro, noruego, polaco, por-
Nosotros teníamos al principio con- tugués, español, sueco, griego, turco,
tradicciones en las impresiones sobre coreano, croata, bosnio y serbio.
el telemando. Sí, también están juntos
La actualización del firmware por Internet los botones, pero algunos de ellos se El segundo paso le permite ajustar
localizan en algunos lugares, dónde al la fecha actual y la hora, y escoger si
principio no se esperarían que estu- le gustaría tenerlo automáticamente
viesen. Pero una vez empezaron las ajustado en el futuro. La tercera pan-
pruebas reales, nosotros no podría- talla se acerca finalmente a la recep-
mos acostumbrar simpáticamente a ción de los canales, en este caso un
los cambios. ¡Realmente, era lógico sintonizador del satélite, éste es el
para localizar los botones del “Menú” lugar dónde se tienen que entrar los
y “Siguiente” a los lados izquierdo y parámetros de su sistema y programar
derecho del cursor respectivamente! los satélites que se planean recibir.
Después de los ajustes iniciales, su Incluso un sistema avanzado no debe
dedo los buscaría intuitivamente ser ningún problema, ya que se sopor-
allí, mientras nos planteábamos una tan todas las versiones de DiSEqC, 1.0,
pregunta, por qué nadie alguna vez 1.1, 1.2 y 1.3 (USALS). El LOF puede
pensó antes en organizar los boto- cambiarse libremente para cada saté-
nes tan lógicamente. Cada parte del lite, incluso un LNB exótico trabajaría
telemando tiene los botones agrupa- perfectamente.
Menú principal dos para un propósito especial, o para
controlar el PVR, para la organización Una vez se guardan todos los datos
de lista de canales, o para acceder básicos del satélite, apriete el botón
al largo etcétera de los rasgos multi- amarillo para proceder al menú de
media. Pero ha permanecido la parte Búsqueda de Canales. Aquí se tienen
buena del anterior telemando de las dos opciones esperadas, la búsqueda
cajas de ABcom, se puede fácilmente Manual o Automática. Por último sólo
programar también para controlar una pregunta, si le gustaría tener
su aparato de Televisión. Realmente sólo canales FTA, sólo Encriptados, o
puede encontrarse una gran lista con ambos, y si una búsqueda en red lo
varios modelos de TV en las últimas 11 hace más feliz, para llenar la lista de
páginas del manual de usuario. canales tanto como sea posible. Eso
es todo lo que se hace aquí, sólo un
Pero, donde está el giro, también “clic” de Búsqueda y tómese una taza
merece algunas buenas palabras. Cada de café. ¿O no? La posición ASTRA
opción del menú de la firmware oficial 19.2E se examinó totalmente en 5
se explica con detalle. Con una guía de minutos, produciendo 1092 canales
La Configuración del satélite
instalación gradual, no se perderá, aun de TV y 217 canales de Radio. Así que
cuando sea el primer receptor que se si no puede esperar en conseguir la
está instalando en la vida. También se imagen en pantalla, ¡váyase a dar una
explican claramente varias variantes vuelta!
de conexión, y en el caso de que se
pidió un sintonizador terrestre o uno En el caso de una búsqueda manual,
de cable, encontrará incluidas unas se tienen todas las opciones que se
completas listas de canales con las necesitan para recibir transpondedo-
gráficas de frecuencias incluidas, para res DVB-S y DVB-S2, con una modula-
que no se tenga que acudir al Google ción (QPSK o 8PSK) y las variantes de
para obtener esta información. FEC especiales por último. Para entrar
los códigos PID es posible llegar a
Ajustes Iniciales través de un menú especial, y el IPBox
900HD no tiene ningún problema con
Una vez se conecta al enchufe de la recepción SCPC, el canal Calabria
su casa y se da al interruptor principal desde el HELLAS SAT 2 a 39.0E con un
del IPBox 900HD por primera vez, SR de sólo 1425, ¡se sintonizó en un
La búsqueda manual de canales en DVB-S2
se aterrizará en una guía momento!
de la instalación
gado con conectores. Empecemos con el q u e
interruptor principal de energía. Ya que El menú en-pantalla está lógica-
la caja que nosotros conseguimos para la mente organizado, se puede encon-
prueba estaba provisto con un sintoniza- trar cualquier opción
dor de DVB-S/S2, había una entrada de IF necesitada en
y la salida para el paso a través, el USB, un par
el conector RS-232, un conector de Ether-
net, un conector Scart, tres salidas RCA
para el video y audio, y otros tres para
la salida de video en YUV. Ya que noso-
tros estamos hablando sobre un receptor
de HDTV, no podía omitirse el conector
HDMI. La salida de S/PDIF también es
útil, si se presta una atención extra a la
52 TELE-satellite & Broadband — 12-01/2009 — www.TELE-satellite.com

4. de segundos. Por ejemplo, los ajustes
de AV, dónde se puede seleccionar el
Uso cotidiano
Una vez se ha completado la bús-
tamaño de pantalla, el sistema de TV
queda de canales, el IPBox 900HD se
(en SD-PAL, SD-NTSC, 720p-50 Hz,
esfuerza en recibir la imagen del último
720p-60 Hz, 1080i-50 Hz o 1080i-60
canal que se almacenó. Si no está dis-
Hz), así como los parámetros de audio
en Dolby Digital. ponible por alguna razón, sólo apriete
el botón de “OK” para acceder a través
Nosotros sabemos que la instalación de la lista de canales. Podría al princi-
de los receptores de AB no estarían pio parecer un poco minimalista, pero
completos sin conectarlos a la red de se hace la prueba, se descubrirá que
su casa, o directamente a Internet. En está bastante cargado de característi-
el caso de que se tenga un enrutador, cas. Apretando el botón rojo una vez
simplemente conecte el IPBox 900HD o varias veces le permite ordenar la
a él con un cable Ethernet, y ya esta. lista de canales de manera diferente
El DHCP debe tener el cuidado de todos - alfabéticamente, por paquetes, por
La Búsqueda Automática satélite, por proveedor, FTA/encryp-
los parámetros IP sin molestarse en
ajustes, pero si por alguna razón no tado. El botón de FAV cambia entre la
funciona, todos los parámetros pueden lista principal y la visualización de la
ponerse a mano. Si se está conectando lista de favoritos, hay cinco categorías,
directamente a Internet, la información Deportes, Drama, Noticias, Películas y
de la validación del usuario a través de Música, pero se pueden crear tantos
ADSL se entra en apenas unos segun- nuevos como se deseen. Sin embargo,
dos. Por el momento puede usarse para agregarles a ellos los canales,
principalmente para una actualización debe llamarse a un menú especial,
conveniente de software el sitio web dónde aparecen simultáneamente la
www.abipbox.com. El IPBox 900HD lista principal y el grupo de favoritos al
automáticamente busca el servidor de mismo tiempo, por lo que es bastante
FTP, ofreciéndole para escoger las dife- el marcar sólo los canales necesarios
rentes versiones de firmware. en la lista principal. Devolviendo a la
propia lista de canales, apretando el
Puede olvidarse de todo los proble- botón de “ i “ le permite anular, escon-
Ajuste del HDD mas que tenía el actualizar el último der, bloquear, renombrar o mover el
software de su receptor vía RS-232 o canal seleccionado, y lo que nos gustó
USB, los archivos necesitados se trans- sobre todo, es el ajuste del volumen de
miten e instalan sin que se tenga que audio predefinido por canal. De esta
intervenir. Por ejemplo, esto tiene el manera se evita, cuando cambia eter-
sentido en la última versión del fir- namente entre canales, el tener que
mware, ABCom agregó el soporte de ajustar el volumen en su aparato de
discos en formato FAT32 para el acceso Televisión o en el receptor, porque los
a archivos en MP3 e imágenes que se proveedores no mantienen el volumen
lleven en su memoria USB, para olvi- absolutamente el igual. Con el IPBox
darse de una búsqueda interminable de 900HD es solo un único trabajo el pro-
utilidades para su PC Basado en Win- gramarlo, y nunca se tendrá que pre-
dows en el formato nfs/ext. El disco ocupar de nuevo por él.
duro para la grabación de las trans-
misiones todavía tiene que ser forma- Hablando sobre cambiar de cana-
teado en ext, pero esto es algo que les, no podría ser sorprendentemente
perfectamente el IPBox 900HD puede rápido, pero todavía, el tiempo de
La pantalla de información con la grabación en marcha tener cuidado. cambo no llega a perturbar. Va de 0.5
54 TELE-satellite & Broadband — 12-01/2009 — www.TELE-satellite.com

5. hasta 1.5 segundos, dependiendo el par ese partido de fútbol que se ha estado
de canales considerado. Es más largo mirando. Simplemente “haga una
el ir de un canal HDTV a otro, localizado pausa”, y una vez se ha acabado de
en un transpondedor diferente, y casi hablar, sus jugadores de fútbol favo-
escasamente notable entre aquellos de ritos le esperan dónde se les dejó. En
SDTV dentro del mismo transpondedor. cuanto a otras grabaciones, se puede
Una vez se ha escogido el IPBox 900HD acceder rápidamente, apretando sim-
lo sintoniza, y se puede disfrutar de la plemente el botón de “Sobre” en el
perfecta imagen y sonido que nos da telemando.
este receptor. Pero cuando la progra-
madora hace un descanso comercial, se El EPG está disponible en dos varian-
puede jugar un poco alrededor. Preste tes, el modo de lista “simplificado”, y
un poco de atención a los botones en el modo de guía “completa” de progra-
la tercera fila de arriba del telemando. mas. Pulse el botón “EPG” una vez o
Apretando el derecho le permite selec- dos veces respectivamente para cada
cionar otro canal del mismo transpon- uno de ellos. Asegúrese de que se han
EPG en el modo de Lista dedor, y aparece su imagen en una puesto correctamente los ajustes de
ventana pequeña en el parte derecha Hora, y se puede verificar lo verá esta
de abajo de la pantalla. Pueden hacerse noche fácilmente, o lo que su canal
las dos imágenes de igual tamaño con el de películas favorito va a mostrar el
botón de la izquierda, el segundo botón sábado por la tarde. El modo de “lista”
de la izquierda hace mover el cuadro realmente lista los próximos even-
menor alrededor de la pantalla, y con el tos para el canal seleccionado, con la
segundo botón de la derecha se puede posibilidad de extender la información
cambiar entre los canales, el principal sobre cada uno de ellos, apretando el
y el “subalterno”, y con un nuevo clic botón de “i”. El modo de “guía” de pro-
lo vuelve a su posición original . Para gramas muestra también los canales
terminar este modo PIP, apriete el próximos, se puede navegar fácilmente
botón del extremo izquierda de nuevo. entre los programas, canales y días de
Esta característica es notable, porque la semana, e incluso buscar el programa
además de mirar dos canales de un en el que se está interesado, realmente
mismo transpondedor, puede grabarse tecleando el nombre y ya está. Es
simultáneamente un tercero. bonito, ¿no? Pero, aunque se muestran
EPG - detalles del programa
perfectamente los caracteres cirílicos y
El PVR también no le defraudará otros caracteres especiales, la función
apenas. ¿Se piensa que simplemente de búsqueda se restringe sólo a “latin”
pulsando un botón de “Grabación” y ya que es de algún modo entendible.
está? De ninguna manera. Además del
camino más obvio, se pueden seleccio- En cuanto a las características mul-
nar los programas a ser grabados en timedia que nosotros ya hemos men-
el EPG, entrando a mano el tempori- cionado, hay dos botones especiales en
zador de comienzo/parada, o se puede el telemando, están claramente etique-
pre-ajustar en el menú de cambio de tados “Música” y “Fotografías”. Propor-
tiempo, primero mire una muestra, y cionan rápidamente el acceso directo
entonces decida, si se quiere guardar a los archivos multimedia, guardados
lo que se está grabando. El desplaza- en una memoria USB, disco duro o en
miento en el tiempo también puede una situación de la red especificada. El
ser útil si, por ejemplo, se recibe una reproductor de MP3
llamada importante, pero no se quiere podría parecer
EGP en el modo de Guía de Programas extrañar algunos momentos en de simple, pero
www.TELE-satellite.com — 12-01/2009 — TELE-satellite & Broadband 55

6. hace su trabajo perfectamente. ABCom está trabajando en mejo-
Y, como también ya se mencionó, rarlo. Pero, la belleza por entero
la última versión de firmware es que ¡es un receptor basado en
soporta el formato FAT32 para el Linux! Un firmware alternativo
USB, para que ya no tenga que ya está empezando a aparecer
preocuparse por un formato de incluyendo incluso el legendario
sistema de archivos menos popu- Enigma. Un video de una primera
lar. prueba de la versión de Enigma
También actualizar el firmware HD puede verse en su sitio web
La Opinión del Experto a la versión más real ayuda a www.abipbox.com. Por lo que
+ evitar algunas caídas que nosotros
hemos experimentado durante las
este más que un receptor fami-
liar en el momento, nosotros ya
El receptor basado en Linux prometido car-
fases más tempranas de nuestras podemos esperar destapar pronto
gado de rasgos para HDTV y SDTV, que soporta
la recepción de satélite, cable y terrestre, depen- pruebas. Muestra claramente, que por completo su potencial.
diendo del sintonizador instalado.
El sintonizador de satélite que nosotros hemos
probado es bastante sensible. Nickolas
Ningún miembro de la familia debe tener los Ovsyadovskiy
TELE-satellite
problemas para operarlo. Test Center
El telemando lógicamente diseñado. Hungary
El apoyo de FAT32 para memorias USB.
La alimentación eléctrica incorporada para discos duros exter-
nos.
Ajuste por canal del volumen de audio en la lista de canales.
Posibilidades extendidas en el EPG.
PVR de fácil uso con desplazamiento en el tiempo.
-
El 900HD, comparado con su “hermano” más viejo, el 9000HD,
puede tener sólo un sintonizador instalado en cada momento,
pero para un uso de la casa regular éste no debe ser un problema
grande. Sin embargo, todavía habría sido bueno dejar una posi-
bilidad de instalar el HDD “internamente”, para que usuarios que
actualizan de IPBox 250S o 350S pudieran mover simplemente
su HDD con las grabaciones al nuevo 900HD, y hacer el acceso Ajustando el volumen de los canales en la lista
inmediato a ellas.
Problema menor que puede arreglarse esperanzadamente en
una de las próximas versiones, el 900HD no descubre el módulo
de CI de DRE-cripty que se usa ampliamente en algún país de
Europa del Este.
TECHNIC
DATA
ManufacturerABCom s.r.o., Gogolova 1, 95501 Topolcany, Slovakia
Tel +421-38-5362-611
Fax+421-38-5322-027
Internetwww.abipbox.com info@abcom.sk
ModelIPBox 900HD
FunctionDigital Linux-based HDTV PVR receiver for
DVB-S, DVB-S2, DVB-C and DVB-T reception
Channel memory 10000
Symbol rate1~45 Ms/sec. La recepción de SCPC con un SR de sólo 1425
SCPCyes
DiSEqC1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
ENERGY
DIAGRAM
USALSyes
Scart1
HDMIyes
A/V output3 x RCA
YUV output3 x RCA Apparent Power
UHF outputno
S-Video outputno
Active Power
0/12 Volt connectionno
Dig. Audio connectionyes Mode Apparent Active Factor
StandBy 23 W 14 W 0.61
Ethernet portyes
Reception 31 W 19 W 0.61
USB 2.0 portyes PVR 33 W 21 W 0.63
RS232 interfaceyes
EPGyes
C/Ku band compatibleyes
Power supply110-245 VAC, 50/60 Hz Empezando en encender el equipo con el interruptor realiza un cresta y la caja
se queda 15 min. en el Estado de espera, entonces realizamos recepciones
Dimension300x60x240mm regulares por otros 15 min. Entonces conectamos un HDD externo con su
propia alimentación eléctrica se conecta al USB y empezamos con el PVR.
56 TELE-satellite & Broadband — 12-01/2009 — www.TELE-satellite.com